PasswordSafe release/4.x - en to ro translation catalogue (283 entries)

en: Manage your passwords
ro: Administrați-vă parolele

en: Learn more about Password Safe
ro: Învățați mai multe despre Seiful de parole

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
ro: Informații seif

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
ro: Este posibil ca aplicațiile externe vor crea copii necriptate ascunse sau copii temporare al acestui fișier atașament! Continuați cu prudență.

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Back
ro: Î_napoi

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
ro: _Continuați

en: Remove attribute
ro: Elimină atributul

en: Color
ro: Culoare

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
ro: Seif de parole

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
ro: Creează seif

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
ro: _Despre Seiful de parole

en: Protect your safe
ro: Protejați-vă seiful

en: _Password
ro: _Parolă

en: Use a password to secure your safe.
ro: Utilizează o parolă pentru a securiza seiful.

en: _Keyfile
ro: Fișier de _chei

en: Use a keyfile to secure your safe.
ro: Utilizează un fișier de chei pentru a securiza seiful.

en: _Composite
ro: _Compusă

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
ro: Utilizează o parolă în combinație cu un fișier de chei pentru a securiza seiful.

en: Enter Password
ro: Introduceți parola

en: Set password for safe.
ro: Stabilește parola pentru seif.

en: Password Match Check
ro: Verificare potrivirii parolei

en: Repeat password for safe.
ro: Repetați parola pentru seif.

en: Match Check Failed
ro: Verificarea potrivirii a eșuat

en: Please try again.
ro: Încercați din nou.

en: _Confirm
ro: _Confirmă

en: Generate Keyfile
ro: Generează fișier de chei

en: Set keyfile for safe
ro: Stabilește fișierul de chei pentru seif

note: Button to generate a password
en: _Generate
ro: _Generează

en: Safe Successfully Created
ro: Seif creeat cu succes

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
ro: _Deschide seif

en: Details
ro: Detalii

en: Path
ro: Cale

en: File Size
ro: Dimensiune fișier

en: Safe Name
ro: Nume seif

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
ro: Versiune KeePass

en: Creation Date
ro: Data creării

en: Encryption Algorithm
ro: Algoritm de criptare

en: Derivation Algorithm
ro: Algoritm de derivare

note: Statistics
en: Stats
ro: Statistici

en: Number of Groups
ro: Număr de grupuri

en: Passwords
ro: Parole

en: Number of Entries
ro: Număr de intrări

en: General
ro: Generale

en: Password
ro: Parolă

note: New password (replacement for an old one)
en: _New
ro: _Nou

en: Generate Password
ro: Generează parolă

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
ro: Co_nfirmă

note: Current password
en: _Current
ro: _Curent

en: Keyfile
ro: Fișier de chei

en: _Select current keyfile
ro: _Selectează fișierul de chei curent

en: _Generate new keyfile
ro: _Generează un nou fișier de chei

en: _Apply Changes
ro: _Aplică modificările

en: Authentication
ro: Autentificare

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
ro: ChaCha20: 256-biți

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
ro: Twofish: 256-biți

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
ro: AES: 256-biți

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
ro: Funcție de derivare chei

en: Apply Changes
ro: Aplică modificările

en: _Title
ro: _Titlu

en: _Username
ro: Nume de _utilizator

en: _Notes
ro: _Note

en: Icon
ro: Iconiță

en: Attachments
ro: Atașamente

en: _Add Attachment
ro: _Adaugă atașament

en: Attributes
ro: Atribute

en: Key
ro: Cheie

en: Value
ro: Valoare

en: Add attribute
ro: Adaugă atribut

en: Copy username to clipboard
ro: Copiază numele de utilizator în clipboard

en: Copy password to clipboard
ro: Copiază parola în clipboard

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
ro: Creează seif

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
ro: Deschide seiful

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
ro: Deschide preferințele

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ro: Arată scurtături

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
ro: Seif

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
ro: Închide seiful

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
ro: Salvează seif

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
ro: Deschide căutarea

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
ro: Creează o intrare

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
ro: Creează un grup

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
ro: Copiază parola

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
ro: Copiază numele de utilizator

