phonemgr - en to gl translation catalogue (94 entries)

en: Cannot get contact: %s
gl: Non é posíbel contactar: %s

en: Could not find contact: %s
gl: Non foi posíbel encontrar o contacto: %s

en: Cannot create searchable view.
gl: Non é posíbel crear unha visualización de búsqueda.

en: Success
gl: Correcto

en: An argument was invalid.
gl: Un argumento non é correcto.

en: The address book is busy.
gl: A axenda de enderezos está ocupada.

en: The address book is offline.
gl: A axenda de enderezos está fóra de liña.

en: The address book does not exist.
gl: A axenda de enderezos non existe.

en: The "Me" contact does not exist.
gl: O contacto "Eu" non existe.

en: The address book is not loaded.
gl: A axenda de enderezos non está cargada.

en: The address book is already loaded.
gl: A axenda de enderezos xa está cargada.

en: Permission was denied when accessing the address book.
gl: Denegouse o permiso no momento do acceso á axenda de enderezos

en: The contact was not found.
gl: Non foi posíbel encontrar o contacto.

en: This contact ID already exists.
gl: Este identificador de contacto xa existe.

en: The protocol is not supported.
gl: O protocolo non está soportado.

en: The operation was cancelled.
gl: A operación foi cancelada.

en: The operation could not be cancelled.
gl: Non foi posíbel cancelar a operación.

en: The address book authentication failed.
gl: Produciuse un fallo na autenticación da axenda de enderezos.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
gl: A autenticación é necesaria para acceder á axenda de enderezos, pero non foi fornecida.

en: A secure connection is not available.
gl: Non hai ningunha conexión segura dispoñíbel.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
gl: Produciuse un erro CORBA durante o acceso á axenda de enderezos.

en: The address book source does not exist.
gl: A fonte da axenda de enderezos non existe.

en: An unknown error occurred.
gl: Produciuse un erro descoñecido.

en: GConf error: %s
gl: Erro do GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
gl: Calquera erro posterior mostrarase unicamente no terminal.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
gl: O tipo de conexión usado por gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
gl: O tipo de conexión usado por gnome-phone-manager: 0 corresponde a bluetooth, 1 corresponde ao porto serie 1, 2 corresponde ao porto serie 2, 3 corresponde á comunicación infravermella (irDa), 4 son outros tipos de conexión.

en: Bluetooth address of the device to connect to
gl: Enderezo bluetooth do dispositivos co que conectar

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
gl: Enderezo bluetooth do dispositivos co que conectar. Require que o _tipo de conexión sexa 1.

en: The device node for the serial device to connect to
gl: O nodo do dipositivo para o dispositivo serie co que conectar.

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
gl: O nodo do dipositivo para o dispositivo serie co que conectar. Require que o_tipo de conexión sexa 4.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
gl: Indica se se debe reintentar a conexión co teléfono móbil

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
gl: Indica se se debe reintentar a conexión co teléfono móbil se esta falla.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
gl: Indica se se deba sincronizar o reloxo do teléfono co reloxo do computador.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
gl: Indica se se deba sincronizar o reloxo do teléfono co reloxo do computador.

en: Whether to popup new messages on the desktop
gl: Indica se se deben mostrar as novas mensaxes nunha xanela emerxente sobre o escritorio

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
gl: Indica se se deben mostrar as novas mensaxes nunha xanela emerxente sobre o escritorio tan pronto como se reciban. É diferente a mostralas cando se prema na icona da bandexa.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
gl: Indica se se debe reproducir un son de aviso cando se reciba unha mensaxe nova

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
gl: Indica se se debe reproducir un son de aviso cando se reciba unha mensaxe nova.

en: Message Received
gl: Recibiuse unha mensaxe

en: You have received a message
gl: Recibiu unha mensaxe

en: Sender:
gl: Remitente:

en: Date:
gl: Data:

en: _Reply
gl: _Responder

en: Send Message
gl: Enviar a mensaxe

en: Enter your text message
gl: Escriba a súa mensaxe de texto

en: _Recipient:
gl: Destinata_rio:

en: _Message:
gl: _Mensaxe:

en: Enter the text message you want to send.
gl: Escriba a seguinte mensaxe de texto que desexa enviar.

en: Characters left:
gl: Caracteres restantes:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
gl: _Notificar a entrega da mensaxe

en: _Send
gl: _Enviar

en: Phone Manager Preferences
gl: Preferencias do Xestor de teléfono

en: Alerting
gl: Aviso

en: _Pop-up window for new messages
gl: Mostrar as novas mensaxes nun_ha xanela emerxente

en: Play _sound when messages arrive
gl: Reproducir un _son cando chegue unha mensaxe

en: Phone Connection
gl: Conexión co teléfono

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
gl: Usar a rede sen fíos bluetooth para conectar co teléfono

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
gl: Porto serie _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
gl: Conectar usando o porto serie 1, tamén coñecido como COM1 ou /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
gl: Porto serie _2  (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
gl: Conectar usando o porto serie 2, tamén coñecido como COM2 or /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
gl: I_nfravermello (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
gl: Conectar usando unha comunicación infravermella

en: Other _port
gl: Outro _porto

en: Connect using an alternative serial device
gl: Conectar usando un dispositivo serie alternativo

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
gl: Nome do ficheiro de dispositivo alternativo, p.ex. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
gl: Tarefas automatizadas

en: Automatically _retry connections
gl: _Reintentar as conexións automaticamente

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
gl: Reintentar sempre a reconexión cando unha conexión non estea dispoñíbel inmediatamente. Use isto con Bluetooth para asegurarse de que o seu teléfono móbil  conecta se se acerca ao rango.

en: Synchronise phone's _time and date
gl: Sincronizar a da_ta e a hora

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
gl: Sincronizar a da_ta e a hora do teléfono co reloxo do computador

en: Connection
gl: Conexión

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
gl: Usar este dispositivo co Xestor de teléfonos

en: - Manage your mobile phone
gl: - Xestione o seu teléfono móbil

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
gl: Conectado co dispositivo en %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
gl: Produciuse un fallo na conexión co dispositivo en %s

en: Receive and send text messages from your mobile phone
gl: Reciba e envíe mensaxes de texto desde o seu teléfono móbil

en: Message arrived
gl: Recibiuse unha mensaxe

en: Connected
gl: Conectado

en: Connecting to phone
gl: Conectando co teléfono

en: Not connected
gl: Desconectado

en: Show model name of a specific device
gl: Mostrar o nome do modelo dun dispositivo específico

en: PORT
gl: PORTO

en: Write the configuration file for gnokii debugging
gl: Escribir o ficheiro de configuración para a depuración de gnokii

en: Enable debug
gl: Activar a depuración

en: Show version information and exit
gl: Mostrar a información da versión e saír

en: gnome-phone-manager version %s
gl: versión %s do gnome-phone-manager

en: Send and receive messages from your mobile phone.
gl: Enviar e recibir mensaxes desde o teléfono móbil.

en: Phone Manager website
gl: Sitio web de Phone Manager

en: _Send Message
gl: Enviar a men_saxe

en: New text message received
gl: Recibiuse unha nova mensaxe de texto

en: Message too long!
gl: A mensaxe é demasiado longa

en: Make all warnings fatal
gl: Facer que os avisos sexan todos moi graves
