phonemgr - en to sr translation catalogue (97 entries)

en: Cannot get contact: %s
sr: Не могу да добавим контакт: %s

en: Could not find contact: %s
sr: Не могу да нађем контакт: %s

en: Cannot create searchable view.
sr: Не могу да прикажем претрагу.

en: Success
sr: Успешно

en: An argument was invalid.
sr: Није исправан аргумент.

en: The address book is busy.
sr: Адресар је заузет.

en: The address book is offline.
sr: Адресар је ван мреже.

en: The address book does not exist.
sr: Адресар не постоји.

en: The "Me" contact does not exist.
sr: Не постоји контакт са подацима о вама.

en: The address book is not loaded.
sr: Адресар није учитан.

en: The address book is already loaded.
sr: Адресар је већ учитан.

en: Permission was denied when accessing the address book.
sr: Немате овлашћења за приступ адресару.

en: The contact was not found.
sr: Контакт није пронађен.

en: This contact ID already exists.
sr: Већ постоји овај ИБ контакта.

en: The protocol is not supported.
sr: Протокол није подржан.

en: The operation was cancelled.
sr: Радња је прекинута.

en: The operation could not be cancelled.
sr: Не можете да прекинете ову радњу.

en: The address book authentication failed.
sr: Не могу да се пријавим у адресар.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
sr: Потребно је потврђивање идентитета за приступ адресару а није дато.

en: A secure connection is not available.
sr: Безбедна веза није доступна.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
sr: Дошло је до грешке КОРБА-е приликом приступања адресару.

en: The address book source does not exist.
sr: Не постоји извор адресара.

en: An unknown error occurred.
sr: Дошло је до непознате грешке.

en: GConf error: %s
sr: ГКонф грешка: %s

en: All further errors shown only on terminal.
sr: Све наредне грешке се приказују само на терминалу.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
sr: Користи овај уређај са управником телефона

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
sr: Повезани сте са уређајем „%s“

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
sr: Није успело повезивање са уређајем „%s“

en: Phone Manager
sr: Управник телефона

en: Receive and send text messages from your mobile phone
sr: Примајте и шаљите текстуалне поруке са вашег мобилног телефона

en: Message arrived
sr: Порука је пристигла

en: Connected
sr: Повезани сте

en: Connecting to phone
sr: Повезујем се са телефоном

en: Not connected
sr: Нисте повезани

en: Show model name of a specific device
sr: Приказује назив модела посебног уређаја

en: PORT
sr: ВРАТА

en: Write the configuration file for gnokii debugging
sr: Записује датотеку подешавања за гнокии исправљање грешака

en: Enable debug
sr: Укључује исправљање грешака

en: Show version information and exit
sr: Приказује податке о издању и излази

en: - Manage your mobile phone
sr: — Управљајте вашим мобилним телефоном

en: gnome-phone-manager version %s
sr: гномов—управник—телефона издање %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
sr: Шаљите и примајте поруке са вашег мобилног телефона.

en: Phone Manager website
sr: Веб страница управника телефона

en: _Send Message
sr: _Пошаљи поруку

en: New text message received
sr: Примљена је нова текстуална порука

en: Message too long!
sr: Порука је предуга!

en: Make all warnings fatal
sr: Чини сва упозорења кобним

en: Message Received
sr: Примљена је порука

en: You have received a message
sr: Примили сте поруку

en: Sender:
sr: Пошиљалац:

en: Date:
sr: Датум:

en: _Reply
sr: _Одговори

en: Send Message
sr: Пошаљи поруку

en: Enter your text message
sr: Унесите вашу текстуалну поруку

en: _Recipient:
sr: _Прималац:

en: _Message:
sr: _Порука:

en: Enter the text message you want to send.
sr: Унесите текстуалну поруку коју желите да пошаљете.

en: Characters left:
sr: Преосталих знакова:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
sr: _Обавести када је порука отпремљена

en: _Send
sr: _Пошаљи

en: Phone Manager Preferences
sr: Поставке управника телефона

en: Alerting
sr: Упозорење

en: _Pop-up window for new messages
sr: _Прикажи прозор за нове поруке

en: Play _sound when messages arrive
sr: _Пусти звук када стигну поруке

en: Interface
sr: Сучеље

en: Phone Connection
sr: Телефонска веза

en: _Bluetooth
sr: _Блутут

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
sr: Користите Блутут бежично умрежавање да се повежете са вашим телефоном

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
sr: Серијски прикључак _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
sr: Повежите се користећи серијски прикључак 1, познат као COM1 или /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
sr: Серијски прикључак _2 (/dev/ttyS1))

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
sr: Повежите се користећи серијски прикључак 2, познат као COM2 или /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
sr: И_нфра црвено (/dev/ircomm0))

en: Connect using infrared communication
sr: Повежите се користећи инфрацрвену комуникацију

en: Other _port
sr: Други _прикључак

en: Connect using an alternative serial device
sr: Повежите се користећи неки други серијски уређај

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
sr: Назив датотеке резетвног уређаја, нпр. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
sr: Самостални задаци

en: Automatically _retry connections
sr: Самостално _понови повезивање

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
sr: Увек пробајте и поново се повежите чак и када веза није одмах доступна. Користите ово са блутутом да осигурате повезивање вашег телефона када год буде у домету.

en: Synchronise phone's _time and date
sr: Усагласи _време и датум телефона

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
sr: Усагласите време и датум телефона са сатом рачунара

en: Connection
sr: Веза

en: The connection type used by gnome-phone-manager
sr: Врста везе коју користи гномов управник телефона

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
sr: Врста везе коју користи гномов управник телефона: 0 — Блутут, 1 — Серијски 1, 2 — Серијски 2, 3 — ИрДа, 4 — друге врсте везе

en: Bluetooth address of the device to connect to
sr: Блутут адреса уређаја за повезивање

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
sr: Блутут адреса уређаја за повезивање. Захтева да врста везе (connection_type) буде 1 да би било коришћено.

en: The device node for the serial device to connect to
sr: Чвор уређаја серијског уређаја за повезивање

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
sr: Чвор уређаја серијског уређаја за повезивање. Захтева да врста везе (connection_type) буде 1 да би било коришћено.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
sr: Да ли да покуша повезивање са мобилним телефоном

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
sr: Да ли да покуша повезивање са мобилним телефоном ако се веза прекине у неком тренутку.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
sr: Да ли да усагласи сат телефона са рачунаром

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
sr: Да ли да усагласи сат телефона са оним на рачунару.

en: Whether to popup new messages on the desktop
sr: Да ли да прикаже нове поруке на радној површи

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
sr: Да ли да прикаже нове поруке на радној површи одмах по њиховом пријему, као супротност њиховом приказивању кликом на иконицу фиоке.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
sr: Да ли да пусти звук упозорења када пристигне нова порука

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
sr: Да ли да пусти звук упозорења када пристигне нова порука.
