pa - en to pa translation catalogue (51 entries)

en: Selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

en: The selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

en: Sorted
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon list is sorted
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Sort order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon padding
pa: ਚਿਣੇ ਆਈਕਾਨ

en: Number of pixels between icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Top margin
pa: ਉਪਰ ਦੂਰੀ

en: Bottom margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਦੂਰੀ

en: Left margin
pa: ਖੱਬੇ ਦੂਰੀ

en: Right margin
pa: ਸੱਜੇ ਦੂਰੀ

en: Selection Box Color
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ ਰੰਗ

en: Selection Box Alpha
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ ਐਲਫਾ

en: Pixbuf
pa: ਪਿਕਬਫ

en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ

en: Image type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: Size
pa: ਆਕਾਰ

en: The size of the icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Blinking
pa: ਝਪਕਦਾ

en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ %s ਤੇ ਜੁੜਿਆ

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Message arrived
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਪੱੜਿਆ

en: Connected
pa: ਜੁੜਿਆ

en: Connecting to phone
pa: ਫੋਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Not connected
pa: ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ

en: Couldn't create phone listener.
pa: ਫੋਨ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pa: ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: _Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: No Bluetooth device chosen.
pa: ਕੋਈ ਬਲਿਊਟੂਥ ਜੰਤਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Message too long!
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ!

en: <b>Alerting</b>
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ</b>

en: <b>Error Handling</b>
pa: <b>ਗਲਤੀ ਕੰਟਰੋਲ</b>

en: <b>Phone Connection</b>
pa: <b>ਫੋਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈ</span>

en: Characters left:
pa: ਬਕਾਇਆ ਅੱਖਰ:

en: Choo_se
pa: ਚੁਣੋ(_s)

en: Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Other _port
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ(_p)

en: Phone Manager Preferences
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪਸੰਦ

en: Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: _Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(_M):

en: _Reply
pa: ਜਵਾਬ(_R)

en: _Send
pa: ਭੇਜੋ(_S)

en: message body
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ
