phonemgr.HEAD.pot - en to dz translation catalogue (110 entries)

en: Selection mode
dz: སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ་

en: The selection mode
dz: སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ་འདི་

en: Sorted
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ་

en: Icon list is sorted
dz: ངོས་པར་གྱི་ཐོ་ཡིག་འདི་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ་

en: Sort order
dz: དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་

en: Sort direction the icon list should use
dz: ངོས་པར་ཐོ་ཡིག་གི་ཁ་ཕྱོགས་དབྱེ་སེལ་འབད་མི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་

en: Icon padding
dz: ངོས་པར་བར་ཤབས་

en: Number of pixels between icons
dz: ངོས་པར་བར་ནའི་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་

en: Top margin
dz: མགུ་གི་ས་སྟོང་

en: Number of pixels in top margin
dz: མགུ་གི་ས་སྟོང་གི་པིག་སེལ་ཨང་གྲངས་ཚུ་

en: Bottom margin
dz: གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་

en: Number of pixels in bottom margin
dz: གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་གྱི་པིག་སེལ་ཨང་གྲངས་ཚུ་

en: Left margin
dz: གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་

en: Number of pixels in left margin
dz: གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་གི་པིག་སེལ་ཨང་གྲངས་ཚུ་

en: Right margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་

en: Number of pixels in right margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གི་པིག་སེལ་ཨང་གྲངས་ཚུ་

en: Selection Box Color
dz: སེལ་འཐུ་སྒྲོམ་གྱི་ཚོས་གཞི་

en: Color of the selection box
dz: སེལ་འཐུ་སྒྲོམ་གྱི་ཚོས་གཞི་

en: Selection Box Alpha
dz: སེལ་འཐུ་སྒྲོམ་གྱི་ཨཱལ་ཕ་

en: Opacity of the selection box
dz: སེལ་འཐུ་སྒྲོམ་གྱི་དྭངས་གྲིབ་

en: Pixbuf
dz: པར་ཁོངས་

en: A GdkPixbuf to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཇི་ཌི་ཀེ་པིགསི་བཕ་ཅིག་

en: Filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་

en: Filename to load and display
dz: མངོན་གསལ་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་མིང་

en: Stock ID
dz: ཅ་མཛོེད་ ཨའི་ཌི་

en: Stock ID for a stock image to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཅ་མཛོད་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ལུ་ ཅ་མཛོད་ཨའི་ཌི་

en: Animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་

en: GdkPixbufAnimation to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་བསྒུལ་བཟོ་

en: Image type
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་

en: The representation being used for image data
dz: གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཁྱད་ཚབ་

en: Size
dz: ཚད་

en: The size of the icon
dz: ངོས་པར་གྱི་ཚད་

en: Blinking
dz: འགུལ་ཅན་

en: Whether or not the status icon is blinking
dz: གནས་ཚད་ངོས་པར་འདི་ འགུལ་ཅན་ཨིན་མིན་

en: Orientation
dz: ཕྱོགས་

en: The orientation of the tray.
dz: ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ཕྱོགས་

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
dz: %s གུའི་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་ མཐུད་ཡོདཔ་

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
dz: %s གུའི་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་མཐུད་ནིའི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡདོཔ་

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: Receive and send text messages from your mobile phone
dz: ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་འཕྲིན་ནང་ལས་ ཚིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལེན་ཞིནམ་ལས་གཏང་

en: Message arrived
dz: འཕྲིན་དོན་འབྱོར་ཡོདཔ་

en: Connected
dz: མཐུད་ཡོདཔ་

en: Connecting to phone
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ལུ་མཐུད་དོ་

en: Not connected
dz: མ་མཐུད་

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
dz: <span weight="bold" size="larger">བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་མ་མཐོང་</span>
    
    བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དང་འཕྲིན་དོན་གཏང་ནི་དང་དགའ་གདམ་ཚུ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ བསྐུལ་བསྒྲགས་མངའ་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ པེ་ནཱལ་གུ་གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་དང་  <i>པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ -> སྤྱོད་ཆས་ -> བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་</i> གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: Couldn't create phone listener.
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ཉན་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Send and receive messages from your mobile phone.
dz: ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་འཕྲིན་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་དང་འཐོབ་ཚུགས་

en: _Send Message
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་(_S)

en: No Bluetooth device chosen.
dz: བུ་ལུ་ཊུཏ་ཐབས་འཕྲུལ་གདམ་ཁ་མ་བརྐྱབ་པས།

en: Message too long!
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་རིང་དྲགས་པས་!

