PasswordSafe master - en to nl translation catalogue (276 entries)

en: Manage your passwords
nl: Uw wachtwoorden beheren

en: Learn more about Password Safe
nl: Kom meer te weten over Wachtwoordkluis

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
nl: Veiligheidsinfo

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
nl: Externe toepassingen kunnen mogelijk onversleutelde verborgen of tijdelijke kopieën van dit bijlagebestand aanmaken! Wees dus voorzichtig.

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Back
nl: V_orige

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
nl: _Verder

en: Remove attribute
nl: Attribuut verwijderen

en: Color
nl: Kleur

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
nl: Wachtwoordkluis

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
nl: Kluis aanmaken

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _Keyboard Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
nl: _Over Wachtwoordkluis

en: Protect your safe
nl: Beveilig uw kluis

en: _Password
nl: Wa_chtwoord

en: Use a password to secure your safe.
nl: Gebruik een wachtwoord om uw kluis te beveiligen.

en: _Keyfile
nl: _Sleutelbestand

en: Use a keyfile to secure your safe.
nl: Gebruik een sleutelbestand om uw kluis te beveiligen.

en: _Composite
nl: _Samengesteld

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
nl: Gebruik een wachtwoord in combinatie met een sleutelbestand om uw kluis te beveiligen.

en: Enter Password
nl: Voer wachtwoord in

en: Set password for safe.
nl: Stel een wachtwoord in voor uw kluis.

en: Password Match Check
nl: Voer wachtwoord opnieuw in

en: Repeat password for safe.
nl: Herhaal het wachtwoord voor uw kluis.

en: Match Check Failed
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

en: Please try again.
nl: Probeer het opnieuw.

en: _Confirm
nl: _Bevestigen

en: Generate Keyfile
nl: Sleutelbestand genereren

en: Set keyfile for safe
nl: Stel sleutelbestand in voor kluis

note: Button to generate a password
en: _Generate
nl: _Genereren

en: Safe Successfully Created
nl: Kluis aangemaakt

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
nl: Kluis _openen

en: Details
nl: Gegevens

en: Path
nl: Pad

en: File Size
nl: Bestandsgrootte

en: Safe Name
nl: Naam van kluis

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
nl: KeePass-versie

en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

en: Encryption Algorithm
nl: Versleutelingsalgoritme

en: Derivation Algorithm
nl: Afleidingsalgoritme

note: Statistics
en: Stats
nl: Statistieken

en: Number of Groups
nl: Aantal groepen

en: Passwords
nl: Wachtwoorden

en: Number of Entries
nl: Aantal items

en: General
nl: Algemeen

en: Password
nl: Wachtwoord

note: New password (replacement for an old one)
en: _New
nl: _Nieuw

en: Generate Password
nl: Wachtwoord genereren

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
nl: B_evestigen

note: Current password
en: _Current
nl: _Huidig

en: Keyfile
nl: Sleutelbestand

en: _Select current keyfile
nl: Huidig sleutelbestand _selecteren

en: _Generate new keyfile
nl: Nieuw sleutelbestand _genereren

en: _Apply Changes
nl: Wijzigingen toep_assen

en: Authentication
nl: Aanmeldingscontrole

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
nl: Sleutelafleidingsfunctie

en: Apply Changes
nl: Wijzigingen toepassen

en: _Title
nl: _Titel

en: _Username
nl: Gebr_uikersnaam

en: _Notes
nl: Op_merkingen

en: Icon
nl: Pictogram

en: Attachments
nl: Bijlagen

en: _Add Attachment
nl: Bijl_age toevoegen

en: Attributes
nl: Attributen

en: Key
nl: Sleutel

en: Value
nl: Waarde

en: Add attribute
nl: Attribuut toevoegen

en: Copy username to clipboard
nl: Gebruikersnaam kopiëren naar klembord

en: Copy password to clipboard
nl: Wachtwoord kopiëren naar klembord

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
nl: Kluis aanmaken

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
nl: Kluis openen

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
nl: Voorkeuren openen

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
nl: Kluis

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
nl: Kluis vergrendelen

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
nl: Kluis opslaan

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
nl: Zoeken

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
nl: Item toevoegen

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
nl: Groep toevoegen

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
nl: Item

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
nl: Wachtwoord kopiëren

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
nl: Gebruikersnaam kopiëren

