gnome-phone-manager - en to pl translation catalogue (95 entries)

en: Cannot get contact: %s
pl: Nie można pobrać kontaktu: %s

en: Could not find contact: %s
pl: Nie można odnaleźć kontaktu: %s

en: Cannot create searchable view.
pl: Nie można utworzyć wyszukiwalnego widoku.

en: Success
pl: Powodzenie

en: An argument was invalid.
pl: Parametr był nieprawidłowy.

en: The address book is busy.
pl: Książka adresowa jest zajęta.

en: The address book is offline.
pl: Książka adresowa jest rozłączona.

en: The address book does not exist.
pl: Książka adresowa nie istnieje.

en: The "Me" contact does not exist.
pl: Kontakt "Ja" nie istnieje.

en: The address book is not loaded.
pl: Książka adresowa nie jest wczytana.

en: The address book is already loaded.
pl: Książka adresowa jest już wczytana.

en: Permission was denied when accessing the address book.
pl: Dostęp do książki telefonicznej został zabroniony.

en: The contact was not found.
pl: Kontakt nie został odnaleziony.

en: This contact ID already exists.
pl: Identyfikator kontaktu już istnieje.

en: The protocol is not supported.
pl: Protokół nie jest obsługiwany.

en: The operation was cancelled.
pl: Działanie zostało anulowane.

en: The operation could not be cancelled.
pl: Działanie nie mogło zostać anulowane.

en: The address book authentication failed.
pl: Uwierzytelnienie książki telefonicznej nieudane.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
pl: Aby uzyskać dostęp do książki telefonicznej wymagane jest uwierzytelnienie, które nie zostało uzyskane.

en: A secure connection is not available.
pl: Bezpieczne połączenie nie jest dostępne.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
pl: Wystąpił błąd CORBA podczas uzyskiwania dostępu do książki telefonicznej.

en: The address book source does not exist.
pl: Źródło książki telefonicznej nie istnieje.

en: An unknown error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: GConf error: %s
pl: Błąd GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
pl: Wszystkie dalsze błędy będą wyświetlane tylko w terminalu.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
pl: Użycie tego urządzenia za pomocą menedżera telefonu

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
pl: Połączono z urządzeniem w %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
pl: Nie można połączyć z urządzeniem w %s

en: Phone Manager
pl: Menedżer telefonu

en: Receive and send text messages from your mobile phone
pl: Odbieranie i wysyłanie wiadomości z telefonu

en: Message arrived
pl: Otrzymano wiadomość

en: Connected
pl: Połączono

en: Connecting to phone
pl: Łączenie z telefonem

en: Not connected
pl: Niepołączony

en: Show model name of a specific device
pl: Wyświetlanie nazwy modelu danego urządzenia

en: Write the configuration file for gnokii debugging
pl: Zapisanie pliku konfiguracji do debugowania gnokii

en: Enable debug
pl: Włączenie debugowania

en: Show version information and exit
pl: Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

en: - Manage your mobile phone
pl: - obsługa telefonu

en: gnome-phone-manager version %s
pl: gnome-phone-manager wersja %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pl: Wysyłanie i odbieranie wiadomości z telefonu.

en: Phone Manager website
pl: Witryna menedżera telefonu

en: _Send Message
pl: _Wyślij wiadomość

en: New text message received
pl: Otrzymano nową wiadomość tekstową

en: Message too long!
pl: Wiadomość jest za długa.

en: Make all warnings fatal
pl: Wszystkie ostrzeżenia są krytyczne

en: Message Received
pl: Otrzymano wiadomość

en: You have received a message
pl: Otrzymano wiadomość

en: Sender:
pl: Nadawca:

en: Date:
pl: Data:

en: _Reply
pl: O_dpowiedz

en: Send Message
pl: Wyślij wiadomość

en: Enter your text message
pl: Proszę wprowadzić wiadomość tekstową

en: _Recipient:
pl: _Odbiorca:

en: _Message:
pl: _Wiadomość:

en: Enter the text message you want to send.
pl: Proszę wprowadzić tekst wiadomości do wysłania.

en: Characters left:
pl: Pozostało znaków:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
pl: _Powiadamianie, gdy wiadomość zostanie dostarczona

en: _Send
pl: _Wyślij

en: Phone Manager Preferences
pl: Preferencje menedżera telefonu

en: Alerting
pl: Powiadamianie

en: _Pop-up window for new messages
pl: _Wyświetlanie powiadomienia dla nowych wiadomości

en: Play _sound when messages arrive
pl: Odtwarzanie _dźwięku, gdy nadejdzie wiadomość

en: Interface
pl: Interfejs

en: Phone Connection
pl: Połączenie telefonu

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
pl: Używanie sieci Bluetooth do połączenia z telefonem

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
pl: Port szeregowy _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
pl: Połączenie używające portu szeregowego 1, zwanego także COM1 lub /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
pl: Port szeregowy _2 (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
pl: Połączenie używające portu szeregowego 2, zwanego także COM2 lub /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
pl: P_odczerwień (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
pl: Połączenie używające podczerwieni

en: Other _port
pl: _Inny port

en: Connect using an alternative serial device
pl: Połączenie używające innego urządzenia szeregowego

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
pl: Nazwa urządzenia, np. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
pl: Zadania zautomatyzowane

en: Automatically _retry connections
pl: _Automatyczne ponawianie połączenia

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
pl: Stałe podejmowanie prób ponownego połączenia, gdy nie jest ono natychmiast dostępne. Używanie tej opcji z Bluetooth spowoduje łączenie komputera z telefonem zaraz po wejściu telefonu w zasięg.

en: Synchronise phone's _time and date
pl: Synchronizowanie _czasu i daty telefonu

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
pl: Synchronizuje czas i datę telefonu z zegarem komputera

en: Connection
pl: Połączenie

en: The connection type used by gnome-phone-manager
pl: Typ połączenia używany przez gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
pl: Typ połączenia używany przez gnome-phone-manager: Bluetooth - 0, port szeregowy 1 - 1, port szeregowy 2 - 2, podczerwień - 3, inny rodzaj - 4.

en: Bluetooth address of the device to connect to
pl: Adres Bluetooth urządzenia do połączenia

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
pl: Adres Bluetooth urządzenia do połączenia. Wymaga wartości "1" klucza "connection_type".

en: The device node for the serial device to connect to
pl: Węzeł urządzenia do połączenia urządzenia szeregowego

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
pl: Węzeł urządzenia do połączenia urządzenia szeregowego. Wymaga wartości "4" klucza "connection_type".

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
pl: Określa, czy podejmować próby ponownego połączenia z telefonem

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
pl: Określa, czy podejmować próby ponownego połączenia z telefonem, jeśli połączenie zawiedzie.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
pl: Określa, czy synchronizować zegar telefonu z zegarem komputera

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
pl: Określa, czy synchronizować zegar telefonu z zegarem komputera.

en: Whether to popup new messages on the desktop
pl: Określa, czy wyświetlać nowe wiadomości na pulpicie

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
pl: Określa, czy wyświetlać nowe wyskakujące powiadomienia na pulpicie tak szybko jak się pojawią, zamiast wyświetlania po kliknięciu w ikonę w zasobniku.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk ostrzegawczy podczas otrzymywania nowej wiadomości

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk ostrzegawczy podczas otrzymywania nowej wiadomości.
