PasswordSafe gnome-3.30 - en to uk translation catalogue (288 entries)

en: Manage your passwords
uk: Керування вашими паролями

en: Learn more about Password Safe
uk: Дізнатися більше про «Сейф з паролями»

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
uk: Відомості щодо безпеки

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
uk: Сторонні програми можуть створити незашифровану приховану або тимчасову копію цього файла долучення! Будь ласка, будьте обережні.

note: Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Back
uk: _Назад

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
uk: П_родовжити

en: Remove attribute
uk: Вилучити атрибут

en: Color
uk: Колір

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
uk: Сейф для паролів

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
uk: Створення сейфа

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
uk: _Про «Сейф для паролів»

en: Protect your safe
uk: Захистіть ваш сейф

en: _Password
uk: Па_роль

en: Use a password to secure your safe.
uk: Скористатися паролем для захисту вашого сейфа.

en: _Keyfile
uk: _Файл ключа

en: Use a keyfile to secure your safe.
uk: Скористатися ключем для захисту вашого сейфа.

en: _Composite
uk: Сумі_щення

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
uk: Скористатися паролем у поєднанні із файлом ключа для захисту вашого сейфа.

en: Enter Password
uk: Введіть пароль

en: Set password for safe.
uk: Встановлення пароля для сейфа.

en: Password Match Check
uk: Перевірка відповідності паролів

en: Repeat password for safe.
uk: Повторіть пароль до сейфа.

en: Match Check Failed
uk: Перевірку відповідності не пройдено

en: Please try again.
uk: Будь ласка, повторіть спробу.

en: _Confirm
uk: _Підтвердити

en: Generate Keyfile
uk: Створити файл ключа

en: Set keyfile for safe
uk: Встановіть файл ключа до сейфа

note: Button to generate a password
en: _Generate
uk: С_творити

en: Safe Successfully Created
uk: Сейф успішно створено

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
uk: _Відкрити сейф

en: Details
uk: Подробиці

en: Path
uk: Шлях

en: File Size
uk: Розмір файла

en: Safe Name
uk: Назва сейфа

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
uk: Версія KeePass

en: Creation Date
uk: Дата створення

en: Encryption Algorithm
uk: Алгоритм шифрування

en: Derivation Algorithm
uk: Алгоритм для похідних

note: Statistics
en: Stats
uk: Статистика

en: Number of Groups
uk: Кількість груп

en: Passwords
uk: Паролі

en: Number of Entries
uk: Кількість записів

en: General
uk: Загальне

en: Password
uk: Пароль

note: New password (replacement for an old one)
en: _New
uk: С_творити

en: Generate Password
uk: Створити пароль

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
uk: П_ідтвердити

note: Current password
en: _Current
uk: _Поточний

en: Keyfile
uk: Файл ключа

en: _Select current keyfile
uk: Ви_беріть поточний файл ключа

en: _Generate new keyfile
uk: С_творити файл ключа

en: _Apply Changes
uk: З_астосувати зміни

en: Authentication
uk: Розпізнавання

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
uk: ChaCha20: 256-бітовий

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
uk: Twofish: 256-бітовий

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
uk: AES: 256-бітовий

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
uk: Функція для похідних ключів

en: Apply Changes
uk: Застосувати зміни

en: _Title
uk: За_головок

en: _Username
uk: _Користувач

en: U_RL
uk: Ад_реса

en: _Notes
uk: _Нотатки

en: Icon
uk: Піктограма

en: Attachments
uk: Долучення

en: _Add Attachment
uk: _Додати долучення

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Key
uk: Ключ

en: Value
uk: Значення

en: Add attribute
uk: Додати атрибут

en: Copy username to clipboard
uk: Копіювати ім'я користувача до буфера обміну

en: Copy password to clipboard
uk: Копіювати пароль до буфера обміну

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
uk: Програма

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
uk: Створити сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
uk: Відкрити сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
uk: Відкрити налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
uk: Показати скорочення

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
uk: Безпечний

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
uk: Замкнути сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
uk: Зберегти сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
uk: Відкрити пошук

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
uk: Створити запис

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
uk: Створити групу

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
uk: Запис

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
uk: Копіювати пароль

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
uk: Копіювати ім'я користувача

