phonemgr - en to ca translation catalogue (108 entries)

en: Selection mode
ca: Mode de selecció

en: The selection mode
ca: El mode de selecció

en: Sorted
ca: Ordenats

en: Icon list is sorted
ca: La llista d'icones està ordenada

en: Sort order
ca: Ordre

en: Sort direction the icon list should use
ca: La direcció d'ordenació que s'ha d'utilitzar per a les icones

en: Icon padding
ca: Separació de les icones

en: Number of pixels between icons
ca: Nombre de píxels entre icones

en: Top margin
ca: Marge superior

en: Number of pixels in top margin
ca: Nombre de píxels al marge superior

en: Bottom margin
ca: Marge inferior

en: Number of pixels in bottom margin
ca: Nombre de píxels al marge inferior

en: Left margin
ca: Marge esquerre

en: Number of pixels in left margin
ca: Nombre de píxels al marge esquerre

en: Right margin
ca: Marge dret

en: Number of pixels in right margin
ca: Nombre de píxels del marge dret

en: Selection Box Color
ca: Color de la caixa de selecció

en: Color of the selection box
ca: Color de la caixa de selecció

en: Selection Box Alpha
ca: Transparència de la caixa de selecció

en: Opacity of the selection box
ca: Opacitat de la caixa de selecció

en: A GdkPixbuf to display
ca: Un GdkPixbuf a visualitzar

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Filename to load and display
ca: Nom de fitxer per carregar i visualitzar

en: Stock ID
ca: Identificador d'icona

en: Stock ID for a stock image to display
ca: Identificador d'icona per a una icona integrada a mostrar

en: Animation
ca: Animació

en: GdkPixbufAnimation to display
ca: GdkPixbufAnimation per visualitzar

en: Image type
ca: Tipus d'imatge

en: The representation being used for image data
ca: La representació utilitzada per a les dades de la imatge

en: Size
ca: Mida

en: The size of the icon
ca: La mida de la icona

en: Blinking
ca: Pampalluguejant

en: Whether or not the status icon is blinking
ca: Si la icona d'estat està pampalluguejant

en: Orientation
ca: Orientació

en: The orientation of the tray.
ca: L'orientació de la safata.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ca: Connectat al dispositiu a %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ca: Ha fallat la connexió amb el dispositiu a %s

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
ca: Gestor de telèfons

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ca: Rebeu i envieu missatges de text des del vostre telèfon mòbil

en: Message arrived
ca: Ha arribat un missatge

en: Connected
ca: Connectat

en: Connecting to phone
ca: S'està connectant amb el telèfon

en: Not connected
ca: No connectat

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
ca: <span weight="bold" size="larger">No es pot trobar l'àrea de notificació</span>
    
    El Phone Manager utilitza l'àrea de notificació per mostrar informació i donar accés a l'enviament de missatges i les preferències. La podeu crear clicant el botó dret sobre el vostre quadre i triant <i> Afegiu al panell -> Utilitat -> Àrea de notificació</i>.

en: Couldn't create phone listener.
ca: No s'ha pogut crear un escoltador de telèfon

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ca: Envieu i rebeu missatges des del vostre telèfon mòbil.

en: _Send Message
ca: _Envia el missatge

en: No Bluetooth device chosen.
ca: No s'ha triat un dispositiu Bluetooth.

en: Message too long!
ca: El missatge és massa llarg

en: <b>Alerting</b>
ca: <b>Alertant</b>

en: <b>Error Handling</b>
ca: <b>Gestió d'error</b>

en: <b>Phone Connection</b>
ca: <b>Connexió del telèfon</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Entreu el vostre missatge de text</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Heu rebut un missatge</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ca: Fitxer de dispositiu alternatiu, per exemple /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ca: Sempre prova i reconnecta quan una connexió no estigui disponible immediatament. Utilitzeu això amb el Bluetooth per assegurar-vos que el vostre telèfon es connecti quan estigui dins del rang.

en: Automatically _retry connections
ca: _Reintenta connectar automàticament

en: Characters left:
ca: Caràcters restants:

en: Choo_se
ca: _Trieu

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
ca: Trieu un mòbil amb Bluetooth activat per connectar-hi.

en: Connect using an alternative serial device
ca: Connecta utilitzant un dispositiu sèrie alternatiu

en: Connect using infrared communication
ca: Connecteu utilitzant una comunicació infraroja

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ca: Connecta utilitzant el port sèrie 1, conegut també com a COM1 o /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ca: Connecta utilitzant el port sèrie 2, conegut també com a COM2 o /dev/ttyS1

en: Connection
ca: Connexió

en: Date:
ca: Data:

en: Enter the text message you want to send.
ca: Introduïu el missatge de text que voleu enviar.

en: Interface
ca: Interfície

en: Message Received
ca: Missatge rebut

en: Number of characters left in the message
ca: Nombre de caràcters restants al missatge

en: Other _port
ca: Un altre _port

en: Phone Manager Preferences
ca: Preferències del Phone Manager

en: Play _sound when messages arrive
ca: Reprodueix un _so quan arribin missatges

en: Send Message
ca: Envia el missatge

en: Sender:
ca: Remitent:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ca: Port sèrie _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ca: Port sèrie _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ca: Utilitzar la xarxa sense fils Bluetooth per connectar amb el teu telèfon

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
ca: _Infrarojos (/dev/ircomm0)

en: _Message:
ca: _Missatge:

en: _Pop-up window for new messages
ca: Mostra una finestra emergent _per a cada missatge nou

en: _Recipient:
ca: Destinata_ri:

en: _Reply
ca: _Respon

en: _Send
ca: _Envia

en: message body
ca: Cos del missatge

en: Cannot get contact: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el contacte: %s

en: Could not find contact: %s
ca: No s'ha pogut trobar el contacte: %s

en: Cannot create searchable view.
ca: No s'ha pogut crear una visualització de cerca.

en: Success
ca: Correcte

en: An argument was invalid.
ca: Un argument no és vàlid.

en: The address book is busy.
ca: La llibreta d'adreces està ocupada.

en: The address book is offline.
ca: La llibreta d'adreces està fora de línia.

en: The address book does not exist.
ca: La llibreta d'adreces no existeix.

en: The "Me" contact does not exist.
ca: El contacte «Jo» no existeix.

en: The address book is not loaded.
ca: La llibreta d'adreces no està carregada.

en: The address book is already loaded.
ca: La llibreta d'adreces ja està carregada.

en: Permission was denied when accessing the address book.
ca: S'ha denegat el permís en accedir a la llibreta d'adreces.

en: The contact was not found.
ca: No s'ha trobat el contacte.

en: This contact ID already exists.
ca: L'ID d'aquest contacte ja existeix.

en: The protocol is not supported.
ca: El protocol no està implementat.

en: The operation was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'operació.

en: The operation could not be cancelled.
ca: L'operació no s'ha pogut cancel·lar.

en: The address book authentication failed.
ca: Ha fallat l'autenticació de la llibreta d'adreces.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ca: Per accedir a la llibreta d'adreces és necessari autenticar-se i no s'ha fet.

en: A secure connection is not available.
ca: No es disposa d'una connexió segura.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ca: S'ha produït un error de CORBA mentre s'accedia a la llibreta d'adreces.

en: The address book source does not exist.
ca: No existeix la font de la llibreta d'adreces.

en: An unknown error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.
