PasswordSafe release_5.x - en to id translation catalogue (276 entries)

en: Manage your passwords
id: Kelola kata sandi Anda

en: Learn more about Password Safe
id: Pelajari lebih lanjut tentang Password Safe

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
id: Info Keselamatan

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
id: Ada kemungkinan bahwa aplikasi eksternal akan membuat salinan tak tersandi atau sementara dari berkas lampiran ini! Lanjutkan dengan berhati-hati.

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Back
id: _Mundur

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
id: _Lanjutkan

en: Remove attribute
id: Hapus atribut

en: Color
id: Warna

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
id: Buat Brankas

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
id: Tent_ang Password Safe

en: Protect your safe
id: Lindungi brankas Anda

en: _Password
id: Kata _Sandi

en: Use a password to secure your safe.
id: Menggunakan sebuah kata sandi untuk mengamankan brankas Anda.

en: _Keyfile
id: Berkas _Kunci

en: Use a keyfile to secure your safe.
id: Menggunakan sebuah berkas kunci untuk mengamankan brankas Anda.

en: _Composite
id: _Komposit

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
id: Menggunakan kata sandi dalam kombinasi dengan berkas kunci untuk mengamankan brankas Anda.

en: Enter Password
id: Masukkan Kata Sandi

en: Set password for safe.
id: Atur kata sandi untuk brankas.

en: Password Match Check
id: Pemeriksaan Kecocokan Kata Sandi

en: Repeat password for safe.
id: Ulangi kata sandi untuk brankas.

en: Match Check Failed
id: Pemeriksaan Kecocokan Gagal

en: Please try again.
id: Silakan coba lagi.

en: _Confirm
id: _Konfirmasi

en: Generate Keyfile
id: Buat Berkas Kunci

en: Set keyfile for safe
id: Atur berkas kunci untuk brankas

note: Button to generate a password
en: _Generate
id: _Buat

en: Safe Successfully Created
id: Brankas Berhasil Dibuat

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
id: B_uka Brankas

en: Details
id: Rincian

en: File Size
id: Ukuran Berkas

en: Safe Name
id: Nama Brankas

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
id: Versi KeePass

en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

en: Encryption Algorithm
id: Algoritma Enkripsi

en: Derivation Algorithm
id: Algoritma Derivasi

note: Statistics
en: Stats
id: Statistik

en: Number of Groups
id: Cacah Grup

en: Passwords
id: Kata Sandi

en: Number of Entries
id: Cacah Entri

en: General
id: Umum

en: Password
id: Kata Sandi

note: New password (replacement for an old one)
en: _New
id: _Baru

en: Generate Password
id: Buat Kata Sandi

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
id: K_onfirmasi

note: Current password
en: _Current
id: _Kini

en: Keyfile
id: Berkas Kunci

en: _Select current keyfile
id: Pilih berka_s kunci saat ini

en: _Generate new keyfile
id: _Buat berkas kunci baru

en: _Apply Changes
id: Ter_apkan Perubahan

en: Authentication
id: Autentikasi

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
id: Fungsi Derivasi Kunci

en: Apply Changes
id: Terapkan Perubahan

en: _Title
id: _Judul

en: _Username
id: Nama Pengg_una

en: _Notes
id: Catata_n

en: Icon
id: Ikon

en: Attachments
id: Lampiran

en: _Add Attachment
id: T_ambahkan Lampiran

en: Attributes
id: Atribut

en: Key
id: Kunci

en: Value
id: Nilai

en: Add attribute
id: Tambah atribut

en: Copy username to clipboard
id: Salin nama pengguna ke papan klip

en: Copy password to clipboard
id: Salin kata sandi ke papan klip

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
id: Buat brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
id: Buka brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
id: Buka preferensi

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
id: Tampilkan Pintasan

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
id: Brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
id: Kunci brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
id: Simpan brankas

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
id: Buka pencarian

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
id: Buat entri

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
id: Buat grup

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
id: Entri

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
id: Salin kata sandi

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
id: Salin nama pengguna

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
id: Mundur

en: New…
id: Baru…

en: Open…
id: Buka…

en: _Copy
id: _Salin

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
id: Password Safe adalah manajer kata sandi yang memanfaatkan format KeePass v.4. Ini terintegrasi sempurna dengan desktop GNOME dan menyediakan sebuah antarmuka yang mudah dan rapi untuk manajemen basis data kata sandi.

