en to nb translation catalogue (192 entries)

en: Add Attachment
nb: Legg til vedlegg

en: Attachments
nb: Vedlegg

en: Remove attribute
nb: Fjern attributt

en: Attributes
nb: Attributter

en: Key
nb: Nøkkel

en: Value
nb: Verdi

en: Add attribute
nb: Legg til attributt

en: Color
nb: Farge

en: Icon
nb: Ikon

en: Title
nb: Tittel

en: Notes
nb: Notater

en: Length
nb: Lengde

en: Characters
nb: Tegn

en: Password
nb: Passord

en: Words
nb: Ord

en: Enter character here…
nb: Skriv inn tegn her…

en: Passphrase
nb: Passfrase

note: Button to generate a password
en: Generate
nb: Generer

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
nb: Vis/skjul passord

en: Username
nb: Brukernavn

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
nb: Ulagrede endringer

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
nb: Vil du skrive alle endringer til safen?

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: Discard
nb: Forkast

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: Save
nb: Lagre

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
nb: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
nb: Lag safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
nb: Åpne safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
nb: Åpne egenskaper

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
nb: Lås safen

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
nb: Lagre safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
nb: Åpne søk

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
nb: Lag oppføring

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
nb: Lag gruppe

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
nb: Oppføring

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
nb: Kopier passord

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
nb: Forlat inngangssiden

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Accessed
nb: Aksessert

en: Modified
nb: Endret

en: Created
nb: Opprettet

note: Title of the settings dialog
en: Settings
nb: Innstillinger

en: General
nb: Generelt

en: Dark Theme
nb: Mørk drakt

en: Use dark GTK+ theme
nb: Bruk mørk GTK+ drakt

en: Hide First Start Screen
nb: Skjul første oppstartsvindu

en: Reopen last opened safe
nb: Gjenåpne sist brukte safe

en: Save automatically
nb: Lagre automatisk

en: Save every change automatically
nb: Lagre hver endring automatisk

en: Unlock
nb: Lås opp

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
nb: Husk sammensatt nøkkel

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key
nb: Husk sist brukte sammensatte nøkkel

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
nb: Husk opplåsingsmetode

en: Enable faster unlocking
nb: Slå på raskere opplåsning

en: Security
nb: Sikkerhet

en: Safe Lock Timeout
nb: Tidslås for safen

en: Lock safe on idle after X minutes
nb: Lås safen etter X minutter når den ikke er i bruk

en: Clear Clipboard
nb: Rensk utklippstavle

en: Clear clipboard after X seconds
nb: Rensk utklippstavle etter X sekunder

en: Show Password Fields
nb: Vis passordfelt

en: Display passwords in plain text
nb: Vis passord i klartekst

en: Clear Recent List
nb: Rensk siste liste

en: Clear the recently opened safes list
nb: Rensk lista over sist åpnede safer

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
nb: Sikkerhetsinfo

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
nb: Det er mulig at eksterne programmer vil lage ukrypterte skjulte eller midlertidige kopier av dette vedlegget! Vennligst fortsett med forsiktighet.

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Back
nb: Tilbake

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: Proceed
nb: Fortsett

en: Details
nb: Detaljer

en: Path
nb: Sti

en: File Size
nb: Filstørrelse

en: Safe Name
nb: Safenavn

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
nb: KeePass versjon

en: Creation Date
nb: Opprettet datao

en: Encryption Algorithm
nb: Krypteringsalgoritme

en: Derivation Algorithm
nb: Generatoralgoritme

en: Number of Groups
nb: Antall grupper

en: Passwords
nb: Passord

en: Number of Entries
nb: Antall oppføringer

note: New password (replacement for an old one)
en: New
nb: Nytt

en: Generate Password
nb: Generer passord

note: Retype the new password to confirm
en: Confirm
nb: Bekreft

note: Current password
en: Current
nb: Nåværende

en: Keyfile
nb: Nøkkelfil

en: Select current keyfile
nb: Velg nåværende nøkkelfil

en: Generate new keyfile
nb: Skap ny nøkkelfil

en: Apply Changes
nb: Utfør endinger

en: Authentication
nb: Autentiser

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
nb: Nøkkelgeneratoralgoritme

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
nb: Ønsker du å lagre alle safer med ulagrede endringer?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
nb: Velg safen du ønsker å lagre.

en: Quit
nb: Avslutt

en: Copy
nb: Kopi

en: Close
nb: Steng

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
nb: Velg modus

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
nb: Søk

en: Empty group
nb: Tom gruppe

en: No search results
nb: Ingen søkeresultat

en: Enter search term
nb: Skriv søketerm

en: Sorting
nb: Sortering

note: This string depicts the alphabet from the beginning to the end (first character to last one).
en: A-Z
nb: A–Z

note: This string depicts the alphabet in reversed order, from the end to the start (last character to first one).
en: Z-A
nb: Z–A

