Arabic - en to ar translation catalogue (72 entries)

en: Could not find contact: %s
ar: تعذّر العثور على المتراسل: %s

en: Cannot create searchable view.
ar: تعذّر إنشاء منظور يمكن البحث فيه.

en: Success
ar: نجاح

en: The address book is busy.
ar: دفتر العناوين مشغول.

en: The address book is offline.
ar: دفتر العناوين غير متّصل.

en: The address book does not exist.
ar: دفتر العناوين غير موجود.

en: The address book is not loaded.
ar: دفتر العناوين غير مُحمّل.

en: The address book is already loaded.
ar: دفتر العناوين مُحمّل فعلا.

en: The contact was not found.
ar: لم يُعثر على المُتراسل.

en: This contact ID already exists.
ar: معرّف المراسَل موجود مسبقًا.

en: The protocol is not supported.
ar: البروتوكول غير مدعوم.

en: The operation was cancelled.
ar: أُلغيت العملية.

en: The operation could not be cancelled.
ar: تعذّر إلغاء العملية.

en: The address book authentication failed.
ar: فشل استيثاق دفتر العناوين.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ar: الاستيثاق مطلوب للوصل إلى دفتر العناوين لكنه لم يُعطَ.

en: A secure connection is not available.
ar: لا يتوفر اتصال آمن.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ar: حدث خطأ CORBA أثناء محاولة الوصول إلى دفتر العناوين.

en: The address book source does not exist.
ar: لا وجود لمصدر دفتر العناوين.

en: An unknown error occurred.
ar: حدث خطأ مجهول.

en: GConf error: %s
ar: خطأ ‪GConf‬‏: %s

en: All further errors shown only on terminal.
ar: ستعرض جميع الأخطاء القادمة في الطّرفيّة فقط.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ar: اتّصَل بالجهاز في %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ar: فشل الاتصال بالجهاز في %s

en: Phone Manager
ar: مدير الهاتف

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ar: أرسل واستقبل الرسائل النصية من هاتفك المحمول

en: Message arrived
ar: وصلت رسالة

en: Connected
ar: مُتصل

en: Connecting to phone
ar: يتصل بالهاتف

en: Not connected
ar: غير متّصِل

en: - Manage your mobile phone
ar:  - أدِر هاتفك المحمول

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ar: أرسل واستقبل الرسائل النصية من هاتفك المحمول.

en: Phone Manager website
ar: موقع مدير الهاتف

en: _Send Message
ar: أر_سل رسالة

en: New text message received
ar: وصلت رسالة جديدة

en: Message too long!
ar: الرسالة طويلة جدا

en: Alerting
ar: التنبيه

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ar: اسم ملف بديل للجهاز، مثلا: ‪/dev/ttyS3‬

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ar: دائما ما يحاول إعادة الاتصال عندما لا يكون الاتصال متاحا. استخدم هذا مع البلوتوث لتضمن الاتصال بهاتفك كلما كان في مدى الاتصال.

en: Automated Tasks
ar: المهام الآلية

en: Automatically _retry connections
ar: أعِد الا_تصال تلقائيا

en: Characters left:
ar: عدد الحروف المتبقية:

en: Connect using an alternative serial device
ar: اتصل عبر جهاز متسلسل بديل

en: Connect using infrared communication
ar: اتصل عبر وصلة أشعة تحت حمراء

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ar: اتصل عبر المنفذ التسلسلي 1، ما يعرف أيضا باسم COM1 أو ‪/dev/ttyS0‬

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ar: اتصل عبر المنفذ التسلسلي 2، ما يعرف أيضا باسم COM2 أو ‪/dev/ttyS1‬

en: Connection
ar: الاتصال

en: Date:
ar: التّاريخ:

en: Enter the text message you want to send.
ar: أدخل الرسالة النصية التي تريد إرسالها.

en: Enter your text message
ar: أدخل الرسالة النصية

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ar: أ_شعة تحت حمراء (‪/dev/ircomm0‬)

en: Interface
ar: الواجهة

en: Message Received
ar: استُلِمت الرسالة

en: Other _port
ar: م_نفذ آخر

en: Phone Connection
ar: الاتصال بالهاتف

en: Phone Manager Preferences
ar: تفضيلات مدير الهاتف

en: Play _sound when messages arrive
ar: _شغل صوت عند وصول الرسائل

en: Send Message
ar: أرسل رسالة

en: Sender:
ar: المرسِل:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ar: المنفذ التسلسلي _1 (‪/dev/ttyS0‬)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ar: المنفذ التسلسلي _2 (‪/dev/ttyS1‬)

en: Synchronise phone's _time and date
ar: زامن و_قت وتاريخ الهاتف

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
ar: زامن وت وتاريخ الهاتف مع ساعة الحاسوب

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ar: استخدم شبكة بلوتوث لاسلكية للاتصال بهاتفك

en: You have received a message
ar: وصلتك رسالة

en: _Bluetooth
ar: _بلوتوث

en: _Message:
ar: الر_سالة:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
ar: أعلمني عند ت_سليم الرَّسالة

en: _Pop-up window for new messages
ar: أ_ظهر نافذة عند وصول رسائل جديدة

en: _Recipient:
ar: المستلِم:

en: _Reply
ar: _رد

en: _Send
ar: أر_سل

en: Bluetooth address of the device to connect to
ar: عنوان جهاز بلوتوث الذي سيتصل به