en: A password manager for GNOME
id: Manajer kata sandi untuk GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
id: keepass;enkripsi;aman;

en: Use dark GTK theme
id: Gunakan tema GTK gelap

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
id: Menggunakan varian gelap tema GTK+ Anda. Harap dicatat bahwa tidak setiap tema GTK+ memiliki varian gelap.

en: Reopen last opened database
id: Buka kembali basis data yang terakhir dibuka

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
id: Secara otomatis membuka layar basis data yang terakhir dibuka, bila tidak tampilkan layar selamat datang.

en: Save every change automatically
id: Simpan setiap perubahan secara otomatis

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
id: Menyimpan setiap perubahan yang Anda buat langsung ke dalam basis data. Harap dicatat bahwa Anda tidak bisa membatalkan perubahan jika Penyimpanan Otomatis diaktifkan.

en: Lock database after X minutes
id: Kunci basis data setelah X menit

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
id: Otomatis mengunci basis data Anda setelah sekian menit untuk meningkatkan keamanan.

en: Clear clipboard after X seconds
id: Bersihkan papan klip setelah X detik

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
id: Setelah menyalin kata sandi bersihkan papan klip untuk alasan keamanan.

en: Display passwords in plain text
id: Tampilkan kata sandi dalam teks polos

en: Show the passwords in the entry fields by default.
id: Menampilkan kata sandi di ruas masukan secara bawaan.

en: Window size
id: Ukuran jendela

en: Remember the window size.
id: Ingat ukuran jendela.

en: Last opened database
id: Basis data yang terakhir dibuka

en: Path to the last opened database.
id: Path ke basis data yang dibuka terakhir.

en: Last opened databases
id: Basis data yang terakhir dibuka

en: A list of the last opened databases.
id: Daftar basis data yang terakhir dibuka.

en: Remember composite key
id: Ingat kunci komposit

en: Remember last used composite key for database unlocking.
id: Ingat kunci komposit yang terakhir digunakan untuk membuka basis data.

en: Last used composite key
id: Kunci komposit yang terakhir dipakai

en: Path to last used key for composite database unlocking.
id: Path ke kunci yang terakhir digunakan untuk membuka basis data komposit.

en: Remember unlock method
id: Ingat metode buka kunci

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
id: Ingat metode buka kunci yang terakhir digunakan untuk membuka basis data di masa depan.

en: Backup the database on unlock
id: Rekam cadangkan basis data saat membuka

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
id: Jika terjadi kesalahan saat menyimpan basis data, rekam cadang dapat ditemukan di ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
id: Urutan kelompok dan entri

en: Order of the rows in the groups and entries view.
id: Urutan baris dalam tilikan grup dan entri.

en: Last used unlock method
id: Metode buka kunci yang terakhir digunakan

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
id: Digunakan untuk menyimpan metode buka kunci yang terakhir digunakan dan memfungsikan proses membuka yang lebih cepat.

en: Use full-text search
id: Gunakan pencarian teks penuh

en: Performs a search across all values of entries.
id: Lakukan pencarian di semua nilai entri.

en: Current group search
id: Pencarian grup saat ini

en: Only search entries in the current group.
id: Hanya mencari entri dalam grup saat ini.

en: Use uppercases when generating a password
id: Gunakan huruf besar ketika membuat kata sandi

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
id: Gunakan huruf besar A-Z saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Use lowercases when generating a password
id: Gunakan huruf kecil ketika membuat kata sandi

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
id: Gunakan huruf kecil a-z saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Use numbers when generating a password
id: Gunakan angka ketika membuat kata sandi

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
id: Gunakan angka 0-9 saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Use symbols when generating a password
id: Gunakan simbol ketika membuat kata sandi

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
id: Gunakan simbol ACSII non-alfanumerik saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Password length when generating a password
id: Panjang kata sandi saat membuat kata sandi

en: Number of single characters when generating a password.
id: Cacah karakter tunggal saat menghasilkan kata sandi.

en: Number of words when generating a passphrase
id: Cacah kata saat menghasilkan frasa sandi

en: Number of words to use when generating a passphrase.
id: Cacah kata yang digunakan saat menghasilkan frasa sandi.