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
uk: Назад

en: New…
uk: Створити…

en: Open…
uk: Відкрити…

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
uk: «Сейф для паролів» є програмою для керування паролів, яка використовує для зберігання даних формат KeePass версії 4. Вона чудово інтегрується до стільничного середовища GNOME і надає простий і незахаращений інтерфейс для керування базами даних паролів.

en: A password manager for GNOME
uk: Засіб керування паролями для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
uk: keepass;encrypt;secure;кіпас;шифрування;шифр;безпека;захист;

en: Use dark GTK theme
uk: Темна тема GTK

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
uk: Скористатися темним варіантом вашої теми GTK+. Будь ласка, зауважте, що не у кожної теми GTK+ є темний варіант.

en: Reopen last opened database
uk: Повторно відкривати останню відкриту базу даних

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
uk: Автоматично відкривати екран відмикання для останньої відкритої бази даних. Якщо не вказано, буде показано вікно вітання.

en: Save every change automatically
uk: Зберігати усі зміни автоматично

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
uk: Зберігати до бази даних кожну внесену вами зміну негайно. Будь ласка, зауважте, що якщо увімкнено автоматичне зберігання, ви не зможете скасовувати дії.

en: Lock database after X minutes
uk: Замикати базу даних за вказану кількість хвилин бездіяльності

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
uk: Автоматично замикати вашу базу даних, якщо з нею не виконуватиметься ніяких дій протягом вказаної кількості хвилин, для вашої безпеки.

en: Clear clipboard after X seconds
uk: Спорожняти буфер обміну за вказану кількість секунд

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
uk: Після копіювання пароля спорожняти буфер обміну даними з міркувань захисту.

en: Display passwords in plain text
uk: Показувати паролі у форматі звичайного тексту

en: Show the passwords in the entry fields by default.
uk: Типово, показувати паролі у полях для введення.

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: Remember the window size.
uk: Запам'ятовувати розмір вікна.

en: Last opened database
uk: Остання відкрита база даних

en: Path to the last opened database.
uk: Шлях до останньої відкритої бази даних.

en: Last opened databases
uk: Останні відкриті бази даних

en: A list of the last opened databases.
uk: Список останніх відкритих баз даних.

en: Remember composite key
uk: Запам'ятати суміщений ключ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
uk: Запам'ятовувати останній використаний суміщений ключ для відмикання бази даних.

en: Last used composite key
uk: Останній використаний суміщений ключ

en: Path to last used key for composite database unlocking.
uk: Шлях до останнього використаного ключа для відмикання суміщеної бази даних.

en: Remember unlock method
uk: Запам'ятати спосіб відмикання

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
uk: Запам'ятовувати останній використаний спосіб відмикання для наступного відмикання бази даних.

en: Backup the database on unlock
uk: Створювати резервну копію бази даних при відмиканні

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
uk: Якщо під час спроби зберегти базу даних станеться помилка, резервну копію можна знайти у ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
uk: Упорядковування груп і записів

en: Order of the rows in the groups and entries view.
uk: Порядок, у якому буде показано групи і записи у списку.

en: Last used unlock method
uk: Останній використаний спосіб відмикання

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
uk: Використовується для зберігання останнього використаного способу відмикання і вмикання швидшого процесу відмикання.

en: Use full-text search
uk: Повнотекстовий пошук

en: Performs a search across all values of entries.
uk: Виконувати пошук у всіх значеннях записів.

en: Current group search
uk: Пошук у поточній групі

en: Only search entries in the current group.
uk: Шукати лише у записах поточної групи.

en: Use uppercases when generating a password
uk: Використовувати літери верхнього регістру при створенні пароля

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
uk: Використовувати літери верхнього регістру (A-Z) при створенні випадкового пароля.

en: Use lowercases when generating a password
uk: Використовувати літери нижнього регістру при створенні пароля

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
uk: Використовувати літери нижнього регістру (a-z) при створенні випадкового пароля.

en: Use numbers when generating a password
uk: Використовувати цифри при створенні пароля

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
uk: Використовувати символи цифр (0-9) при створенні випадкового пароля.

en: Use symbols when generating a password
uk: Використовувати символи при створенні пароля

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
uk: Використовувати не буквенно-цифрові символи ASCII при створенні випадкового пароля.

en: Password length when generating a password
uk: Довжина пароля при створенні пароля

en: Number of single characters when generating a password.
uk: Кількість окремих символів при створенні пароля.

