phonemgr.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (87 entries)

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ne: %s भित्र यन्त्रमा जडान गरियो

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ne: %s भित्र यन्त्रमा जडान असफल भयो

en: GConf error: %s
ne: जीकन्फ त्रुटि: %s

en: All further errors shown only on terminal.
ne: अगाडिका सबै त्रुटिहरू टर्मिनलमा मात्र देखिन्छन् ।

en: Phone Manager
ne: फोन प्रबन्धक

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ne: तपाईँको मोबाइल फोनवाट पाठ सन्देशहरू पठाउने र प्राप्त गर्ने काम गर्नुहोस्

en: Message arrived
ne: सन्देश आईपुग्यो

en: Connected
ne: जडान गरियो

en: Connecting to phone
ne: फोनमा जडान गर्दैछ

en: Not connected
ne: जडान भएन

en: Show model name of a specific device
ne: विशिष्ट यन्त्रको नमूना नाम देखाउनुहोस्

en: - Manage your mobile phone
ne: - तपाईँको मोबाइल फोन प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ne: तपाईँको मोबाइल फोनवाट सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्।

en: Phone Manager website
ne: फोन प्रबन्धक वेबसाइट

en: _Send Message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: Click to select device...
ne: यन्त्र चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस्...

en: Message too long!
ne: सन्देश अति लामो छ!

en: Alerting
ne: सावधान गराउदै

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ne: वैकल्पिक यन्त्र फाइलनाम, उदाहरण /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ne: जहिले सम्पर्क तुरुन्त उपलब्ध हुँदैन, कोशिस गर्नुहोस् र पुन: सम्पर्क गर्नुहोस्। जब यो सिमा दायरा भित्र हुन्छ फोन सम्पर्क निश्चित गर्नका लागि यो ब्लुटुथ् प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Automatically _retry connections
ne: जडानहरू स्वचालित रूपमा पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Characters left:
ne: छुटेको क्यारेक्टरहरू:

en: Connect using an alternative serial device
ne: एउटा वैकल्पिक क्रमिक यन्त्र प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्

en: Connect using infrared communication
ne: ईन्फरेर्ड सञ्चार प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ne: क्रमिक पोर्ट १, तथा COM1 or /dev/ttyS0 को रूपमा परिचित प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ne: क्रमिक पोर्ट २, तथा COM2 or /dev/ttyS1 को रूपमा परिचित प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्

en: Connection
ne: जडान

en: Date:
ne: मिति:

en: Enter the text message you want to send.
ne: तपाईँ सन्देश पठाउन चाहनुभएको पाठ सन्देश प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: Enter your text message
ne: तपाईँको पाठ सन्देश प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Error Handling
ne: त्रुटि ह्यान्डल गर्दै

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ne: इन्फ्रारेड (/dev/ircomm0)

en: Interface
ne: इन्टरफेस

en: Message Received
ne: सन्देश प्राप्त भयो

en: Number of characters left in the message
ne: सन्देशमा छुटेका क्यारेक्टरहको संङ्ख्या

en: Other _port
ne: अन्य पोर्ट

en: Phone Connection
ne: फोन जडान

en: Phone Manager Preferences
ne: फोन प्रबन्धक प्राथमिकताहरू

en: Play _sound when messages arrive
ne: सन्देश प्राप्त भएको बेलामा आवाज बजाउनुहोस्

en: Send Message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: Sender:
ne: प्रेषक:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ne: क्रमिक पोर्ट १ (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ne: क्रमिक पोर्ट २ (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ne: तपाईँको फोनमा सम्पर्क गर्न ब्लुटुथ् ताररहित सञ्जाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: You have received a message
ne: तपाईँले सन्देश प्राप्त गर्नुभयो

en: _Bluetooth
ne: ब्लुटुथ्

en: _Message:
ne: सन्देश:

en: _Pop-up window for new messages
ne: नयाँ सन्देशका लागि पप-अप सञ्झ्याल

en: _Recipient:
ne: प्रापक:

en: _Reply
ne: जवाफ पठाउनुहोस्

en: _Send
ne: पठाउनुहोस्

en: message body
ne: सन्देश मुख्य भाग

en: Bluetooth address of the device to connect to
ne: यसमा जडान गर्नका लागि ब्लुटुथ ठेगाना

