en to ml translation catalogue (75 entries)

en: Cannot get contact: %s
ml: %s: ഈ വിലാസം ലഭിച്ചില്ല

en: Could not find contact: %s
ml: %s: ഈ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Cannot create searchable view.
ml: തെരയാന്‍ അനുയോജ്യമായ കാഴ്ച ഒരുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Success
ml: വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An argument was invalid.
ml: ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് അസാധുവായിരുന്നു.

en: The address book is busy.
ml: വിലാസപുസ്തകം മറ്റൊരുപയോഗത്തിലാണ്.

en: The address book is offline.
ml: വിലാസപുസ്തകം ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ആണ്.

en: The address book does not exist.
ml: ഈ വിലാസപുസ്തകം നിലവിലില്ല.

en: The "Me" contact does not exist.
ml: "ഞാന്‍" എന്ന വിലാസം  നിലവിലില്ല.

en: The address book is not loaded.
ml: വിലാസപുസ്തകം തുറന്നിട്ടില്ല.

en: The address book is already loaded.
ml: വിലാസപുസ്തകം ഇപ്പൊഴേ നിലവിലുണ്ട്.

en: Permission was denied when accessing the address book.
ml: വിലാസപുസ്തകം നോക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: The contact was not found.
ml: ഈ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല

en: This contact ID already exists.
ml: ഈ വിലാസത്തിന്റെ ഐഡി നിലവിലുണ്ട്.

en: The protocol is not supported.
ml: ഈ പ്രോട്ടോകോള്‍ പിന്തുണയില്ലാത്തതാണ്.

en: The operation was cancelled.
ml: ഈ നടപടി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: The operation could not be cancelled.
ml: ഈ നടപടി നിറുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The address book authentication failed.
ml: വിലാസപുസ്തകത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ml: വിലാസപുസ്തകം പരിശോധിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ തിരിച്ചറിയല്‍ നല്കിയിട്ടില്ല

en: A secure connection is not available.
ml: സുരക്ഷിതമായ ഒരു ബന്ധം ലഭ്യമല്ല.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ml: വിലാസപുസ്തകം നോക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു കോര്‍ബ പിശക് സംഭവിച്ചു.

en: The address book source does not exist.
ml: വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ ഉറവിടം നിലവിലില്ല.

en: An unknown error occurred.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത എന്തോ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

en: GConf error: %s
ml: %s ജീകോണ്‍ഫ് പിഴവ്

en: All further errors shown only on terminal.
ml: ഇനിയുള്ള എല്ലാ പിഴവുകളും ടെര്‍മിനലില്‍ മാത്രമേ കാണിക്കു.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ml: %s -ല്‍ ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിച്ചു

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ml: %s ലേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Phone Manager
ml: ഫോണ്‍ നടത്തിയിപ്പുകാരന്‍

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ml: താങ്കളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണില്‍ നിന്ന് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

en: Message arrived
ml: സന്ദേശം എത്തി

en: Connected
ml: ബന്ധിപ്പിച്ചു

en: Connecting to phone
ml: ഫോണിലേയ്ക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

en: Not connected
ml: ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: PORT
ml: പോര്‍ട്ട്

en: Enable debug
ml: ഡീബഗ്ഗ് പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Show version information and exit
ml: പതിപ്പിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കി പുറത്തു് കടക്കുക

en: - Manage your mobile phone
ml: - താങ്കളുടെ മൊബൈലിന്റെ നടത്തിപ്പ്കാരന്‍

en: gnome-phone-manager version %s
ml: gnome-phone-manager %s പതിപ്പ്

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ml: താങ്കളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണില്‍ നിന്ന് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Phone Manager website
ml: ഫോണ്‍ നടത്തിപ്പ്കാരന്‍ വെബ്സൈറ്റ്

en: _Send Message
ml: സന്ദേശം _അയയ്ക്കു

en: New text message received
ml: പുതിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചു

en: Message too long!
ml: സന്ദേശം തീരെ വലുത്

en: Message Received
ml: സന്ദേശം ലഭിച്ചു

en: You have received a message
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു

en: Sender:
ml: പ്രേക്ഷിതന്‍:

en: Date:
ml: തിയതി:

en: _Reply
ml: _മറുപടി

en: Send Message
ml: അയച്ച സന്ദേശം

en: Enter your text message
ml: താങ്കളുടെ സന്ദേശം നല്‍കു

en: _Recipient:
ml: _സ്വീകര്‍ത്താവ്:

en: _Message:
ml: _സന്ദേശം:

en: Enter the text message you want to send.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് അയയ്കേണ്ട സന്ദേശം നല്‍കുക.

en: Characters left:
ml: ബാക്കിയുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
ml: സന്ദേശം സ്വികര്‍ത്താവിന് കിട്ടുമ്പോള്‍ _അറിയിയ്ക്കുക

en: _Send
ml: _അയക്കുക

en: _Pop-up window for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക്_പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകം

en: Phone Connection
ml: ഫോണ്‍ ബന്ധം

en: _Bluetooth
ml: _ബ്ളുടൂത്ത്

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ml: _ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

en: Other _port
ml: വേറെ _പോര്‍ട്ട്

en: Automated Tasks
ml: യാന്ത്രികമായ ജോലികള്‍

en: Connection
ml: ബന്ധം

en: The connection type used by gnome-phone-manager
ml: ഗ്നോം ഫോണ്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബന്ധത്തിന്റെ തരം

en: Bluetooth address of the device to connect to
ml: ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ഉപകരണത്തിന്റെ ബ്ളുടൂത്ത് വിലാസം

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
ml: ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ഉപകരണത്തിന്റെ ബ്ളുടൂത്ത് വിലാസം. ബന്ധത്തിന്റെ തരം ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
ml: മൊബൈല്‍ ഫോണിലേയ്ക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
ml: ബന്ധം എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ മൊബൈല്‍ ഫോണിലേയ്ക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ എന്ന്.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
ml: കമ്പ്യുട്ടറിന്റെയും ഫോണിന്റെയും ഘടികാരങ്ങള്‍ ഒന്നാക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
ml: കമ്പ്യുട്ടറിന്റെയും ഫോണിന്റെയും ഘടികാരങ്ങള്‍ ഒന്നാക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to popup new messages on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന തരത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
ml: സിസ്സത്തിന്റെ തളിക ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ക്ഷണിക്കുന്നതിനു പകരം പണിയിടത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍  വരുമ്പോള്‍ തന്നെ പൊങ്ങിവരുന്ന തരത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
ml: പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദ അറിയിപ്പ് നല്‍കണമോ എന്ന്

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
ml: പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദ അറിയിപ്പ് നല്‍കണമോ എന്ന്.