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
nl: Teruggaan

en: New…
nl: Nieuw…

en: Open…
nl: Openen…

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
nl: Wachtwoordkluis is een wachtwoordbeheerder die gebruik maakt van het KeePass v.4-formaat. Hij integreert perfect met het Gnome-bureaublad en biedt een eenvoudige en duidelijke interface voor het beheer van wachtwoorddatabases.

en: A password manager for GNOME
nl: Een wachtwoordbeheerder voor Gnome

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
nl: keepass;encrypt;secure;versleutel;beveilig;veilig;

en: Use dark GTK theme
nl: Donker GTK-thema gebruiken

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
nl: Gebruik de donkere variant van uw GTK+-thema. Let op: niet elk GTK+-thema heeft een donkere variant.

en: Reopen last opened database
nl: Laatst geopende database opnieuw openen

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
nl: Open automatisch het vergrendelingsscherm van de laatst geopende database, zoniet toon het welkomstscherm.

en: Save every change automatically
nl: Iedere wijziging automatisch opslaan

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
nl: Sla iedere wijziging onmiddellijk op in de database. Let op: met automatisch opslaan ingeschakeld, kunt u geen wijzigingen terugdraaien.

en: Lock database after X minutes
nl: Database vergrendelen na X minuten

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
nl: Vergrendel uw database automatisch na een gegeven aantal minuten voor verhoogde beveiliging.

en: Clear clipboard after X seconds
nl: Klembord wissen na X seconden

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
nl: Wis het klembord na kopiëren uit veiligheidsoverwegingen.

en: Display passwords in plain text
nl: Wachtwoorden weergeven als platte tekst

en: Show the passwords in the entry fields by default.
nl: Geef de wachtwoorden in de wachtwoordvelden standaard weer.

en: Window size
nl: Venstergrootte

en: Remember the window size.
nl: Onthoud de venstergrootte.

en: Last opened database
nl: Laatst geopende database

en: Path to the last opened database.
nl: Pad naar de laatst geopende database.

en: Last opened databases
nl: Laatst geopende databases

en: A list of the last opened databases.
nl: Een lijst van de laatst geopende databases.

en: Remember composite key
nl: Samengestelde sleutel onthouden

en: Remember last used composite key for database unlocking.
nl: Onthoud de laatst gebruikte samengestelde sleutel voor ontgrendelen van database.

en: Last used composite key
nl: Laatst gebruikte samengestelde sleutel

en: Path to last used key for composite database unlocking.
nl: Pad naar laatst gebruikte samengestelde sleutel voor ontgrendelen van database.

en: Remember unlock method
nl: Ontgrendelingsmethode onthouden

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
nl: Onthoud de laatst gebruikte ontgrendelingsmethode voor toekomstig ontgrendelen van database.

en: Backup the database on unlock
nl: Back-up maken van database bij ontgrendelen

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
nl: Indien er een fout optreedt bij het opslaan van de database, kunt u een back-up vinden op ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
nl: Sorteervolgorde van groepen en items

en: Order of the rows in the groups and entries view.
nl: Volgorde van de rijen in het groepen- en items-overzicht.

en: Last used unlock method
nl: Laatst gebruikte ontgrendelingsmethode

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
nl: Wordt gebruikt om de laatst gebruikte ontgrendelingsmethode op te slaan en voor een sneller ontgrendelingsproces te zorgen.

en: Use full-text search
nl: Volledige tekst doorzoeken gebruiken

en: Performs a search across all values of entries.
nl: Een zoekopdracht uitvoeren in alle waarden van items.

en: Current group search
nl: Huidige groep doorzoeken

en: Only search entries in the current group.
nl: Alleen naar items in de huidige groep doorzoeken.

en: Use uppercases when generating a password
nl: Hoofdletters gebruiken bij het genereren van een wachtwoord

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
nl: Hoofdletters A-Z gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord.

en: Use lowercases when generating a password
nl: Kleine letters gebruiken bij het genereren van een wachtwoord

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
nl: Kleine letters a-z gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord.

en: Use numbers when generating a password
nl: Cijfers gebruiken bij het genereren van een wachtwoord

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
nl: Cijfers 0-9 gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord.

en: Use symbols when generating a password
nl: Symbolen gebruiken bij het genereren van een wachtwoord

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
nl: Niet-alfanumerieke ASCII-symbolen gebruiken bij het genereren van een willekeurig wachtwoord.

