phonemgr - en to it translation catalogue (95 entries)

en: Cannot get contact: %s
it: Impossibile reperire il contatto: %s

en: Could not find contact: %s
it: Impossibile trovare il contatto: %s

en: Cannot create searchable view.
it: Impossibile creare la vista per la ricerca.

en: Success
it: Eseguito con successo

en: An argument was invalid.
it: Argomento non valido.

en: The address book is busy.
it: Rubrica occupata.

en: The address book is offline.
it: Rubrica non in linea.

en: The address book does not exist.
it: Rubrica inesistente.

en: The "Me" contact does not exist.
it: Il contatto "Io" non esiste.

en: The address book is not loaded.
it: Rubrica non caricata.

en: The address book is already loaded.
it: Rubrica già caricata.

en: Permission was denied when accessing the address book.
it: Permesso negato durante l'accesso alla rubrica.

en: The contact was not found.
it: Contatto non trovato.

en: This contact ID already exists.
it: ID del contatto già esistente.

en: The protocol is not supported.
it: Il protocollo non è supportato.

en: The operation was cancelled.
it: L'operazione è stata annullata.

en: The operation could not be cancelled.
it: Non è stato possibile annullare l'operazione.

en: The address book authentication failed.
it: Autenticazione alla rubrica fallita.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
it: Per accedere alla rubrica è necessario autenticarsi.

en: A secure connection is not available.
it: Non è disponibile alcuna connessione sicura.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
it: Si è verificato un errore CORBA durante l'accesso alla rubrica.

en: The address book source does not exist.
it: Rubrica di origine inesistente.

en: An unknown error occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: GConf error: %s
it: Errore GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
it: Mostrare ulteriori errori solo sul terminale.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
it: Usare questo dispositivo con Gestore telefono

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
it: Connesso al device su %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
it: Connessione fallita al device su %s

en: Phone Manager
it: Gestore telefono

en: Receive and send text messages from your mobile phone
it: Riceve e invia messaggi di testo dal cellulare

en: Message arrived
it: Messaggio arrivato

en: Connected
it: Connesso

en: Connecting to phone
it: Connessione al telefono in corso

en: Not connected
it: Non connesso

en: Show model name of a specific device
it: Mostra il nome di modello del dispositivo specificato

en: PORT
it: PORTA

en: Write the configuration file for gnokii debugging
it: Salva il file di configurazione per il debug con gnokii

en: Enable debug
it: Abilita il debug

en: Show version information and exit
it: Mostra informazioni sulla versione ed esce

en: - Manage your mobile phone
it: - Gestione del cellulare

en: gnome-phone-manager version %s
it: gnome-phone-manager versione %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
it: Invia e riceve messaggi dal telefono cellulare.

en: Phone Manager website
it: Sito web di Gestore telefono

en: _Send Message
it: In_via messaggio

en: New text message received
it: Nuovo messaggio ricevuto

en: Message too long!
it: Messaggio troppo lungo!

en: Alerting
it: Avvisi

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
it: Nome del device alternativo, es.: /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
it: Prova sempre a riconnettersi quando la connessione non è immediatamente disponibile. Usare questa funzionalità con Bluetooth per assicurarsi di essere connesso al telefono quando questo entra nel raggio d'azione.

en: Automated Tasks
it: Automatismi

en: Automatically _retry connections
it: _Ritentare automaticamente le connessioni

en: Characters left:
it: Caratteri rimanenti:

en: Connect using an alternative serial device
it: Si collega ad un device seriale alternativo

en: Connect using infrared communication
it: Si collega usando una comunicazione a infrarossi

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
it: Si collega alla prima porta seriale, anche detta COM1 o /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
it: Si collega alla seconda porta seriale, anche detta COM2 o /dev/ttyS1

en: Connection
it: Connessione

en: Date:
it: Data:

en: Enter the text message you want to send.
it: Inserire il messaggio di testo da inviare.

en: Enter your text message
it: Inserire il messaggio di testo

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
it: I_nfrarossi (/dev/ircomm0)

en: Interface
it: Interfaccia

en: Message Received
it: Messaggio ricevuto

en: Other _port
it: Altra _porta

en: Phone Connection
it: Connessione al telefono

en: Phone Manager Preferences
it: Preferenze di Gestore telefono

en: Play _sound when messages arrive
it: Emettere un avvi_so acustico all'arrivo di un messaggio

en: Send Message
it: Invia messaggio

en: Sender:
it: Mittente:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
it: Porta seriale n° _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
it: Porta seriale n° _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
it: _Sincronizzare l'ora e la data del telefono

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
it: Sincronizza l'ora e la data del telefono con quelle del computer

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
it: Usa la connessione senza fili Bluetooth con il cellulare

en: You have received a message
it: Hai ricevuto un messaggio

en: _Message:
it: _Messaggio:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
it: _Notifica quando il messaggio è consegnato

en: _Pop-up window for new messages
it: A_prire una finestra per i nuovi messaggi

en: _Recipient:
it: _Destinatario:

en: _Reply
it: _Rispondi

en: _Send
it: _Invia

en: Bluetooth address of the device to connect to
it: Indirizzo Bluetooth del device al quale collegarsi

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
it: Indirizzo Bluetooth del device al quale collegarsi. Richiede che connection_type sia impostato a 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
it: Il tipo di connessione usata da Gestore telefono

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
it: Il tipo di connessione usata da Gestore telefono: 0 per Bluetooth, 1 per porta seriale n° 1, 2 per porta seriale n° 2, 3 per infrarosso, 4 per altra

en: The device node for the serial device to connect to
it: Il device seriale al quale connettersi

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
it: Il device seriale al quale connettersi. Richiede che connection_type sia impostato a 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
it: Indica se riprodurre un avviso acustico all'arrivo di un nuovo messaggio

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
it: Indica se riprodurre un avviso acustico all'arrivo di un nuovo messaggio.

en: Whether to popup new messages on the desktop
it: Indica se aprire i nuovi messaggi in una finestra sulla scrivania

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
it: Indica se aprire i nuovi messaggi in una finestra sulla scrivania non appena ricevuti, invece che aprirli al clic del mouse sull'icona nell'area di notifica.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
it: Indica se riprovare a collegarsi al telefono

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
it: Indica se riprovare a collegarsi al telefono nel caso in cui la connessione ad un certo punto fallisca.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
it: Indica se sincronizzare l'orologio del telefono con quello del computer

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
it: Indica se sincronizzare l'orologio del telefono con quello del computer.
