phonemgr - en to sr translation catalogue (97 entries)

en: Cannot get contact: %s
sr: Ne mogu da dobavim kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
sr: Ne mogu da nađem kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
sr: Ne mogu da prikažem pretragu.

en: Success
sr: Uspešno

en: An argument was invalid.
sr: Nije ispravan argument.

en: The address book is busy.
sr: Adresar je zauzet.

en: The address book is offline.
sr: Adresar je van mreže.

en: The address book does not exist.
sr: Adresar ne postoji.

en: The "Me" contact does not exist.
sr: Ne postoji kontakt sa podacima o vama.

en: The address book is not loaded.
sr: Adresar nije učitan.

en: The address book is already loaded.
sr: Adresar je već učitan.

en: Permission was denied when accessing the address book.
sr: Nemate ovlašćenja za pristup adresaru.

en: The contact was not found.
sr: Kontakt nije pronađen.

en: This contact ID already exists.
sr: Već postoji ovaj IB kontakta.

en: The protocol is not supported.
sr: Protokol nije podržan.

en: The operation was cancelled.
sr: Radnja je prekinuta.

en: The operation could not be cancelled.
sr: Ne možete da prekinete ovu radnju.

en: The address book authentication failed.
sr: Ne mogu da se prijavim u adresar.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za pristup adresaru a nije dato.

en: A secure connection is not available.
sr: Bezbedna veza nije dostupna.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
sr: Došlo je do greške KORBA-e prilikom pristupanja adresaru.

en: The address book source does not exist.
sr: Ne postoji izvor adresara.

en: An unknown error occurred.
sr: Došlo je do nepoznate greške.

en: GConf error: %s
sr: GKonf greška: %s

en: All further errors shown only on terminal.
sr: Sve naredne greške se prikazuju samo na terminalu.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
sr: Koristi ovaj uređaj sa upravnikom telefona

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
sr: Povezani ste sa uređajem „%s“

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
sr: Nije uspelo povezivanje sa uređajem „%s“

en: Phone Manager
sr: Upravnik telefona

en: Receive and send text messages from your mobile phone
sr: Primajte i šaljite tekstualne poruke sa vašeg mobilnog telefona

en: Message arrived
sr: Poruka je pristigla

en: Connected
sr: Povezani ste

en: Connecting to phone
sr: Povezujem se sa telefonom

en: Not connected
sr: Niste povezani

en: Show model name of a specific device
sr: Prikazuje naziv modela posebnog uređaja

en: PORT
sr: VRATA

en: Write the configuration file for gnokii debugging
sr: Zapisuje datoteku podešavanja za gnokii ispravljanje grešaka

en: Enable debug
sr: Uključuje ispravljanje grešaka

en: Show version information and exit
sr: Prikazuje podatke o izdanju i izlazi

en: - Manage your mobile phone
sr: — Upravljajte vašim mobilnim telefonom

en: gnome-phone-manager version %s
sr: gnomov—upravnik—telefona izdanje %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
sr: Šaljite i primajte poruke sa vašeg mobilnog telefona.

en: Phone Manager website
sr: Veb stranica upravnika telefona

en: _Send Message
sr: _Pošalji poruku

en: New text message received
sr: Primljena je nova tekstualna poruka

en: Message too long!
sr: Poruka je preduga!

en: Make all warnings fatal
sr: Čini sva upozorenja kobnim

en: Message Received
sr: Primljena je poruka

en: You have received a message
sr: Primili ste poruku

en: Sender:
sr: Pošiljalac:

en: Date:
sr: Datum:

en: _Reply
sr: _Odgovori

en: Send Message
sr: Pošalji poruku

en: Enter your text message
sr: Unesite vašu tekstualnu poruku

en: _Recipient:
sr: _Primalac:

en: _Message:
sr: _Poruka:

en: Enter the text message you want to send.
sr: Unesite tekstualnu poruku koju želite da pošaljete.

en: Characters left:
sr: Preostalih znakova:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
sr: _Obavesti kada je poruka otpremljena

en: _Send
sr: _Pošalji

en: Phone Manager Preferences
sr: Postavke upravnika telefona

en: Alerting
sr: Upozorenje

en: _Pop-up window for new messages
sr: _Prikaži prozor za nove poruke

en: Play _sound when messages arrive
sr: _Pusti zvuk kada stignu poruke

en: Interface
sr: Sučelje

en: Phone Connection
sr: Telefonska veza

en: _Bluetooth
sr: _Blutut

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
sr: Koristite Blutut bežično umrežavanje da se povežete sa vašim telefonom

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
sr: Serijski priključak _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
sr: Povežite se koristeći serijski priključak 1, poznat kao COM1 ili /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
sr: Serijski priključak _2 (/dev/ttyS1))

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
sr: Povežite se koristeći serijski priključak 2, poznat kao COM2 ili /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
sr: I_nfra crveno (/dev/ircomm0))

en: Connect using infrared communication
sr: Povežite se koristeći infracrvenu komunikaciju

en: Other _port
sr: Drugi _priključak

en: Connect using an alternative serial device
sr: Povežite se koristeći neki drugi serijski uređaj

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
sr: Naziv datoteke rezetvnog uređaja, npr. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
sr: Samostalni zadaci

en: Automatically _retry connections
sr: Samostalno _ponovi povezivanje

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
sr: Uvek probajte i ponovo se povežite čak i kada veza nije odmah dostupna. Koristite ovo sa blututom da osigurate povezivanje vašeg telefona kada god bude u dometu.

en: Synchronise phone's _time and date
sr: Usaglasi _vreme i datum telefona

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
sr: Usaglasite vreme i datum telefona sa satom računara

en: Connection
sr: Veza

en: The connection type used by gnome-phone-manager
sr: Vrsta veze koju koristi gnomov upravnik telefona

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
sr: Vrsta veze koju koristi gnomov upravnik telefona: 0 — Blutut, 1 — Serijski 1, 2 — Serijski 2, 3 — IrDa, 4 — druge vrste veze

en: Bluetooth address of the device to connect to
sr: Blutut adresa uređaja za povezivanje

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
sr: Blutut adresa uređaja za povezivanje. Zahteva da vrsta veze (connection_type) bude 1 da bi bilo korišćeno.

en: The device node for the serial device to connect to
sr: Čvor uređaja serijskog uređaja za povezivanje

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
sr: Čvor uređaja serijskog uređaja za povezivanje. Zahteva da vrsta veze (connection_type) bude 1 da bi bilo korišćeno.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
sr: Da li da pokuša povezivanje sa mobilnim telefonom

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
sr: Da li da pokuša povezivanje sa mobilnim telefonom ako se veza prekine u nekom trenutku.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
sr: Da li da usaglasi sat telefona sa računarom

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
sr: Da li da usaglasi sat telefona sa onim na računaru.

en: Whether to popup new messages on the desktop
sr: Da li da prikaže nove poruke na radnoj površi

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
sr: Da li da prikaže nove poruke na radnoj površi odmah po njihovom prijemu, kao suprotnost njihovom prikazivanju klikom na ikonicu fioke.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
sr: Da li da pusti zvuk upozorenja kada pristigne nova poruka

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
sr: Da li da pusti zvuk upozorenja kada pristigne nova poruka.
