gnome-phone-manager - en to fi translation catalogue (89 entries)

en: Cannot get contact: %s
fi: Yhteystietoa ei voi hakea: %s

en: Could not find contact: %s
fi: Yhteystietoa ei löydy: %s

en: Cannot create searchable view.
fi: Etsintänäkymää ei voi luoda.

en: Success
fi: Onnistui

en: An argument was invalid.
fi: Argumentti oli virheellinen.

en: The address book is busy.
fi: Osoitekirja on käytössä.

en: The address book is offline.
fi: Osoitekirja ei ole käytettävissä.

en: The address book does not exist.
fi: Osoitekirjaa ei ole olemassa.

en: The "Me" contact does not exist.
fi: Yhteystietoa "Minä" ei löydy.

en: The address book is not loaded.
fi: Osoitekirjaa ei ole ladattu.

en: The address book is already loaded.
fi: Osoitekirja on jo ladattu.

en: Permission was denied when accessing the address book.
fi: Pääsy evättiin yritettäessä avata osoitekirjaa.

en: The contact was not found.
fi: Yhteystietoa ei löydy.

en: This contact ID already exists.
fi: Yhteystiedon tunniste on jo olemassa.

en: The protocol is not supported.
fi: Protokolla ei ole tuettu.

en: The operation was cancelled.
fi: Toiminto peruttiin.

en: The operation could not be cancelled.
fi: Toimintoa ei voitu perua.

en: The address book authentication failed.
fi: Todentaminen osoitekirjaan epäonnistui.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
fi: Todentaminen vaaditaan osoitekirjan käyttöön, eikä todennusta määritelty.

en: A secure connection is not available.
fi: Turvallinen yhteys ei ole käytettävissä.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
fi: Tapahtui CORBA-virhe käytettäessä osoitekirjaa.

en: The address book source does not exist.
fi: Osoitekirjan lähdettä ei löydy.

en: An unknown error occurred.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: GConf error: %s
fi: GConf-virhe: %s

en: All further errors shown only on terminal.
fi: Kaikki jatkossa tulevat virheet näytetään vain päätteessä.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
fi: Yhteys laitteeseen %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
fi: Yhteyttä laitteseen %s ei saatu

en: Phone Manager
fi: Puhelimen hallinta

en: Receive and send text messages from your mobile phone
fi: Lähetä ja vastaanota tekstiviestejä kännykällä

en: Message arrived
fi: Viesti saapui

en: Connected
fi: Yhteys auki

en: Connecting to phone
fi: Otetaan yhteyttä Puhelimeen

en: Not connected
fi: Ei yhteyttä

en: Show model name of a specific device
fi: Näytä määritellyn laitteen mallinimi

en: Write the configuration file for gnokii debugging
fi: Kirjoita asetustiedosto gnokiin-vianetsintää varten

en: Enable debug
fi: Käytä vianetsintää

en: Show version information and exit
fi: Näytä versiotiedot ja lopeta

en: - Manage your mobile phone
fi: - Hallitse matkapuhelintasi

en: gnome-phone-manager version %s
fi: gnome-phone-manager versio %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
fi: Lähetä ja vastaanota viestejä kännykälläsi.

en: Phone Manager website
fi: Puhelimen hallinnan www-sivut

en: _Send Message
fi: _Lähetä viesti

en: Click to select device...
fi: Valise laite napsauttamalla...

en: Message too long!
fi: Viesti on liian pitkä!

en: Alerting
fi: Hälytys

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
fi: Vaihtoehtoinen laitenimi, kuten /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
fi: Yritä aina avata yhteys uudestaan, jos yhteys ei ole heti saatavilla. Käytä tätä Bluetoothin kanssa varmistaaksesi, että puhelin yhdistetään aina kun se tulee tietokoneen lähettyville.

en: Automatically _retry connections
fi: Y_ritä avata yhteys uudestaan automaattisesti

en: Characters left:
fi: Merkkejä jäljellä:

en: Connect using an alternative serial device
fi: Yhdistä käyttäen muuta sarjalaitetta

en: Connect using infrared communication
fi: Yhdistä käyttäen infrapunayhteyttä

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
fi: Ota yhteyttä sarjaportin 1 kautta (COM1 tai /dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
fi: Ota yhteyttä sarjaportin 2 kautta (COM2 tai /dev/ttyS1)

en: Connection
fi: Yhteys

en: Date:
fi: Päivämäärä:

en: Enter the text message you want to send.
fi: Syötä lähetettävä tekstiviesti.

en: Enter your text message
fi: Syötä lähetettävä tekstiviesti

en: Error Handling
fi: Virheenkäsittely

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
fi: I_nfrapuna (/dev/ircomm0)

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Message Received
fi: Viesti vastaanotettu

en: Other _port
fi: Muu _portti

en: Phone Connection
fi: Puhelinyhteys

en: Phone Manager Preferences
fi: Puhelimen hallinnan asetukset

en: Play _sound when messages arrive
fi: _Soita ääni, kun viesti saapuu

en: Send Message
fi: Lähetä viesti

en: Sender:
fi: Lähettäjä:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
fi: Sarjaportti _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
fi: Sarjaportti _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
fi: Yhdistä käyttäen langatonta Bluetooth-yhteyttä

en: You have received a message
fi: Olet vastaanottanut viestin

en: _Message:
fi: _Viesti:

en: _Notify when message is delivered
fi: Huomauta, kun viesti on lähetetty

en: _Pop-up window for new messages
fi: Näytä _ponnahdusikkuna viestin saapuessa

en: _Recipient:
fi: _Vastaanottaja:

en: _Reply
fi: _Vastaa

en: _Send
fi: _Lähetä

en: Bluetooth address of the device to connect to
fi: Bluetooth-osoite laitteelle, johon otetaan yhteyttä.

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
fi: Bluetooth-osoite laitteelle, johon otetaan yhteyttä. Vaatii, että avain connection_type on arvoltaan 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
fi: Gnome-phone-managerin käyttämän yhteyden tyyppi

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
fi: Gnome-phone-managerin käyttämä yhteystyyppi. Arvo 0 on bluetooth, 1 sarjaportti 1, 2 sarjaportti 2, 3 IrDA ja 4 muu yhteystapa

en: The device node for the serial device to connect to
fi: Sarjaporttia käytettäessä käytetty laitetiedosto

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
fi: Sarjaporttiyhteydelle käytetty laitetiedosto. Vaatii, että avain connection_type on 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
fi: Soitetaanko äänihuomautus, kun uusi viesti saapuu

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
fi: Soitetaanko äänihuomautus, kun uusi viesti saapuu.

en: Whether to popup new messages on the desktop
fi: Näytetäänkö uudet viestit huomautusikkunoina työpöydällä

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
fi: Näytetäänkö uudet viesti työpöydällä niiden saapuessa, sen sijaan että ne näytetään napsautettaessa ilmoitusalueen kuvaketta.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
fi: Yritetäänkö yhteyttä matkapuhelimeen uudestaan

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
fi: Yritetäänkö yhteyttä matkapuhelimeen uudestaan, jos yhteys katkeaa jossain vaiheessa.