en: Number of words when generating a passphrase
uk: Кількість слів при створенні пароля

en: Number of words to use when generating a passphrase.
uk: Кількість слів, якими слід скористатися при створенні пароля.

en: Separator when generating a passphrase
uk: Роздільник при створенні пароля

en: Word separator to use when generating a passphrase.
uk: Роздільник слів, яким слід скористатися при створенні пароля.

en: Length
uk: Довжина

en: Characters
uk: Символи

en: Words
uk: Слова

en: Separator
uk: Роздільник

en: Enter character here…
uk: Введіть сюди символ…

en: Passphrase
uk: Пароль

en: Properties
uk: Властивості

en: Accessed
uk: Доступ

en: Modified
uk: Змінено

en: Created
uk: Створено

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
uk: Хочете зберегти усі сейфи із незбереженими змінами?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
uk: Виберіть сейфи, які ви хочете зберегти.

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: Recent Safes
uk: Нещодавні сейфи

en: Code
uk: Код

en: Property
uk: Властивість

en: Title
uk: Заголовок

en: Username
uk: Користувач

en: URL
uk: Адреса

en: Notes
uk: Нотатки

en: References
uk: Посилання

en: Syntax
uk: Синтаксис

en: The placeholder syntax for field references is the following:
uk: Синтаксис замінників для посилань на поля є таким:

en: Show Field Codes
uk: Показувати коди полів

en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Reference
uk: Посилання

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
uk: У кожного запису є унікальний ідентифікатор, який має назву UUID. Його можна знайти у властивостях запису.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
uk: Незбережені зміни

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
uk: Хочете записати усі зміни до сейфа?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
uk: В_ийти без збереження

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
uk: _Не виходити

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
uk: З_берегти та вийти

en: Enter search term
uk: Вкажіть критерій пошуку

en: No search results
uk: Нічого не знайдено

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
uk: Переміщення позначеного

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
uk: Вилучити позначене

en: Cancel
uk: Скасувати

en: _Dark Theme
uk: _Темна тема

en: Use dark GTK theme.
uk: Використовувати темну тему GTK.

en: _Hide First Start Screen
uk: При_ховати перший початковий екран

en: Reopen last opened safe.
uk: Повторно відкрити останній відкритий сейф.

en: Safe
uk: Безпечний

en: _Save Automatically
uk: З_берігати автоматично

en: Save every change automatically.
uk: Зберігати усі зміни автоматично.

en: Unlock
uk: Відімкнути

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
uk: Запам'ятати суміщений к_люч

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
uk: Запам'ятати останній використаний суміщений ключ.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
uk: Запам'ятати спосіб від_микання

en: Enable faster unlocking.
uk: Увімкнути швидке розблокування.

en: Password Generation
uk: Створення пароля

en: Password Length
uk: Довжина пароля

en: Number of characters when generating a password.
uk: Кількість символів при створенні пароля.

en: _Uppercase Characters
uk: Символи _верхнього регістру

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
uk: Використовувати літери верхнього регістру (A-Z) при створенні пароля.

en: _Lowercase Characters
uk: Символи _нижнього регістру

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
uk: Використовувати літери нижнього регістру (a-z) при створенні пароля.

en: _Numeric Characters
uk: _Цифрові символи

en: Use numeric characters when generating a password.
uk: Використовувати цифрові символи при створенні пароля.

en: _Special Characters
uk: Сп_еціальні символи

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
uk: Використовувати не буквенно-цифрові символи ASCII при створенні пароля.

en: Passphrase Generation
uk: Створення фраз паролів

en: Passphrase Length
uk: Довжина фрази пароля

en: Enter Character
uk: Введіть символ

en: Security
uk: Безпека

en: Safe Lock Timeout
uk: Час очікування на замикання сейфа

en: Lock safe on idle after X minutes.
uk: Замикати бездіяльний сейф за вказану кількість хвилин.

en: Clear Clipboard
uk: Спорожнити буфер обміну

en: Clear clipboard after X seconds.
uk: Спорожняти буфер обміну за вказану кількість секунд.

en: _Show Password Fields
uk: _Показувати поля паролів

en: Display passwords in plain text.
uk: Показувати паролі у форматі звичайного тексту.

