gnome-phone-manager - en to lv translation catalogue (96 entries)

en: Cannot get contact: %s
lv: Nevaru dabūt kontaktinformāciju: %s

en: Could not find contact: %s
lv: Nevaru atrast kontaktinformāciju: %s

en: Cannot create searchable view.
lv: Nevaru izveidot meklējamu skatu.

en: Success
lv: Veiksmīgi

en: An argument was invalid.
lv: Nepareiza argumenta vērtība.

en: The address book is busy.
lv: Pieslēgums adrešu grāmatai ir aizņemts.

en: The address book is offline.
lv: Adrešu grāmata ir atsaistē.

en: The address book does not exist.
lv: Adrešu grāmata neeksistē.

en: The "Me" contact does not exist.
lv: "Mana" kontaktinformācija nav atrodama.

en: The address book is not loaded.
lv: Adrešu grāmata nav ielādēta.

en: The address book is already loaded.
lv: Adrešu grāmata jau ir ielādēta.

en: Permission was denied when accessing the address book.
lv: Pieeja adrešu grāmatai liegta.

en: The contact was not found.
lv: Kontaktinformācija nav atrasta.

en: This contact ID already exists.
lv: Kontaktinformācijas ID jau eksistē.

en: The protocol is not supported.
lv: Protokols netiek atbalstīts.

en: The operation was cancelled.
lv: Darbība tika atcelta.

en: The operation could not be cancelled.
lv: Pieprasīto operāciju nevar atcelt.

en: The address book authentication failed.
lv: Adrešu grāmatas autentifikācija neizdevās.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
lv: Lai lasītu adrešu grāmatu, bija nepieciešama autentificēšanās, kura netika nodrošināta.

en: A secure connection is not available.
lv: Drošs savienojums nav pieejams.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
lv: Lasot adrešu grāmatu, notikusi CORBA kļūda.

en: The address book source does not exist.
lv: Adrešu grāmatas primārais dokuments neeksistē.

en: An unknown error occurred.
lv: Atgadījās nezināma kļūda.

en: GConf error: %s
lv: GConf kļūda: %s

en: All further errors shown only on terminal.
lv: Visas turpmākās kļūdas tiks parādītas tikai terminālī.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
lv: Savienojuma veids, kuru izmanto Gnome tālruņa pārvaldnieks

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
lv: Gnome tālruņa pārvaldnieka savienojuma veidi: Bluetooth - 0, seriālais ports 1 ir 1, seriālais ports2 ir 2, IrDA (infrasarkanais) - 3, citi savienojumi - 4

en: Bluetooth address of the device to connect to
lv: Iekārtas ar kuru savienoties, Bluetooth adrese

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
lv: Bluetooth adrese iekārtai, kurai pieslēgties. Pieprasa izmantot savienojuma veidu 1.

en: The device node for the serial device to connect to
lv: Seriālās iekārtas fails pieslēgumam

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
lv: Seriālās iekārtas fails pieslēgumam. Pieprasa izmantot savienojuma tipu 4.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
lv: Vai mēģināt atkārtoti savienoties ar tālruni

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
lv: Vai mēģināt atkārtoti atjaunot pārtrauktu savienojumu.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
lv: Vai sinhronizēt tālruņa pulksteni ar datora

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
lv: Vai sinhronizēt tālruņa pulksteni ar datora.

en: Whether to popup new messages on the desktop
lv: Jaunas īsziņas izmanto uznirstošu logu darbvirsmā

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
lv: Vai jaunas īsziņas, tikko saņemtas, izmanto uznirstošu logu darbvirsmā, pretējā gadījumā parādot tās noklišķinot uz paneļa ikonas.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
lv: Jaunas īsziņas paziņojumam izmantot skaņas brīdinājumu

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
lv: Vai jaunas īsziņas paziņojumam izmantot skaņas brīdinājumu.

