el - en to el translation catalogue (78 entries)

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
el: Σύνδεση με συσκευή στο %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με την συσκευή στο %s

en: GConf error: %s
el: Σφάλμα GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
el: Όλα τα επιπλέον σφάλματα εμφανίζονται μόνο σε τερματικό.

en: Phone Manager
el: Διαχειριστής τηλεφώνου

en: Receive and send text messages from your mobile phone
el: Λήψη και αποστολή γραπτών μηνυμάτων από το κινητό σας τηλέφωνο

en: Message arrived
el: Ελήφθη μήνυμα

en: Connected
el: Συνδέθηκε

en: Connecting to phone
el: Σύνδεση με τηλέφωνο

en: Not connected
el: Μη συνδεδεμένο

en: Show model name of a specific device
el: Εμφάνιση ονόματος μοντέλου μιας συγκεκριμένης συσκευής

en: Enable debug
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: - Manage your mobile phone
el: - Διαχείριση του κινητού σας τηλεφώνου

en: Send and receive messages from your mobile phone.
el: Αποστολή και λήψη μηνυμάτων από το κινητό σας τηλέφωνο

en: Phone Manager website
el: Ιστοσελίδα Διαχειριστή τηλεφώνου

en: _Send Message
el: _Αποστολή Μηνύματος

en: Click to select device...
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε συσκευή...

en: Message too long!
el: Υπερβολικά μεγάλο μήνυμα!

en: Alerting
el: Ειδοποίηση

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
el: Όνομα αρχείου εναλλακτικής συσκευής, π.χ. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
el: Πάντα να γίνεται προσπάθεια επανασύνδεσης όταν μία σύνδεση δεν είναι άμεσα διαθέσιμη. Να το χρησιμοποιείται με Bluetooth για να σιγουρευτείτε ότι το τηλέφωνο σας συνδέεται όταν βρίσκεται εντός ακτίνας.

en: Automatically _retry connections
el: Αυτόματη _προσπάθεια επανασύνδεσης

en: Characters left:
el: Εναπομείναντες χαρακτήρες:

en: Connect using an alternative serial device
el: Σύνδεση με χρήση εναλλακτικής σειριακής συσκευής

en: Connect using infrared communication
el: Σύνδεση με χρήση υπέρυθρης επικοινωνίας

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
el: Σύνδεση με χρήση της σειριακής θύρας 1, γνωστής και ως COM1 ή /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
el: Σύνδεση με χρήση της σειριακής θύρας 2, γνωστής και ως COM2 ή /dev/ttyS1

en: Connection
el: Σύνδεση

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Enter the text message you want to send.
el: Εισάγετε το γραπτό μήνυμα που επιθυμείτε να στείλετε.

en: Enter your text message
el: Εισάγετε το γραπτό σας μήνυμα

en: Error Handling
el: Διαχείριση σφαλμάτων

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
el: _Υπέρυθρη (/dev/ircomm0)

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Message Received
el: Λήφθηκε μήνυμα

en: Other _port
el: Άλλη _θύρα

en: Phone Connection
el: Σύνδεση τηλεφώνου

en: Phone Manager Preferences
el: Προτιμήσεις διαχειριστή τηλεφώνου

en: Play _sound when messages arrive
el: Αναπαραγωγή ή_χου όταν ληφθούν μηνύματα

en: Send Message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Sender:
el: Αποστολέας:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
el: Σειριακή θύρα _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
el: Σειριακή θύρα _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
el: Χρήση ασύρματης δικτύωσης Bluetooth για σύνδεση στο τηλέφωνο σας

en: You have received a message
el: Έχετε λάβει ένα μήνυμα

en: _Message:
el: _Μήνυμα:

en: _Notify when message is delivered
el: Ειδο_ποίηση όταν λαμβάνεται μήνυμα

en: _Pop-up window for new messages
el: _Αναδυόμενο παράθυρο για νέα μηνύματα

en: _Recipient:
el: _Παραλήπτης:

en: _Reply
el: _Απάντηση

en: _Send
el: _Αποστολή

en: Bluetooth address of the device to connect to
el: Διεύθυνση Bluetooth της συσκευής που θα γίνει η σύνδεση

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
el: Διεύθυνση της συσκευής Bluetooth που θα γίνει η σύνδεση. Απαιτείται να χρησιμοποιηθεί connection_type με τιμή 1

en: The connection type used by gnome-phone-manager
el: Ο τύπος της σύνδεσης που χρησιμοποιείται από τον  gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
el: Ο τύπος της σύνδεσης που χρησιμοποιείται από τον  gnome-phone-manager. To Bluetooth είναι 0 Serial 1 είναι 1 Serial 2 είναι 2 IrDa είναι 3 Άλλοι τύποι σύνδεσης είναι 4

en: Cannot get contact: %s
el: Αδυναμία λήψης επαφής: %s

en: Could not find contact: %s
el: Αδυναμία εύρεσης επαφής: %s

en: Cannot create searchable view.
el: Αδυναμία δημιουργίας προβολής με δυνατότητα αναζήτησης.

en: Success
el: Επιτυχία

en: An argument was invalid.
el: Μία παράμετρος ήταν άκυρη.

en: The address book is busy.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι απασχολημένο.

en: The address book is offline.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι εκτός σύνδεσης.

en: The address book does not exist.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων δεν υπάρχει.

en: The "Me" contact does not exist.
el: Η επαφή "Εγώ" δεν υπάρχει.

en: The address book is not loaded.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων δεν έχει φορτωθεί.

en: The address book is already loaded.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων  έχει ήδη φορτωθεί.

en: Permission was denied when accessing the address book.
el: Άρνηση άδειας πρόσβασης στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: The contact was not found.
el: Η επαφή δεν βρέθηκε.

en: This contact ID already exists.
el: Αυτό το ID επαφής υπάρχει ήδη.

en: The protocol is not supported.
el: Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται.

en: The operation was cancelled.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: The operation could not be cancelled.
el: Η διεργασία δεν μπορούσε να ακυρωθεί.

en: The address book authentication failed.
el: Η πιστοποίηση του βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεων και η οποία δεν δόθηκε.

en: A secure connection is not available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ασφαλής σύνδεση.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
el: Προκλήθηκε σφάλμα CORBA κατά την πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: The address book source does not exist.
el: Η πηγή του βιβλίου διευθύνσεων δεν υπάρχει.

en: An unknown error occurred.
el: Προκλήθηκε άγνωστο σφάλμα.