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
ro: Navighează înapoi

en: New…
ro: Nouă…

en: Open…
ro: Deschide…

en: _Copy
ro: _Copiază

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
ro: Seif de parole este un administrator de parole ce utilizează formatul KeePass v.4. Se integrează perfect cu desktopul GNOME și oferă o interfață ușoară pentru administrarea bazelor de date cu parole.

en: A password manager for GNOME
ro: Un administrator de parole pentru GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
ro: keepass;encrypt;secure;criptare;encripție;siguranță;securitate;

en: Use dark GTK theme
ro: Utilizează o temă GTK închisă

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
ro: Utilizează o variantă închisă a temei GTK+ curentă. Notați că nu fiecare temă GTK+ are o variantă închisă.

en: Reopen last opened database
ro: Redeschide baza de date deschisă ultima dată

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
ro: Deschide automat ecranul de deblocare a bazei de date ultimă deschisă, altfel arată ecranul de întâmpinare.

en: Save every change automatically
ro: Salvează fiecare modificare automat

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
ro: Salvează fiecare modificare pe care o faceți, instant în baza de date. Notați că nu puteți reface modificările dacă salvarea automată este activă.

en: Lock database after X minutes
ro: Blochează baza de date după X minute

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
ro: Blochează automat baza de date după un număr dat de minute pentru a îmbunătăți securitatea.

en: Clear clipboard after X seconds
ro: Curăță clipboardul după X secunde

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
ro: După copierea parolei curățați clipboardul din motive de securitate.

en: Display passwords in plain text
ro: Arată parolele în text simplu

en: Show the passwords in the entry fields by default.
ro: Arată parolele în câmpurile de intrare în mod implicit.

en: Window size
ro: Dimensiune fereastră

en: Remember the window size.
ro: Ține minte dimensiunea ferestrei.

en: Last opened database
ro: Ultima bază de date deschisă

en: Path to the last opened database.
ro: Cale către ultima bază de date deschisă.

en: Last opened databases
ro: Ultimele baze de date deschise

en: A list of the last opened databases.
ro: O listă a bazelor de date deschise ultima dată.

en: Remember composite key
ro: Ține minte cheia compusă

en: Remember last used composite key for database unlocking.
ro: Ține minte ultima cheie compusă folosită pentru deblocarea bazei de date.

en: Last used composite key
ro: Ultima cheie compusă folosită

en: Path to last used key for composite database unlocking.
ro: Cale către ultima cheie folosită pentru deblocarea bazelor de date compuse.

en: Remember unlock method
ro: Ține minte metoda de deblocare

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
ro: Ține minte ultima metodă de deblocare folosită pentru viitoarele deblocări ale bazei de date.

en: Backup the database on unlock
ro: Fă o copie de siguranță a bazei de date la deblocare

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
ro: Dacă apare o eroare în timpul salvării bazei de date, o copie de siguranță poate fi găsită la ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
ro: Ordinea de sortare a grupurilor și intrărilor

en: Order of the rows in the groups and entries view.
ro: Ordinea rândurilor în vizualizările grupuri și intrări.

en: Last used unlock method
ro: Ultima metodă de deblocare folosită

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
ro: Utilizat la stocarea ultimei metode de deblocare folosită și permite un proces de deblocare mai rapid.

en: Use full-text search
ro: Utilizează căutare text

en: Performs a search across all values of entries.
ro: Execută o căutare în toate valorile intrărilor.

en: Current group search
ro: Căutarea grupului curent

en: Only search entries in the current group.
ro: Cată intrări numai în grupul curent.

en: Use uppercases when generating a password
ro: Utilizează majuscule la generarea unei parole

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
ro: Utilizează caractere majuscule A-Z când se generează o parolă aleatoare.

en: Use lowercases when generating a password
ro: Utilizează minuscule când se generează o parolă

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
ro: Utilizează caracterele minuscule a-z la generarea unei parole aleatoare.

en: Use numbers when generating a password
ro: Utilizează numere la generarea unei parole

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
ro: Utilizează numerele 0-9 la generarea unei parole aleatoare.

en: Use symbols when generating a password
ro: Utilizează simboluri la generarea unei parole

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
ro: Utilizează simboluri non-alfanumerice ASCII la generarea unei parole aleatoare.