en: Message Received
lv: Saņemta īsziņa

en: You have received a message
lv: Saņemta jauna īsziņa

en: Sender:
lv: Sūtītājs:

en: Date:
lv: Datums:

en: _Reply
lv: _Atbildēt

en: Send Message
lv: Sūtīt īsziņu

en: Enter your text message
lv: Ievadiet īsziņas tekstu

en: _Recipient:
lv: _Saņēmējs:

en: _Message:
lv: Īs_ziņa:

en: Enter the text message you want to send.
lv: Ievadiet īsziņas tekstu, kuru vēlaties nosūtīt.

en: Characters left:
lv: Atlikušais zīmju skaits:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
lv: Saņemt īsziņas piegādes paziņojumu

en: _Send
lv: _Sūtīt

en: Phone Manager Preferences
lv: Tālruņa pārvaldnieka iestatījumi

en: Alerting
lv: Brīdināšana

en: _Pop-up window for new messages
lv: Jaunās īsziņas _parādīt uznirstošā logā

en: Play _sound when messages arrive
lv: _Saņemot īsziņu, atskaņot signālu

en: Interface
lv: Saskarne

en: Phone Connection
lv: Tālruņa savienojums

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot Bluetooth bezvadu savienojumu

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
lv: Pirmais seriālais ports ( _1 /dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot pirmo seriālo portu, zināmu arī kā COM1 vai /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
lv: Otrais seriālais ports ( _2 /dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot otro seriālo portu, zināmu arī kā COM2 vai /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
lv: I_nfrasarkanais (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot infrasarkanos sakarus

en: Other _port
lv: Cits _ports

en: Connect using an alternative serial device
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot citu seriālo iekārtu

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
lv: Alternatīvs ierīces faila nosaukums, piem. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
lv: Automatizētie uzdevumi

en: Automatically _retry connections
lv: Automātiski mēģināt pieslēgties vēl_reiz

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
lv: Vienmēr censties atjaunot zaudētu savienojumu. Lietojiet Bluetooth, lai nodrošinātu savienojumu, tikko tālrunis ir parādījies pieejamajā diapazonā.

en: Synchronise phone's _time and date
lv: Sinhronizēt _tālruņa laiku un datumu

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
lv: Sinhronizēt tālruņa laiku un datumu ar datora pulksteni

en: Connection
lv: Savienojums

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
lv: Izmantot šo ierīci ar Tālruņa pārvaldnieku

en: - Manage your mobile phone
lv: - Pārvalda jūsu mobilo tālruni

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
lv: Savienots ar iekārtu %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
lv: Neizdevās savienoties ar iekārtu %s

en: Phone Manager
lv: Tālruņa pārvaldnieks

en: Receive and send text messages from your mobile phone
lv: Saņem un nosūta īsziņas no jūsu mobilā tālruņa

en: Message arrived
lv: Saņemta īsziņa

en: Connected
lv: Savienots

en: Connecting to phone
lv: Savienojos ar tālruni

en: Not connected
lv: Nav savienots

en: Show model name of a specific device
lv: Rādīt iekārtas modeli

en: PORT
lv: PORTS

en: Write the configuration file for gnokii debugging
lv: Rakstīt konfigurācijas failu gnokii lāgošanai

en: Enable debug
lv: Ieslēgt lāgošanu

en: Show version information and exit
lv: Skatīt versijas informāciju un iziet

en: gnome-phone-manager version %s
lv: gnome-phone-manager versija %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
lv: Nosūta un saņem īsziņas no jūsu mobilā tālruņa.

en: Phone Manager website
lv: Tālruņa pārvaldnieka mājas lapa

en: _Send Message
lv: _Sūtīt īsziņu

en: New text message received
lv: Saņemta jauna teksta īsziņa

en: Message too long!
lv: Īsziņa ir pārāk gara!

en: Make all warnings fatal
lv: Padarīt visus brīdinājumus par fatāliem
