2.8 - en to pt translation catalogue (86 entries)

en: Selection mode
pt: Modo de selecção

en: The selection mode
pt: O modo de selecção

en: Sorted
pt: Ordenado

en: Icon list is sorted
pt: A lista de ícones está ordenada

en: Sort order
pt: Tipo de ordenação

en: Sort direction the icon list should use
pt: Direcção de ordenação que a lista de ícones deverá utilizar

en: Icon padding
pt: Espaçamento dos ícones

en: Number of pixels between icons
pt: Número de pixels entre os ícones

en: Top margin
pt: Margem superior

en: Number of pixels in top margin
pt: Número de pixels na margem superior

en: Bottom margin
pt: Margem inferior

en: Number of pixels in bottom margin
pt: Número de pixels na margem inferior

en: Left margin
pt: Margem esquerda

en: Number of pixels in left margin
pt: Número de pixels na margem esquerda

en: Right margin
pt: Margem direita

en: Number of pixels in right margin
pt: Número de pixels na margem direita

en: Selection Box Color
pt: Cor da Caixa de Selecção

en: Color of the selection box
pt: Cor da caixa de selecção

en: Selection Box Alpha
pt: Alfa da Caixa de Selecção

en: Opacity of the selection box
pt: Opacidade da caixa de selecção

en: A GdkPixbuf to display
pt: Um GdkPixbuf a apresentar

en: Filename
pt: Nome de Ficheiro

en: Filename to load and display
pt: Nome de ficheiro a ler e apresentar

en: Stock ID
pt: ID Base

en: Stock ID for a stock image to display
pt: ID Base para uma imagem base a apresentar

en: Animation
pt: Animação

en: GdkPixbufAnimation to display
pt: GdkPixbufAnimation a apresentar

en: Image type
pt: Tipo de imagem

en: The representation being used for image data
pt: A representação a ser utilizada para dados de imagem

en: Size
pt: Tamanho

en: The size of the icon
pt: O tamanho do ícone

en: Blinking
pt: A piscar

en: Whether or not the status icon is blinking
pt: Se o ícone de estado está ou não a piscar

en: Orientation
pt: Orientação

en: The orientation of the tray.
pt: A orientação do ícone de área de notificação.

en: Unable to obtain RFCOMM connection (%d)
pt: Incapaz de obter ligação RFCOMM (%d)

en: Connected to device on %s
pt: Estabelecida ligação ao dispositivo em %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point
en: Failed connection to device on %s
pt: Falha ao estabelecer ligação ao dispositivo %s

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
pt: Gestor de Telemóvel

en: Receive and send text messages from your mobile phone
pt: Envie e receba mensagens de texto a partir do seu telefone móvel

en: Message arrived
pt: Mensagem recebida

en: Connected
pt: Ligado

en: Connecting to phone
pt: A estabelecer ligação ao telemóvel

en: Not connected
pt: Desligado

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
pt: <span weight="bold" size="larger">Incapaz de encontrar a área de notificação</span>
    
    O Gestor de Telemóveis utiliza a área de notificação para apresentar informação e disponibilizar acesso ao envio de mensagens e preferências. Pode adicioná-la clicando com o botão direito do rato no painel e seleccionando <i>Adicionar ao painel -> Utilitários -> Área de Notificação'</i>.

en: Couldn't create phone listener.
pt: Incapaz de criar escuta ao telefone.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pt: Envie e receba mensagens a partir do seu telefone móvel.

en: _Send Message
pt: _Enviar Mensagem

en: No Bluetooth device chosen.
pt: Nenhum dispositivo Bluetooth seleccionado.

en: Message too long!
pt: Mensagem demasiado extensa!

en: <b>Alerting</b>
pt: <b>Alertas</b>

en: <b>Error Handling</b>
pt: <b>Manipulação de Erros</b>

en: <b>Phone Connection</b>
pt: <b>Ligação ao Telemóvel</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Introduza a sua mensagem de texto</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Recebeu uma mensagem</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
pt: Nome de ficheiro de dispositivo alternativo, por ex. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
pt: Tentar sempre nova ligação se uma ligação não estiver imediatamente disponível. Utilize com Bluetooth para ter a certeza de que o seu telemóvel se liga sempre que entrar na área.

en: Automatically _retry connections
pt: _Tentar ligações automaticamente

en: Characters left:
pt: Caracteres restantes:

en: Choo_se
pt: _Seleccione

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
pt: Seleccione um telemóvel Bluetooth ao qual se ligar.

en: Connect using an alternative serial device
pt: Estabelecer ligação utilizando um dispositivo série alternativo

en: Connect using infrared communication
pt: Estabelecer ligação utilizando comunicação por infra-vermelhos

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
pt: Estabelecer ligação utilizando a porta série 1, também conhecida por COM1 ou /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
pt: Estabelecer ligação utilizando a porta série 2, também conhecida por COM2 ou /dev/ttyS1

en: Connection
pt: Ligação

en: Date:
pt: Data:

en: Enter the number you wish to send a message to.
pt: Introduza o número para o qual deseja enviar uma mensagem.

en: Enter the text message you want to send.
pt: Introduza a mensagem de texto que deseja enviar.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
pt: Mensagem Recebida

en: Number of characters left in the message
pt: Número de caracteres restantes na mensagem

en: Other _port
pt: Outro _porto

en: Phone Manager Preferences
pt: Preferências do Gestor de Telemóveis

en: Play _sound when messages arrive
pt: Reproduzir um _som ao receber mensagens

en: Send Message
pt: Enviar Mensagem

en: Sender:
pt: Remetente:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
pt: Porta série _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
pt: Porta série _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
pt: Utilizar rede sem fios Bluetooth para se ligar ao seu telemóvel

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
pt: _Infra vermelhos (/dev/ircomm0)

en: _Message:
pt: _Mensagem:

en: _Pop-up window for new messages
pt: Janela de _pop-up para novas mensagens

en: _Recipient:
pt: _Destinatário:

en: _Reply
pt: _Responder

en: _Send
pt: _Enviar

en: message body
pt: corpo da mensagem