en: Password length when generating a password
ro: Lungimea parolei când se generează o parolă

en: Number of single characters when generating a password.
ro: Număr de caractere pentru generarea unei parole.

en: Number of words when generating a passphrase
ro: Număr de cuvinte pentru generarea unei fraze de acces

en: Number of words to use when generating a passphrase.
ro: Număr de cuvinte de folosit când se generează o frază de acces.

en: Separator when generating a passphrase
ro: Separator când se generează o frază de acces

en: Word separator to use when generating a passphrase.
ro: Separator de cuvinte de folosit la generarea unei fraze de acces.

en: Length
ro: Lungime

en: Characters
ro: Caractere

en: Words
ro: Cuvinte

en: Enter character here…
ro: Introduceți caracter aici…

en: Passphrase
ro: Frază de acces

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Accessed
ro: Accesate

en: Modified
ro: Modificat

en: Created
ro: Creat

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
ro: Doriți să salvați toate seifurile cu modificări nesalvate?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
ro: Selectează seifurile de salvat.

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Quit
ro: _Ieși

en: Recent Safes
ro: Seifuri recente

en: Code
ro: Cod

en: Property
ro: Proprietate

en: Title
ro: Titlu

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Notes
ro: Note

en: References
ro: Referințe

en: Syntax
ro: Sintaxă

en: The placeholder syntax for field references is the following:
ro: Sintaxa ce ține locul în referințele câmpurilor este următoarea:

en: Show Field Codes
ro: Arată codurile câmpului

en: Identifier
ro: Identificator

en: Reference
ro: Referință

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
ro: Fiecare intrare are un identificator unic numit UUID. Poate fi găsit la proprietățile fiecărei intrări.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
ro: Modificări nesalvate

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
ro: Doriți să scrieți toate modificările în seif?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
ro: _Ieși fără a salva

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
ro: Nu în_chide

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
ro: _Salvează și ieși

en: Enter search term
ro: Introduceți un termen de căutare

en: No search results
ro: Niciun rezultat de cătuare

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
ro: Mută selecția

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
ro: Șterge selecția

en: Cancel
ro: Anulează

en: _Dark Theme
ro: Temă în_chisă

en: Use dark GTK theme.
ro: Utilizează o temă GTK închisă.

en: _Hide First Start Screen
ro: _Ascunde primul ecran de pornire

en: Reopen last opened safe.
ro: Redeschide seiful deschis ultima dată.

en: Safe
ro: Seif

en: _Save Automatically
ro: _Salvează automat

en: Save every change automatically.
ro: Salvează fiecare modificare automat.

en: Unlock
ro: Deblochează

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
ro: Ține minte _cheia compusă

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
ro: Ține minte ultima cheie compusă folosită.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
ro: Ține minte metoda de _deblocare

en: Enable faster unlocking.
ro: Activează deblocare mai rapidă.

en: Password Generation
ro: Generarea parolei

en: Password Length
ro: Lungimea parolei

en: Number of characters when generating a password.
ro: Număr de caractere pentru generarea unei parole.

en: _Uppercase Characters
ro: Caractere maj_uscule

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
ro: Utilizează caractere majuscule A-Z când se generează o parolă.

en: _Lowercase Characters
ro: Caractere minuscu_le

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
ro: Utilizează caracterele minuscule a-z la generarea unei parole.

en: _Numeric Characters
ro: Caractere _numerice

en: Use numeric characters when generating a password.
ro: Utilizează caractere numerice la generarea unei parole.

en: _Special Characters
ro: Caractere _speciale

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
ro: Utilizează simboluri non-alfanumerice ASCII la generarea unei parole.

en: Passphrase Generation
ro: Generarea frazei de acces

en: Passphrase Length
ro: Lungimea frazei de acces

en: Enter Character
ro: Introduceți caracter

en: Security
ro: Securitate

en: Safe Lock Timeout
ro: Limita de timp pentru blocarea seifului

en: Lock safe on idle after X minutes.
ro: Blochează seiful pentru inactivitate după X minute.

en: Clear Clipboard
ro: Curăță clipboardul

en: Clear clipboard after X seconds.
ro: Curăță clipboardul după X secunde.