en: Password length when generating a password
nl: Lengte van wachtwoord bij het genereren van een wachtwoord

en: Number of single characters when generating a password.
nl: Aantal afzonderlijke tekens bij het genereren van een wachtwoord.

en: Number of words when generating a passphrase
nl: Aantal woorden bij het genereren van een wachtwoordzin

en: Number of words to use when generating a passphrase.
nl: Te gebruiken aantal woorden bij het genereren van een wachtwoordzin.

en: Separator when generating a passphrase
nl: Scheidingsteken bij het genereren van een wachtwoordzin

en: Word separator to use when generating a passphrase.
nl: Scheidingsteken tussen woorden bij het genereren van een wachtwoordzin.

en: Length
nl: Lengte

en: Characters
nl: Tekens

en: Words
nl: Woorden

en: Separator
nl: Scheiding

en: Enter character here…
nl: Voer teken hier in…

en: Passphrase
nl: Wachtwoord

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Accessed
nl: Benaderd

en: Modified
nl: Aangepast

en: Created
nl: Aangemaakt

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
nl: Wilt u alle kluizen met onopgeslagen wijzigingen opslaan?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
nl: Selecteer de kluizen dit u wilt opslaan.

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: Recent Safes
nl: Recente kluizen

en: Property
nl: Eigenschap

en: Title
nl: Titel

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Notes
nl: Opmerkingen

en: References
nl: Referenties

en: The placeholder syntax for field references is the following:
nl: De voorlopige syntax voor veldreferenties is als volgt:

en: Show Field Codes
nl: Veldcodes weergeven

en: Identifier
nl: Identificatie

en: Reference
nl: Referentie

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
nl: Elk item heeft een unieke identificatie, genaamd UUID. Deze kan gevonden worden in de eigenschappen van het item.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
nl: Onopgeslagen wijzigingen

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
nl: Wilt u alle wijzigingen aan de kluis opslaan?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
nl: _Afsluiten zonder opslaan

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
nl: _Niet afsluiten

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
nl: Op_slaan en sluiten

en: Enter search term
nl: Voer zoekterm in

en: No search results
nl: Geen zoekresultaten

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
nl: Selectie verplaatsen

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
nl: Selectie verwijderen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: _Dark Theme
nl: _Donker thema

en: Use dark GTK theme.
nl: Donker GTK-thema gebruiken.

en: _Hide First Start Screen
nl: Eerste-start-sc_herm verbergen

en: Reopen last opened safe.
nl: Laatst geopende kluis opnieuw openen.

en: Safe
nl: Kluis

en: _Save Automatically
nl: Automatisch op_slaan

en: Save every change automatically.
nl: Iedere wijziging automatisch opslaan.

en: Unlock
nl: Ontgrendelen

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
nl: Samengestelde _sleutel onthouden

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
nl: Laatst gebruikte samengestelde sleutel onthouden.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
nl: Ontgrendelingsmethode ontho_uden

en: Enable faster unlocking.
nl: Zorg voor sneller ontgrendelen.

en: Password Generation
nl: Wachtwoord genereren

en: Password Length
nl: Lengte van wachtwoord

en: Number of characters when generating a password.
nl: Aantal tekens bij het genereren van een wachtwoord.

en: _Uppercase Characters
nl: _Hoofdletters

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
nl: Hoofdletters A-Z gebruiken bij het genereren van een wachtwoord.

en: _Lowercase Characters
nl: K_leine letters

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
nl: Kleine letters a-z gebruiken bij het genereren van een wachtwoord.

en: _Numeric Characters
nl: _Numerieke tekens

en: Use numeric characters when generating a password.
nl: Numerieke tekens gebruiken bij het genereren van een wachtwoord.

en: _Special Characters
nl: _Speciale tekens

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
nl: Niet-alfanumerieke ASCII-symbolen gebruiken bij het genereren van een wachtwoord.

en: Passphrase Generation
nl: Wachtwoordzin genereren

en: Passphrase Length
nl: Lengte van wachtwoordzin

en: Enter Character
nl: Teken invoeren

en: Security
nl: Beveiliging

en: Safe Lock Timeout
nl: Kluisvergrendelingstime-out

en: Lock safe on idle after X minutes.
nl: Kluis vergrendelen indien X minuten inactief.

en: Clear Clipboard
nl: Klembord wissen

en: Clear clipboard after X seconds.
nl: Klembord wissen na X seconden.