en: <b>Alerting</b>
dz: <b>དྲན་བརྡ་འབད་དོ་</b>

en: <b>Error Handling</b>
dz: <b>འཛོལ་བའི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་པ་</b>

en: <b>Phone Connection</b>
dz: <b>བརྒྱུད་འཕྲིན་མཐུད་ལམ་</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཁྱོད་རའི་ཚིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་འདི་བཙུགས་</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཐོབ་ཡོདཔ་</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
dz: ཐབས་གཞན་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ དཔེར་ན་ /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
dz: ནམ་ར་འབད་རུང་ མཐུད་ལམ་འདི་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ སླར་མཐུད་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དགོ ནམ་ར་འབད་རུང་ འདི་ཁྱབ་ཚད་ནང་འབྱུང་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་རའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་འདི་མཐུད་ནི་ལུ་ བུ་ལུ་ཊུཏ་དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Automatically _retry connections
dz: མཐུད་ལམ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་སླར་མཐུད་འབད་(_r)

en: Characters left:
dz: བཀོག་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་:

en: Choo_se
dz: གདམས་(_s)

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
dz: མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་བུ་ལུ་ཊུཏ་འགྲུལ་འཕྲིན་ཅིག་ གདམས།

en: Connect using an alternative serial device
dz: ཨང་རིམ་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་མཐུད་

en: Connect using infrared communication
dz: མ་མཐོང་པའི་བརྒྱུད་འབྲེལ་ཐོག་ལས་མཐུད་

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་ ༡ གི་ཐོག་ལས་མཐུད་ དེ་ལུ་མིང་གཞན་ སི་ཨོ་ཨེམ་༡ ཡང་ན་ /dev/ttyS0 ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་ ༢ གི་ཐོག་ལས་མཐུད་ དེ་ལུ་མིང་གཞན་ སི་ཨོ་ཨེམ་༢ ཡང་ན་ /dev/ttyS1 ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།

en: Connection
dz: མཐུད་ལམ་

en: Date:
dz: ཚེས་གྲངས་:

en: Enter the text message you want to send.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་ནི་ཨིན་མི་ཚིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་འདི་བཙུགས།

en: Interface
dz: ངོས་འདྲ་བ་

en: Message Received
dz: འཐོབ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: Number of characters left in the message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ལུ་ལུས་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུའི་ཨང་གྲངས་

en: Other _port
dz: འདྲེན་ལམ་གཞན་(_p)

en: Phone Manager Preferences
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Play _sound when messages arrive
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་(_s)

en: Send Message
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་

en: Sender:
dz: གཏང་མི་:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་༡ (/dev/ttyS0)(_1)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་༢ (/dev/ttyS1)(_2)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
dz: ཁྱོད་རའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལུ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ བུ་ལུ་ཊུཏ་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Bluetooth
dz: བུ་ལུ་ཊུཏ་(_B)

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
dz: མ་མཐོང་པའི་དམརཔོ་ (/dev/ircomm0)(_I)

en: _Message:
dz: འཕྲིན་དོན་:(_M)

en: _Pop-up window for new messages
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ པོཔ་-ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་(_P)

en: _Recipient:
dz: ཐོབ་མཁན་:(_R)

en: _Reply
dz: ལན་གསལ་(_R)

en: _Send
dz: གཏང་(_S)

en: message body
dz: འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་

en: Cannot get contact: %s
dz: འབྲེལ་ས་མི་འཐོབ་: %s

en: Could not find contact: %s
dz: འབྲེལ་ས་མ་ཐོབ་: %s

en: Cannot create searchable view.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་བཏུབ་པའི་མཐོང་སྣང་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Success
dz: མཐར་འཁྱོལ་

en: An argument was invalid.
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The address book is busy.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ཁོམ་མེད་ཨིན།

en: The address book is offline.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཨཱོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན།

en: The address book does not exist.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་མེདཔ་ཨིན།

en: The "Me" contact does not exist.
dz: "Me"འབྲེལ་ས་འདི་མེདཔ་ཨིན།

en: The address book is not loaded.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ མངོན་གསལ་མ་འབད།

en: The address book is already loaded.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཧེ་མ་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ།

en: Permission was denied when accessing the address book.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ གནང་བ་ལུ་ཉན་མ་བཏུབ་པས།

en: The contact was not found.
dz: འབྲེལ་ས་འདི་མ་མཐོང་།

en: This contact ID already exists.
dz: འབྲེལ་སའི་ཨའི་ཌི་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The protocol is not supported.
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: The operation was cancelled.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ཡོདཔ།

en: The operation could not be cancelled.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ཆ་མེད་གཏང་མ་ཚུགས་པས།

en: The address book authentication failed.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་བདེན་བཤད་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ བདེན་བཤད་དགོཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་མ་བྱིན་པས།

en: A secure connection is not available.
dz: མཐའ་བཙན་མཐུད་ལམ་འདི་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ ཀོར་བ་ཅིག་གི་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ།

en: The address book source does not exist.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་་དེབ་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་མེད།

en: An unknown error occurred.
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡོདཔ།