en: Separator when generating a passphrase
id: Pemisah saat menghasilkan frasa sandi

en: Word separator to use when generating a passphrase.
id: Pemisah kata untuk digunakan saat menghasilkan frasa sandi.

en: Length
id: Panjang

en: Characters
id: Karakter

en: Words
id: Kata

en: Separator
id: Pemisah

en: Enter character here…
id: Masukkan karakter di sini…

en: Passphrase
id: Frasa sandi

en: Properties
id: Properti

en: Accessed
id: Diakses

en: Modified
id: Diubah

en: Created
id: Dibuat

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
id: Apakah Anda ingin menyimpan semua brankas dengan perubahan yang belum disimpan?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
id: Pilih brankas yang Anda ingin simpan.

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Quit
id: _Keluar

en: Recent Safes
id: Brankas Baru-baru Ini

en: Code
id: Kode

en: Property
id: Properti

en: Title
id: Judul

en: Username
id: Nama Pengguna

en: Notes
id: Catatan

en: References
id: Rujukan

en: Syntax
id: Sintaks

en: The placeholder syntax for field references is the following:
id: Sintaks placeholder untuk rujukan bidang adalah sebagai berikut:

en: Show Field Codes
id: Tampilkan Ruas Kode

en: Identifier
id: Pengidentifikasi

en: Reference
id: Rujukan

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
id: Setiap entri memiliki pengidentifikasi unik yang disebut UUID. Hal ini dapat ditemukan di properti dari entri.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
id: Perubahan Belum Tersimpan

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
id: Apakah Anda ingin menulis semua perubahan ke brankas?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
id: _Keluar Tanpa Menyimpan

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
id: Ja_ngan Keluar

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
id: _Simpan dan Keluar

en: Enter search term
id: Masukkan istilah pencarian

en: No search results
id: Tidak ada hasil pencarian

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
id: Pindahkan seleksi

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
id: Hapus yang dipilih

en: Cancel
id: Batal

en: _Dark Theme
id: Tema _Gelap

en: Use dark GTK theme.
id: Gunakan tema GTK gelap.

en: _Hide First Start Screen
id: _Sembunyikan Layar Pertama Mulai

en: Reopen last opened safe.
id: Buka kembali brankas yang terakhir dibuka.

en: Safe
id: Brankas

en: _Save Automatically
id: _Simpan Secara Otomatis

en: Save every change automatically.
id: Simpan setiap perubahan secara otomatis.

en: Unlock
id: Buka Kunci

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
id: Ingat _Kunci Komposit

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
id: Ingat kunci komposit yang terakhir digunakan.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
id: Ingat Metode B_uka Kunci

en: Enable faster unlocking.
id: Fungsikan buka kunci lebih cepat.

en: Password Generation
id: Pembuatan Kata Sandi

en: Password Length
id: Panjang Kata Sandi

en: Number of characters when generating a password.
id: Cacah karakter saat menghasilkan kata sandi.

en: _Uppercase Characters
id: Karakter H_uruf Besar

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
id: Gunakan huruf besar A-Z saat menghasilkan kata sandi acak.

en: _Lowercase Characters
id: Karakter Huruf Keci_l

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
id: Gunakan huruf kecil a-z saat menghasilkan kata sandi acak.

en: _Numeric Characters
id: Karakter _Numerik

en: Use numeric characters when generating a password.
id: Gunakan angka 0-9 saat menghasilkan kata sandi acak.

en: _Special Characters
id: Karakter Khusu_s

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
id: Gunakan simbol ACSII non-alfanumerik saat menghasilkan kata sandi acak.

en: Passphrase Generation
id: Pembuatan Frasa Sandi

en: Passphrase Length
id: Panjang Frasa Sandi

en: Enter Character
id: Masukkan Karakter

en: Security
id: Keamanan

en: Safe Lock Timeout
id: Tenggang Waktu Mengunci Brankas

en: Lock safe on idle after X minutes.
id: Kunci brankas ketika menganggur setelah X menit.

en: Clear Clipboard
id: Bersihkan Papan Klip

en: Clear clipboard after X seconds.
id: Bersihkan papan klip setelah X detik.

en: _Show Password Fields
id: Tampilkan Rua_s Kata Sandi

en: Display passwords in plain text.
id: Tampilkan kata sandi dalam teks polos.