en: _Show Password Fields
nl: _Wachtwoordvelden tonen

en: Display passwords in plain text.
nl: Wachtwoorden weergeven als platte tekst.

en: Clear Recent List
nl: Recente lijst wissen

en: Clear the recently opened safes list.
nl: De lijst met recent geopende kluizen wissen.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
nl: _Nieuwe kluis

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
nl: Kluis openen

en: Safe is Locked
nl: Kluis is vergrendeld

en: Enter password to unlock
nl: Voer wachtwoord in om te ontgrendelen

en: Select keyfile to unlock
nl: Selecteer sleutelbestand om te ontgrendelen

en: _Open Keyfile
nl: Sleutelbestand _openen

en: Enter password and select keyfile to unlock
nl: Voer wachtwoord in en selecteer sleutelbestand om te ontgrendelen

note: Composite unlock is a authentication method where both password and keyfile are required
en: Composite
nl: Samengesteld

en: Empty group
nl: Lege groep

en: Click on a checkbox to select
nl: Klik op een selectievakje om te selecteren

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
nl: Zoeken

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
nl: Selectiemodus

en: _Save
nl: Op_slaan

en: _Lock
nl: Vergrende_len

en: So_rting
nl: So_rteren

en: _Last Added
nl: _Laatst toegevoegd

en: Sa_fe Settings
nl: _Kluisinstellingen

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: Select _None
nl: _Niets selecteren

en: D_uplicate
nl: D_upliceren

en: _References
nl: Ve_rwijzingen

en: _Properties
nl: _Eigenschappen

en: _Delete
nl: Verwij_deren

en: New _Entry
nl: Nieuw it_em

en: New _Group
nl: Nieuwe _groep

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
nl: Veilige wachtwoordkluis

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
nl: Bewaar uw wachtwoorden, notities en gegevens op een veilige manier. <b>Maak een nieuwe Keepass-kluis aan</b> of <b>importeer er een</b>.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
nl: Kan niet afsluiten: kon kluis niet opslaan

en: Passwords do not match
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
nl: Kies locatie voor sleutelbestand

en: Generating…
nl: Bezig met genereren…

en: Clone
nl: Klonen

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
nl: Kies huidig sleutelbestand

en: _Open
nl: _Openen

en: Apply…
nl: Toepassen…

note: Encryption Algorithm
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Attribute key already exists
nl: Attribuutsleutel bestaat al

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
nl: Selecteer een bijlage

en: _Add
nl: _Toevoegen

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
nl: Bijlage opslaan

en: Username copied to clipboard
nl: Gebruikersnaam gekopieerd naar klembord

en: Password copied to clipboard
nl: Wachtwoord gekopieerd naar klembord

en: Title not specified
nl: Geen titel opgegeven

en: No username specified
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
nl: Kies een Keepass-kluis

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
nl: KeePass 3.1/4-database

en: Could not open file
nl: Kon bestand niet openen

en: Could not open file: Mime type not supported
nl: Kon bestand niet openen: MIME-type wordt niet ondersteund

en: Safe already opened
nl: Kluis reeds geopend

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
nl: Kies locatie voor Keepass-kluis

en: _Create
nl: _Aanmaken

en: Operation aborted: Deleting currently active group
nl: Operatie afgebroken: huidig actieve groep wordt verwijderd

en: Deletion completed
nl: Verwijdere

en: Operation aborted: Moving currently active group
nl: Operatie afgebroken: huidig actieve groep wordt verplaatst

en: Move completed
nl: Verplaatsen voltooid

en: Choose a keyfile
nl: Kies een sleutelbestand

en: Choose Keyfile
nl: Kies een sleutelbestand

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
nl: Het kdb-formaat wordt niet ondersteund

en: Failed to unlock safe
nl: Ontgrendelen van kluis mislukt

en: Try again
nl: Opnieuw proberen

en: Safe saved
nl: Kluis opgeslagen

en: Could not save Safe
nl: Kon kluis niet opslaan

en: Please wait. Another save is running.
nl: Even geduld, een andere opsla-opdracht wordt uitgevoerd.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
nl: Geen wijzigingen

en: Copied to clipboard
nl: Gekopieerd naar klembord

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
nl: Kluis vergrendeld wegens inactiviteit

en: {} Selected entry | {} Selected entries
nl[0]: {} item geselecteerd
nl[1]: {} items geselecteerd
