gnome-phone-manager - en to he translation catalogue (76 entries)

en: Cannot get contact: %s
he: לא ניתן לקבל את איש הקשר: %s

en: Could not find contact: %s
he: לא ניתן למצוא את איש הקשר: %s

en: Cannot create searchable view.
he: לא ניתן ליצור תצוגה לחיפוש.

en: Success
he: הצלחה

en: An argument was invalid.
he: הארגומנט לא תקין.

en: The address book is busy.
he: ספר הכתובות לא זמין.

en: The address book is offline.
he: ספר הכתובות מושבת.

en: The address book does not exist.
he: ספר הכתובות אינו קיים.

en: The "Me" contact does not exist.
he: איש הקשר "אני" לא קיים.

en: The address book is not loaded.
he: ספר הכתובות אינו טעון.

en: The address book is already loaded.
he: ספר הכתובות כבר נטען.

en: Permission was denied when accessing the address book.
he: הרשאה נדחתה במהלך הגישה לספר הכתובות.

en: The contact was not found.
he: איש הקשר לא נמצא

en: This contact ID already exists.
he: מזהה איש הקשר כבר קיים.

en: The protocol is not supported.
he: הפרוטוקול אינו נתמך.

en: The operation was cancelled.
he: הפעולה בוטלה.

en: The operation could not be cancelled.
he: לא ניתן לבטל את הפעולה.

en: The address book authentication failed.
he: אימות ספר הכתובות נכשל.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
he: נדרש אימות כדי לגשת אל ספר הכתובות והוא לא סופק.

en: A secure connection is not available.
he: התחברות מאובטחת אינה זמינה.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
he: אירעה שגיאת COBRA במהלך הגישה לספר הכתובות.

en: The address book source does not exist.
he: מקור ספר הכתובות אינו קיים.

en: An unknown error occurred.
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה.

en: GConf error: %s
he: שגיאת GConf:‏ %s

en: All further errors shown only on terminal.
he: כל שאר השגיאות מופיעות רק במסוף.

en: Message Received
he: התקבלה הודעה

en: You have received a message
he: קיבלת הודעה

en: Sender:
he: שולח

en: Date:
he: תאריך:

en: _Reply
he: ת_גובה

en: Send Message
he: שליחת הודעה

en: Enter your text message
he: נא להזין את הודעה הטקסט שלך

en: _Recipient:
he: _נמען:

en: _Message:
he: הו_דעה:

en: Enter the text message you want to send.
he: נא להזין את הודעה הטקסט אותה ברצונך לשלוח.

en: Characters left:
he: תווים שנותרו:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
he: ה_צגת התרעה בעת קבלת הודעה

en: _Send
he: _שליחה

en: Phone Manager Preferences
he: העדפות מנהל הטלפונים

en: Alerting
he: התרעה

en: _Pop-up window for new messages
he: ה_קפצת חלון עם קבלת הודעות חדשות

en: Play _sound when messages arrive
he: השמעת _צליל בעת קבלת הודעות

en: Interface
he: מנשק

en: Phone Connection
he: חיבור טלפון

en: _Bluetooth
he: _בלוטות׳

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
he: שימוש ברשת בלוטות׳ אלחוטית כדי להתחבר לטלפון שלך

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
he: יציאה טורית _1 (‎/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
he: התחברות באמצעות היציאה הטורית 1, הידועה גם בשם COM1 או ‎/dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
he: יציאה טורית _2 (‎/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
he: התחברות באמצעות היציאה הטורית 2, הידועה גם בשם COM2 או ‎/dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
he: _אינפרא אדום (‎/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
he: התחברות באמצעות תקשורת אינפרא אדום

en: Other _port
he: _פתחה אחרת

en: Connect using an alternative serial device
he: התחברות באמצעות התקן טורי חלופי

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
he: שם חלופי להתקן, לדוגמה ‎/dev/ttyS3

en: Automated Tasks
he: משימות אוטומטיות

en: Automatically _retry connections
he: ני_סיון התחברות חוזר

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
he: תמיד יש לנסות להתחבר מחדש כאשר החיבור אינו זמין באותו הרגע. יש להשתמש בבלוטות׳ כדי לוודא שהטלפון שלך מתחבר מתי שהוא נכנס לטווח.

en: Synchronise phone's _time and date
he: סנכרון ה_זמן והתאריך של הטלפון

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
he: סנכרון השעה והתאריך של הטלפון שלך עם אלו של שעון המחשב

en: Connection
he: חיבור

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
he: שימוש בהתקן זה עם Phone Manager

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
he: מחובר להתקן שב־%s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
he: החיבור להתקן שב־%s נכשל

en: Phone Manager
he: מנהל הטלפונים

en: Receive and send text messages from your mobile phone
he: קבלת ושליחת הודעות טקסט אל ומהטלפון הנייד שלך

en: Message arrived
he: התקבלה הודעה

en: Connected
he: ישנו חיבור

en: Connecting to phone
he: בהתחברות לטלפון

en: Not connected
he: אין חיבור

en: Send and receive messages from your mobile phone.
he: קבלה ושליחה של הודעות טקסט אל ומהטלפון הנייד שלך.

en: Phone Manager website
he: האתר של מנהל הטלפונים

en: _Send Message
he: _שליחת הודעה

en: New text message received
he: התקבלה הודעת טקסט חדשה

en: Message too long!
he: ההודעה ארוכה מדי!

en: Make all warnings fatal
he: התייחסות לכל האזהרות כקריטיות
