phonemgr.HEAD - en to gu translation catalogue (86 entries)

en: Selection mode
gu: પસંદગી સ્થિતિ

en: The selection mode
gu: પસંદગી સ્થિતિ

en: Sorted
gu: ક્રમમાં ગોઠવાયેલ

en: Icon list is sorted
gu: ચિહ્નની યાદી ક્રમમાં ગોઠવાયેલ છે

en: Sort order
gu: ક્રમમાં ગોઠવવાનો ક્રમ

en: Sort direction the icon list should use
gu: ક્રમમાં ગોઠવવાની દિશામાં ચિહ્નની યાદી વપરાશે

en: Icon padding
gu: ચિહ્ન બાકી રહેલું છે

en: Number of pixels between icons
gu: ચિહ્નો વચ્ચે મોટી સંખ્યામાં પિક્સેલો

en: Top margin
gu: ઉપરનો હાંસિયો

en: Number of pixels in top margin
gu: ઉપરના હાંસિયામાં પિક્સેલોની સંખ્યા

en: Bottom margin
gu: નીચેનો હાંસિયો

en: Number of pixels in bottom margin
gu: નીચેના હાંસિયામાં મોટી સંખ્યામાં પિક્સેલો

en: Left margin
gu: ડાબો હાંસિયો

en: Number of pixels in left margin
gu: ડાબા હાંસિયામાં મોટી સંખ્યામાં પિક્સેલો

en: Right margin
gu: જમણો હાંસિયો

en: Number of pixels in right margin
gu: જમણાં હાંસિયામાં મોટી સંખ્યામાં પિક્સેલો

en: Selection Box Color
gu: પસંદગીબોક્સનો રંગ

en: Color of the selection box
gu: પસંદગીબોક્સનો રંગ

en: Selection Box Alpha
gu: પસંદગીબોક્સ આલ્ફા

en: Opacity of the selection box
gu: પસંદગીબોક્સની અપારદર્શકતા

en: A GdkPixbuf to display
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkPixbuf

en: Filename
gu: ફાઈલનું નામ

en: Filename to load and display
gu: લાવવા અને પ્રદર્શિત કરવા માટેની ફાઈલનું નામ

en: Stock ID
gu: સ્ટોક ID

en: Stock ID for a stock image to display
gu: પ્રદર્શિત કરવામાટે સ્ટોક ઈમેજ માટે સ્ટોક ID

en: Animation
gu: એનિમેશન

en: GdkPixbufAnimation to display
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkPixbufAnimation

en: Image type
gu: ઈમેજનો પ્રકાર

en: The representation being used for image data
gu: ઈમેજ માહિતી માટે વપરાતી રજૂઆત

en: Size
gu: માપ

en: The size of the icon
gu: ચિહ્નનું માપ

en: Blinking
gu: ઝબૂકી રહ્યું છે

en: Whether or not the status icon is blinking
gu: શું પરિસ્થિતિ ચિહ્ન ઝબૂકી રહ્યું છે

en: Orientation
gu: દિશા

en: The orientation of the tray.
gu: ટ્રેની દિશા.

note: translators: the %d is substituted for a number which can be used for diagnostic purposes
en: Unable to obtain RFCOMM connection (%d)
gu: RFCOMM જોડાણ મેળવવામાં અસમર્થ (%d)

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
gu: %s પર ઉપકરણ સાથે જોડાયેલ છે

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
gu: %s પર ઉપકરણ સાથે જોડાણ નિષ્ફળ ગયું

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
gu: ફોન વ્યવસ્થાપક

en: Receive and send text messages from your mobile phone
gu: તમારા મોબાઈ ફોનમાંથી લખાણ સંદેશાઓ મેળવો અને મોકલો

en: Message arrived
gu: સંદેશો આવ્યો

en: Connected
gu: જોડાયા

en: Connecting to phone
gu: ફોન સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Not connected
gu: જોડાયેલા નથી

en: Couldn't create phone listener.
gu: ફોન સાંભળનાર બનાવી શક્યા નહિં.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
gu: તમારા મોબાઈલ ફોનમાંથી સંદેશાઓ મોકલો અને મેળવો.