en: Clear Recent List
id: Hapus Daftar Baru-baru Ini

en: Clear the recently opened safes list.
id: Bersihkan daftar brankas yang baru-baru ini dibuka.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
id: Bra_nkas Baru

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
id: Buka Brankas

en: Safe is Locked
id: Brankas Terkunci

en: Enter password to unlock
id: Masukkan kata sandi untuk membuka

en: Select keyfile to unlock
id: Pilih berkas kunci untuk membuka

en: _Open Keyfile
id: _Buka Berkas Kunci

en: Enter password and select keyfile to unlock
id: Masukkan kata sandi dan pilih berkas kunci untuk membuka

note: Composite unlock is a authentication method where both password and keyfile are required
en: Composite
id: Komposit

en: Empty group
id: Grup kosong

en: Click on a checkbox to select
id: Klik pada kotak centang untuk memilih

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
id: Cari

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
id: Mode Seleksi

en: _Save
id: _Simpan

en: _Lock
id: _Kunci

en: So_rting
id: Pengu_rutan

en: _Last Added
id: Terakhi_r Ditambahkan

en: Sa_fe Settings
id: Pengaturan _Brankas

en: Select _All
id: Pilih Semu_a

en: Select _None
id: Pilih Tak Satupu_n

en: D_uplicate
id: D_uplikatkan

en: _References
id: _Rujukan

en: _Properties
id: _Properti

en: _Delete
id: _Hapus

en: New _Entry
id: _Entri Baru

en: New _Group
id: _Grup Baru

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
id: Brankas Kata Sandi yang Aman

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
id: Secara aman menyimpan katas sandi, catatan, dan data Anda. <b>Buat</b> atau <b>impor</b> sebuah brankas Keepass yang baru.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
id: Tidak Bisa Keluar: Tidak bisa menyimpan Brankas

en: Passwords do not match
id: Kata sandi tidak cocok

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
id: Pilih lokasi untuk berkas kunci

en: Generating…
id: Membuat…

en: Clone
id: Klon

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
id: Pilih berkas kunci saat ini

en: _Open
id: _Buka

en: Apply…
id: Terapkan…

note: Encryption Algorithm
en: Unknown
id: Tak Diketahui

en: Attribute key already exists
id: Kunci atribut sudah ada

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
id: Pilih lampiran

en: _Add
id: T_ambah

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
id: Simpan Lampiran

en: Username copied to clipboard
id: Nama pengguna disalin ke papan klip

en: Password copied to clipboard
id: Kata sandi disalin ke papan klip

en: Title not specified
id: Judul tidak ditentukan

en: No username specified
id: Tidak ada nama pengguna yang ditentukan

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
id: Pilih sebuah brankas Keepass

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
id: Basis Data KeePass 3.1/4

en: Could not open file
id: Tak bisa membuka berkas

en: Could not open file: Mime type not supported
id: Tak bisa membuka berkas: Tipe mime tak didukung

en: Safe already opened
id: Brankas sudah terbuka

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
id: Pilih lokasi untuk brankas Keepass

en: _Create
id: _Buat

en: Operation aborted: Deleting currently active group
id: Operasi dibatalkan: Menghapus grup yang saat ini aktif

en: Deletion completed
id: Penghapusan selesai

en: Operation aborted: Moving currently active group
id: Operasi dibatalkan: Memindahkan grup yang saat ini aktif

en: Move completed
id: Pemindahan selesai

en: Choose a keyfile
id: Pilih sebuah berkas kunci

en: Choose Keyfile
id: Pilih Berkas Kunci

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
id: Format kdb tidak didukung

en: Failed to unlock safe
id: Gagal untuk membuka brankas

en: Try again
id: Coba lagi

en: Safe saved
id: Brankas disimpan

en: Could not save Safe
id: Tak bisa menyimpan Brankas

en: Please wait. Another save is running.
id: Harap tunggu. Penyimpanan lain sedang berjalan.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
id: Tidak ada perubahan yang dibuat

en: Copied to clipboard
id: Disalin ke papan klip

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
id: Brankas terkunci karena tidak ada aktivitas

en: {} Selected entry | {} Selected entries
id[0]: {} Entri yang dipilih
id[1]: {} Entri yang dipilih