en: _Show Password Fields
ro: _Arată câmpurile de parolă

en: Display passwords in plain text.
ro: Arată parolele în text simplu.

en: Clear Recent List
ro: Curăță lista recentelor

en: Clear the recently opened safes list.
ro: Curăță lista de seifuri deschise recent.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
ro: Seif _nou

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
ro: Deschide seif

en: Safe is Locked
ro: Seiful este blocat

en: Enter password to unlock
ro: Introduceți parola pentru a debloca

en: Select keyfile to unlock
ro: Selectează fișierul de chei de deblocat

en: _Open Keyfile
ro: _Deschide fișier de chei

en: Enter password and select keyfile to unlock
ro: Introduceți parola și selectați fișierul de chei pentru deblocare

note: Composite unlock is a authentication method where both password and keyfile are required
en: Composite
ro: Compusă

en: Empty group
ro: Golește grupul

en: Click on a checkbox to select
ro: Clic pe o căsuță de bifat pentru a selecta

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
ro: Caută

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
ro: Mod de selectare

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Lock
ro: B_lochează

en: So_rting
ro: So_rtare

en: _Last Added
ro: U_ltima adăugată

en: Sa_fe Settings
ro: Configurări sei_f

en: Select _All
ro: Selectează to_ate

en: Select _None
ro: Deselectează _tot

en: D_uplicate
ro: D_ublet

en: _References
ro: _Referințe

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: _Delete
ro: Ș_terge

en: New _Entry
ro: Intrar_e nouă

en: New _Group
ro: _Grup nou

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
ro: Securizează Seiful cu parole

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
ro: Stochează sigur parolele, notele și datele, <b>Creați</b> sau <b>importați</b> un seif Keepass nou.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
ro: Nu s-a putut ieși: Nu s-a putut salva seiful

en: Passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
ro: Alege locația pentru fișierul de chei

en: Generating…
ro: Se generează…

en: Clone
ro: Clonează

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
ro: Alegeți fișierul de chei curent

en: _Open
ro: _Deschide

en: Apply…
ro: Aplică…

note: Encryption Algorithm
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
ro: AES 256-biți

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
ro: ChaCha20 256-biți

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
ro: Twofish 256-biți

en: Attribute key already exists
ro: Cheia atributului există deja

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
ro: Selectează atașamentul

en: _Add
ro: _Adaugă

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
ro: Salvează atașament

en: Username copied to clipboard
ro: Nume de utilizator copiat în clipboard

en: Password copied to clipboard
ro: Parolă copiată în clipboard

en: Title not specified
ro: Titlu nespecificat

en: No username specified
ro: Niciun nume de utilizator specificat

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
ro: Alegeți un seif Keepass

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
ro: Bază de date KeePass 3.1/4

en: Could not open file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul

en: Could not open file: Mime type not supported
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: tip Mime nesuportat

en: Safe already opened
ro: Seif deschis deja

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
ro: Alegeți locația pentru seiful Keepass

en: _Create
ro: _Creează

en: Operation aborted: Deleting currently active group
ro: Operație renunțată: Se șterge grupul activ curent

en: Deletion completed
ro: Ștergere completă

en: Operation aborted: Moving currently active group
ro: Operație renunțată: Se mută grupul activ curent

en: Move completed
ro: Mutare completă

en: Choose a keyfile
ro: Alegeți un fișier de chei

en: Choose Keyfile
ro: Alegeți fișier de chei

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
ro: Formatul kdb este nesuportat

en: Failed to unlock safe
ro: Eșec la deblocarea seifului

en: Try again
ro: Încercați din nou

en: Safe saved
ro: Seif salvat

en: Could not save Safe
ro: Nu s-a putut salva seiful

en: Please wait. Another save is running.
ro: Așteptați. O altă salvare este în curs de rulare.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
ro: Nicio modificare efectuată

en: Copied to clipboard
ro: Copiată în clipboard

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
ro: Seif blocat din cauza inactivității

en: {} Selected entry | {} Selected entries
ro[0]: {} intrare selectată
ro[1]: {} intrări selectate
ro[2]: {} de intrări selectate