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
ne: यसमा जडान गर्न यन्त्रको ब्लुटुथ ठेगाना । प्रयोग गर्नका लागि  १ प्रकारको जडान आवश्यक पर्दछ ।

en: The connection type used by gnome-phone-manager
ne: जीनोम फोन प्रबन्धकले प्रयोग गरेको जडान प्रकार

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
ne: जीनोम फोन प्रबन्धकले प्रयोग गरेको जडान प्रकार: ब्लुटुथ ० क्रमिक १ हो १ क्रमिक २ हो २ आईआरडीए ३ हो अन्य जडान प्रकारहरू ४ हुन्

en: The device node for the serial device to connect to
ne: यसमा जडान गर्न क्रमिक यन्त्रका लागि यन्त्र नोड

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
ne: यसमा जडान गर्न क्रमिक यन्त्रका लागि यन्त्र नोड । प्रयोग गर्नका लागि जडान प्रकार ४ को आवश्यक पर्दछ ।

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
ne: नयाँ सन्देश आउँदा ध्वनि सावधानी बजाउने या नबजाउँने

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
ne: नयाँ सन्देश आउँदा ध्वनि सावधानी बजाउने या नबजाउने

en: Whether to popup new messages on the desktop
ne: डेस्कटपमा नयाँ सन्देशहरू पपअप गर्ने या नगर्ने

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
ne: ट्रे प्रतिमामा क्लिक गर्दा सन्देशहरूलाई नदेखाइकन, नयाँ सन्देशहरू प्राप्त हुने वितिकै डेस्कटपमा पपअप गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
ne: मोबाइल फोनमा जडान गर्दा पुन: प्रयास गर्ने या नगर्ने

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
ne: यदि जडान एउटै बिन्दुमा असफल हुन्छ भने मोबाइल फोनमा जडान गर्दा पुन: प्रयास गर्ने या नगर्ने ।

en: Cannot get contact: %s
ne: सम्पर्क गर्न सकिएन: %s

en: Could not find contact: %s
ne: सम्पर्क फेला परेन: %s

en: Cannot create searchable view.
ne: खोजीयोग्य दृश्य सिर्जना गर्न सकिँदैन।

en: Success
ne: सफलता

en: An argument was invalid.
ne: एउटा तर्क अवैध थियो ।

en: The address book is busy.
ne: ठगाना पुस्तक व्यस्त छ ।

en: The address book is offline.
ne: ठगाना पुस्तक अफलाइन छ ।

en: The address book does not exist.
ne: ठेगाना पुस्तक अवस्थित छैन ।

en: The "Me" contact does not exist.
ne: "Me" सम्पर्क अवस्थित छैन ।

en: The address book is not loaded.
ne: ठेगाना पुस्तक लोड गरिएको छैन।

en: The address book is already loaded.
ne: ठेगाना पुस्तक पहिले नै लोड गरिएको छ।

en: Permission was denied when accessing the address book.
ne: ठेगाना पुस्तकमा पहुँच गर्न खोज्दा अनुमति अस्वीकार गरियो ।

en: The contact was not found.
ne: सम्पर्क फेला परेन ।

en: This contact ID already exists.
ne: यो सम्पर्क आईडी पहिल्यै अवस्थित छ ।

en: The protocol is not supported.
ne: प्रोटोकल समर्थित छैन ।

en: The operation was cancelled.
ne: सञ्चालन रद्द गरियो ।

en: The operation could not be cancelled.
ne: सञ्चालन रद्द गर्न सकिँदैन ।

en: The address book authentication failed.
ne: ठेगाना पुस्तक प्रमाणीकरण असफल ।

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ne: ठेगाना पुस्तकको पहुँचका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ र दिइएको छैन ।

en: A secure connection is not available.
ne: एउटा सुरक्षित जडान उपलब्ध छैन ।

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ne: ठेगाना पुस्तक पहुँच गर्दा एउटा कोब्रा त्रुटि भयो ।

en: The address book source does not exist.
ne: ठेगाना पुस्तक स्रोत अवस्थित छैन ।

en: An unknown error occurred.
ne: एउटा अज्ञात त्रुटि भयो ।