en: Clear Recent List
uk: Спорожнити список нещодавніх сейфів

en: Clear the recently opened safes list.
uk: Спорожнити список нещодавно відкритих сейфів.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
uk: С_творити сейф

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
uk: Відкрити сейф

en: Safe is Locked
uk: Сейф замкнено

en: Enter password to unlock
uk: Введіть пароль для відмикання

en: Select keyfile to unlock
uk: Виберіть файл ключа для відмикання

en: _Open Keyfile
uk: _Відкрити файл ключа

en: Enter password and select keyfile to unlock
uk: Введення пароля і вибір файла ключа для відмикання

note: Composite unlock is a authentication method where both password and keyfile are required
en: Composite
uk: Суміщення

en: Empty group
uk: Порожня група

en: Click on a checkbox to select
uk: Клацніть на пункті, щоб позначити

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
uk: Пошук

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
uk: Режим вибору

en: _Save
uk: З_берегти

en: _Lock
uk: За_мкнути

en: So_rting
uk: Вп_орядкування

en: _A-Z
uk: _А-Я

en: _Z-A
uk: _Я-А

en: _Last Added
uk: Ос_танні додані

en: Sa_fe Settings
uk: Параметри се_йфа

en: Select _All
uk: Позна_чити все

en: Select _None
uk: С_касувати позначення

en: D_uplicate
uk: Зд_ублювати

en: _References
uk: П_осилання

en: _Properties
uk: _Властивості

en: _Delete
uk: В_илучити

en: New _Entry
uk: _Новий запис

en: New _Group
uk: Нова _група

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
uk: Безпечний сейф для паролів

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
uk: Зберігайте ваші паролі, нотатки і дані безпечно. <b>Створіть</b> або <b>імпортуйте</b> нове сховище Keepass.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
uk: Неможливо вийти: не вдалося зберегти сейф

en: Passwords do not match
uk: Паролі не збігаються

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
uk: Виберіть розташування файла ключа

en: Generating…
uk: Створюємо…

en: Clone
uk: Клонувати

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
uk: Виберіть поточний файл ключа

en: _Open
uk: _Відкрити

en: Apply…
uk: Застосувати…

note: Encryption Algorithm
en: Unknown
uk: Невідомий

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
uk: AES, 256-бітовий

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
uk: ChaCha20, 256-бітовий

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
uk: Twofish, 256-бітовий

en: Attribute key already exists
uk: Ключ атрибута вже існує

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
uk: Виберіть долучення

en: _Add
uk: Д_одати

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
uk: Збереження долучення

en: Username copied to clipboard
uk: Ім'я користувача скопійовано до буфера обміну

en: Password copied to clipboard
uk: Пароль скопійовано до буфера обміну

en: Title not specified
uk: Не вказано заголовок

en: No username specified
uk: Не вказано імені користувача

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
uk: Виберіть сейф Keepass

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
uk: база даних KeePass 3.1/4

en: Could not open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Could not open file: Mime type not supported
uk: Не вдалося відкрити файл: не передбачено підтримки відповідного типу MIME

en: Safe already opened
uk: Сейф вже відкрито

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
uk: Виберіть розташування сейфа Keepass

en: _Create
uk: С_творити

en: Operation aborted: Deleting currently active group
uk: Дію перервано: вилучення поточної активної групи

en: Deletion completed
uk: Вилучення завершено

en: Operation aborted: Moving currently active group
uk: Дію перервано: пересування поточної активної групи

en: Move completed
uk: Пересування завершено

en: Choose a keyfile
uk: Виберіть файл ключа

en: Choose Keyfile
uk: Виберіть файл ключа

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
uk: Підтримки формату kdb не передбачено

en: Failed to unlock safe
uk: Не вдалося відімкнути сейф

en: Try again
uk: Спробувати ще раз

en: Safe saved
uk: Сейф збережено

en: Could not save Safe
uk: Не вдалося зберегти сейф

en: Please wait. Another save is running.
uk: Будь ласка, зачекайте. Виконуємо зберігання інших даних.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
uk: Не було внесено жодних змін

en: Copied to clipboard
uk: Скопійовано до буфера обміну

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
uk: Сейф замкнено через неактивність

en: {} Selected entry | {} Selected entries
uk[0]: {} позначений запис
uk[1]: {} позначені записи
uk[2]: {} позначених записів
uk[3]: {} позначений запис