en: _Send Message
gu: સંદેશો મોકલો (_S)

en: No Bluetooth device chosen.
gu: કોઈ બ્લુટુથ ઉપકરણ પસંદ થયેલ નથી.

en: Message too long!
gu: સંદેશો ખૂબ લાંબો છે!

en: <b>Alerting</b>
gu: <b>ચેતવી રહ્યા છીએ</b>

en: <b>Error Handling</b>
gu: <b>ભૂલ નિયંત્રિત કરી રહ્યા છીએ</b>

en: <b>Phone Connection</b>
gu: <b>ફોનનું જોડાણ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">તમારો લખાણ સંદેશો દાખલ કરો</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">તમે સંદેશો મેળવેલો છે</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
gu: વૈકલ્પિક ઉપકરણ ફાઈલનામ, દા.ત. /dev/ttyS3

en: Automatically _retry connections
gu: આપોઆપ જોડાણો સાથે ફરીથી પ્રયત્ન કરે છે (_r)

en: Characters left:
gu: બાકી રહેલા અક્ષરો:

en: Choo_se
gu: પસંદ કરો (_s)

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
gu: બ્લુટુથ-સક્રિય કરેલ મોબાઈલ ફોનને જોડવા માટે પસંદ કરો.

en: Connect using an alternative serial device
gu: વૈકલ્પિક શ્રેણી ઉપકરણની મદદથી જોડો

en: Connect using infrared communication
gu: ઈન્ફ્રારેડ સંદેશાવ્યવહારની મદદથી જોડો

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
gu: સિરીયલ પોર્ટ ૧ કે જે COM1 અથવા /dev/ttyS0 તરીકે ઓળખાય છે તેની મદદથી જોડાવો

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
gu: સિરીયલ પોર્ટ ૨ કે જે COM2 અથવા /dev/ttyS1 તરીકે ઓળખાય છે તેની મદદથી જોડાવો

en: Connection
gu: જોડાણ

en: Date:
gu: તારીખ:

en: Enter the number you wish to send a message to.
gu: તમે જેને સંદેશો મોકલવા માંગો તે સંખ્યા દાખલ કરો.

en: Enter the text message you want to send.
gu: તમે જેને લખાણ સંદેશો મોકલવા માંગો તે દાખલ કરો.

en: Interface
gu: ઈન્ટરફેસ

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
gu: સંદેશો મળ્યો

en: Number of characters left in the message
gu: સંદેશામાં બાકી રહેલા અક્ષરોની સંખ્યા

en: Other _port
gu: બીજો પોર્ટ (_p)

en: Phone Manager Preferences
gu: ફોન વ્યવસ્થાપક પસંદગીઓ

en: Play _sound when messages arrive
gu: જ્યારે સંદેશો આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડો (_s)

en: Send Message
gu: સંદેશો મોકલો

en: Sender:
gu: મોકલનાર:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
gu: સિરીયલ પોર્ટ _૧ (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
gu: સિરીયલ પોર્ટ _૨ (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
gu: તમારા ફોન સાથે જોડાવા માટે બ્લુટુથ વાયરલેસ નેટવર્કીંગ વાપરો

en: _Bluetooth
gu: બ્લુટુથ (_B)

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
gu: ઈન્ફ્રા રેડ (/dev/ircomm0) (_I)

en: _Message:
gu: સંદેશો (_M):

en: _Pop-up window for new messages
gu: નવા સંદેશાઓ માટે પોપ-અપ વિન્ડો (_P)

en: _Recipient:
gu: મેળવનાર (_R):

en: _Reply
gu: વલતો જવાબ (_R)

en: _Send
gu: મોકલો (_S)

en: message body
gu: સંદેશા ભાગ