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
nb: Sist lagt til

en: Lock
nb: Lås

en: New Entry
nb: Ny oppføring

en: New Group
nb: Ny gruppe

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
nb: Ny safe

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
nb: Åpne safe

note: Open settings for safe (e.g. password changing)
en: Safe Settings
nb: Safe innstillinger

en: Preferences
nb: Egenskaper

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

note: "Password Safe" is the application name
en: About Password Safe
nb: Om Passord safe

en: Local
nb: Lokal

en: Full Text
nb: Full tekst

en: Duplicate
nb: Dublett

en: References
nb: Referanser

en: Delete
nb: Slett

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
nb: Flytt utvalg

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
nb: Slett utvalg

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Select all
nb: Velg alt

en: Select none
nb: Velg ingenting

en: Click on a checkbox to select
nb: Klikk på en avhukningsboks for å velge

en: Safe Successfully Created
nb: Safen ble opprettet

en: Enter password and select keyfile to unlock
nb: Skriv inn passord og velg en nøkkelfil for å låse opp

en: Safe is Locked
nb: Safen er låst

en: Select keyfile to unlock
nb: Velg nøkkelfil for å låse opp

en: Open Keyfile
nb: Åpne nøkkelfil

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
nb: Passord Safe

en: Enter password to unlock
nb: Skriv inn passord for å låse opp

en: Failed to unlock safe
nb: Kunne ikke låse opp safen

en: Use a password to secure your safe
nb: Bruk et passord for å sikre din safe

en: Use a keyfile to secure your safe
nb: Bruk en nøkkelfil for å sikre din safe

en: Composite
nb: Sammensatt

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
nb: Bruk et passord sammen med en nøkkelfil for å sikre din safe

en: Protect your safe
nb: Beskytt din safe

en: Set password for safe
nb: Sett passord for safen

en: Enter Password
nb: Skriv inn passord

en: Password Match Check
nb: Passord verifikasjon

en: Repeat password for safe
nb: Gjenta passord for safen

en: Match Check Failed
nb: Kunne ikke verifisere

en: Please try again
nb: Vennligst prøv på nytt

en: Set keyfile for safe
nb: Sett nøkkelfil for safen

en: Generate Keyfile
nb: Skap nøkkelfil

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
nb: Lag safe

en: Code
nb: Kode

en: Property
nb: Egenskap

en: Syntax
nb: Syntaks

en: The placeholder syntax for field references is the following:
nb: Plassholdersyntaksen for feltreferanser er følgende:

en: Show Field Codes
nb: Vis feltkoder

en: Identifier
nb: Identifikator

en: Reference
nb: Referanse

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
nb: Hver oppføring har en unik identifikator kalt UUID.
    Den finnes i egenskapene til oppføringen.

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
nb: Sikre passordsafen

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
nb: Lagre sikkert passord, notater og data. <b>Opprett</b> eller <b>importer</b> en ny Keepass-safe.

en: New…
nb: Ny…

en: Open…
nb: Åpne…

en: Recent Databases
nb: Tidligere databaser

en: File already exists
nb: Fila finnes allerede

en: Do you want to override it?
nb: Vil du overstyre den?

en: Override
nb: Overstyre

en: No group title specified
nb: Ingen gruppetittel angitt

en: Choose a Keepass safe
nb: Velg en Keepass safe

en: KeePass 3.1/4 Database
nb: KeePass 3.1/4 databaser

en: Unable to open file "{}".
nb: Kan ikke åpne filen "{}".

en: File type {} ({}) is not supported.
nb: Filtypen {} ({}) er ikke støttet.

en: Choose location for Keepass safe
nb: Velg sted for Keepass safen

en: Database saved
nb: Database lagret

en: Please wait. Another save is running.
nb: Vennligst

en: No changes made
nb: Ingen endringer gjort

en: Copied to clipboard
nb: Kopiert til utklippstavlen

en: %s locked
nb: %s låst

en: Keepass safe locked due to inactivity
nb: Keepass safe låst på grunn av inaktivitet

en: Choose location for keyfile
nb: Velg sted for nøkkelfil

en: Generating…
nb: Skaper…

en: Choose current keyfile
nb: Velg nåværende nøkkelfil

en: Open
nb: Åpen

en: Apply…
nb: Utfør…

en: Unknown
nb: Ukjent

en: ChaCha20 256-bit
nb: CHACHA20 256-bit

en: Database already opened
nb: Databasen er allerede åpnet

en: Choose a keyfile
nb: Velg en nøkkelfil

en: Try again
nb: Prøv på nytt

en: Choose Keyfile
nb: Velg nøkkelfil

en: Deletion completed
nb: Sletting gjennomført

en: Move completed
nb: Flytting ferdig

en: Skipped moving group into itself
nb: Hopper over flytting av gruppe inn i seg selv

en: Clone
nb: Klone

en: Attribute key already exists
nb: Attributtnøkkel finnes allerede

en: Select attachment
nb: Velg vedlegg

en: Add
nb: Legg til

en: Save attachment
nb: Lagre vedlegg

en: Title not specified
nb: Tittel er ikke angitt

en: No username specified
nb: Ingen brukernavn er angitt
