phonemgr HEAD - en to nl translation catalogue (86 entries)

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
nl: Verbonden met apparaat %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
nl: Verbinding met apparaat %s mislukt

en: GConf error: %s
nl: GConf fout: %s

en: All further errors shown only on terminal.
nl: Alle verdere fouten worden alleen op een terminal weergegeven.

en: Phone Manager
nl: Telefoonbeheer

en: Receive and send text messages from your mobile phone
nl: Tekstberichten via uw mobiele telefoon ontvangen en verzenden

en: Message arrived
nl: Bericht ontvangen

en: Connected
nl: Verbonden

en: Connecting to phone
nl: Verbonden met telefoon

en: Not connected
nl: Niet verbonden

en: Show model name of a specific device
nl: Modelnaam van een bepaald apparaat tonen

en: Write the configuration file for gnokii debugging
nl: Configuratiebestand wegschrijven voor het debuggen van gnokii

en: Enable debug
nl: Debuggen aanzetten

en: - Manage your mobile phone
nl: - Uw mobiele telefoon beheren

en: Send and receive messages from your mobile phone.
nl: Berichten verzenden en ontvangen via uw mobiele telefoon.

en: Phone Manager website
nl: Telefoonbeheer-webstek

en: _Send Message
nl: Bericht _verzenden

en: Click to select device...
nl: Klik om een apparaat te selecteren…

en: Message too long!
nl: Bericht is te lang!

en: Alerting
nl: Waarschuwen

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
nl: Alternatief apparaatbestandsnaam, bijv. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
nl: Altijd opnieuw proberen te verbinden als er niet direct een verbinding beschikbaar is. Gebruik dit met Bluetooth om te zorgen dat uw telefoon verbinding maakt zodra die binnen bereik komt.

en: Automatically _retry connections
nl: Automatisch _opnieuw proberen te verbinden

en: Characters left:
nl: Tekens over:

en: Connect using an alternative serial device
nl: Verbinden met een alternatief serieel apparaat

en: Connect using infrared communication
nl: Verbinden met infraroodverbinding

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
nl: Verbinden met seriële poort 1, ook bekend als COM1 of /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
nl: Verbinden met seriële poort 2, ook bekend als COM2 of /dev/ttyS1

en: Connection
nl: Verbinding

en: Date:
nl: Datum:

en: Enter the text message you want to send.
nl: Voer het tekstbericht in dat u wilt verzenden.

en: Enter your text message
nl: Voer uw tekstbericht in

en: Error Handling
nl: Foutafhandeling

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
nl: I_nfrarood (/dev/ircomm0)

en: Message Received
nl: Bericht ontvangen

en: Other _port
nl: Andere _poort

en: Phone Connection
nl: Telefoonverbinding

en: Phone Manager Preferences
nl: Telefoonbeheer Voorkeuren

en: Play _sound when messages arrive
nl: _Geluid afspelen bij nieuwe berichten

en: Send Message
nl: Bericht verzenden

en: Sender:
nl: Verzender:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
nl: Seriële poort _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
nl: Seriële poort _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
nl: Bluetooth-draadloos netwerk gebruiken om met uw telefoon te verbinden

en: You have received a message
nl: U heeft een bericht ontvangen

en: _Message:
nl: _Bericht:

en: _Notify when message is delivered
nl: _Mededeling weergeven als bericht is afgeleverd

en: _Pop-up window for new messages
nl: _Opduikvenster bij nieuwe berichten

en: _Recipient:
nl: _Ontvanger:

en: _Reply
nl: _Antwoorden

en: _Send
nl: _Verzenden

en: Bluetooth address of the device to connect to
nl: Bluetooth-adres van het apparaat om mee te verbinden

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
nl: Bluetooth-adres van het apparaat om mee te verbinden. Vereist dat connection_type 1 is om te kunnen gebruiken.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
nl: Het verbindingstype dat gnome-phone-manager gebruikt

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
nl: Het verbindingstype dat gnome-phone-manager gebruikt: Bluetooth is 0 Serieel 1 is 1 Serieel 2 is 2 IrDa is 3 Andere verbindingstypes zijn 4

en: The device node for the serial device to connect to
nl: De apparaatnode waarmee het seriële apparaat verbindt

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
nl: De apparaatnode waarmee het seriële apparaat verbindt. Vereist gebruik van connection_type 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
nl: Of een geluidseffect gespeeld dient te worden wanneer een bericht binnenkomt

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
nl: Of een geluidseffect gespeeld dient te worden wanneer een bericht binnenkomt.

en: Whether to popup new messages on the desktop
nl: Of nieuwe berichten op moeten duiken op het bureaublad

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
nl: Of nieuwe berichten moeten opduiken op het bureaublad zodra zij ontvangen zijn, in tegenstelling tot het tonen ervan bij het klikken op het mededelingspictogram.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
nl: Of opnieuw geprobeerd moet worden te verbinden met de mobiele telefoon

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
nl: Of verbinden met de mobiele telefoon opnieuw moet worden geprobeerd als de verbinding op een bepaald moment faalt.

en: Cannot get contact: %s
nl: Kan contactpersoon niet ophalen: %s

en: Could not find contact: %s
nl: Kan contactpersoon niet vinden: %s

en: Cannot create searchable view.
nl: Kan geen doorzoekbare weergave aanmaken.

en: Success
nl: Succes

en: An argument was invalid.
nl: Een argument was ongeldig.

en: The address book is busy.
nl: Het adresboek is bezig.

en: The address book is offline.
nl: Het adresboek is off-line.

en: The address book does not exist.
nl: Het adresboek bestaat niet.

en: The "Me" contact does not exist.
nl: De contactpersoon ‘Mijzelf’ bestaat niet.

en: The address book is not loaded.
nl: Het adresboek is niet geladen.

en: The address book is already loaded.
nl: Het adresboek is reeds geladen.

en: Permission was denied when accessing the address book.
nl: De toegang werd geweigerd bij het benaderen van het adresboek.

en: The contact was not found.
nl: De contactpersoon is niet gevonden.

en: This contact ID already exists.
nl: Dit contact-ID bestaat al.

en: The protocol is not supported.
nl: Het protocol wordt niet ondersteund.

en: The operation was cancelled.
nl: De bewerking is geannuleerd.

en: The operation could not be cancelled.
nl: De bewerking kon niet worden geannuleerd.

en: The address book authentication failed.
nl: De authenticatie van het adresboek is mislukt.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
nl: Aanmelding is vereist om het adresboek te benaderen en dit is niet gebeurd.

en: A secure connection is not available.
nl: Een beveiligde verbinding is niet beschikbaar

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
nl: Een CORBA-fout is opgetreden bij het benaderen van het adresboek.

en: The address book source does not exist.
nl: De adresboekbron bestaat niet.

en: An unknown error occurred.
nl: Er deed zich een onbekende fout voor
