phonemgr - en to uk translation catalogue (108 entries)

en: Selection mode
uk: Режим виділяння

en: The selection mode
uk: Режим виділяння

en: Sorted
uk: Сортований

en: Icon list is sorted
uk: Список значків сортований

en: Sort order
uk: Порядок сортування

en: Sort direction the icon list should use
uk: Останній порядок сортування значків

en: Icon padding
uk: Доповнення значків

en: Number of pixels between icons
uk: Кількість точок між значками

en: Top margin
uk: Верхнє поле

en: Number of pixels in top margin
uk: Відступ згори (у точках)

en: Bottom margin
uk: Нижнє поле

en: Number of pixels in bottom margin
uk: Відступ знизу (у точках)

en: Left margin
uk: Ліве поле

en: Number of pixels in left margin
uk: Відступ зліва (у точках)

en: Right margin
uk: Праве поле

en: Number of pixels in right margin
uk: Відступ справа (в точках)

en: Selection Box Color
uk: Колір області виділення

en: Color of the selection box
uk: Колір області виділення

en: Selection Box Alpha
uk: Прозорість області виділення

en: Opacity of the selection box
uk: Прозорість області виділення

en: A GdkPixbuf to display
uk: Об'єкт GdkPixbuf до дисплею

en: Filename
uk: Назва файлу

en: Filename to load and display
uk: Назва файла для завантаження та відображення

en: Stock ID
uk: ID вбудованого значка

en: Stock ID for a stock image to display
uk: Ідентифікатор вбудованого зображення для відображення

en: Animation
uk: Анімація

en: GdkPixbufAnimation to display
uk: GdkPixbufAnimation до відображення

en: Image type
uk: Тип зображення

en: The representation being used for image data
uk: Представлення даних зображення

en: Size
uk: Розмір

en: The size of the icon
uk: Розмір значків

en: Blinking
uk: Блимання

en: Whether or not the status icon is blinking
uk: Чи блимає значок стану

en: Orientation
uk: Орієнтація

en: The orientation of the tray.
uk: Орієнтація лотка.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
uk: З'єднано з пристроєм %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
uk: Не вдається з'єднатись з пристроєм %s

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
uk: Менеджер телефону

en: Receive and send text messages from your mobile phone
uk: Отримує та надсилає текстові повідомлення на ваш мобільний телефон

en: Message arrived
uk: Отримано повідомлення

en: Connected
uk: З'єднано

en: Connecting to phone
uk: З'єднання з телефоном

en: Not connected
uk: Немає з'єднання

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
uk: <span weight="bold" size="larger">Не вдається знайти область сповіщення</span>
    
    Менеджер телефону використовує область сповіщення для відображення інформації та надає доступ до надсилання повідомлень та параметрів. Ви можете можете додати її клацанням правою кнопкою миші на панелі та вибором  <i>Додати до панелі -> Приладдя -> Область сповіщення</i>.

en: Couldn't create phone listener.
uk: Не вдається створити об'єкт прослуховування телефону.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
uk: Надсилання та отримання повідомлень з вашого мобільного телефону.

en: _Send Message
uk: _Надіслати повідомлення

en: No Bluetooth device chosen.
uk: Не вибрано пристрій Bluetooth

en: Message too long!
uk: Повідомлення надто довге!

en: <b>Alerting</b>
uk: <b>Тривога</b>

en: <b>Error Handling</b>
uk: <b>Обробка помилок</b>

en: <b>Phone Connection</b>
uk: <b>З'єднання з телефоном</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Введіть текстове повідомлення</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Ви отримали повідомлення</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
uk: Назва файлу альтернативного пристрою, наприклад /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
uk: Завжди намагатись перез'єднатись якщо з'єднання одразу не доступне. Використовуйте з Bluetooth для впевненості, що з'єднання з телефоном буде встановлено коли він увійде у зону дії.

en: Automatically _retry connections
uk: Автоматично _перез'єднуватись

en: Characters left:
uk: Залишилось символів:

en: Choo_se
uk: _Вибір

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
uk: Виберіть Bluetooth-сумісний мобільний телефон з яким з'єднуватись.

en: Connect using an alternative serial device
uk: З'єднатись використовуючи альтернативний послідовний порт

en: Connect using infrared communication
uk: З'єднатись використовуючи інфрачервоний порт

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
uk: З'єднатись використовуючи послідовний порт 1, також відомий як COM1 чи /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
uk: З'єднатись використовуючи послідовний порт 2, також відомий як COM2 чи /dev/ttyS1

en: Connection
uk: З'єднання

en: Date:
uk: Дата:

en: Enter the text message you want to send.
uk: Введіть текстове повідомлення яке треба надіслати.

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Message Received
uk: Отримано повідомлення

en: Number of characters left in the message
uk: Кількість символів, що залишилась у повідомленні

en: Other _port
uk: Інший _порт

en: Phone Manager Preferences
uk: Параметри менеджера телефону

en: Play _sound when messages arrive
uk: Відтворювати _звук при отриманні повідомлення

en: Send Message
uk: Надсилання повідомлення

en: Sender:
uk: Відправник:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
uk: Послідовний порт _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
uk: Послідовний порт _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
uk: Використовувати бездротову мережу Bluetooth для з'єднання з телефоном

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
uk: _Інфра червоний (/dev/ircomm0)

en: _Message:
uk: _Повідомлення:

en: _Pop-up window for new messages
uk: _Відкривати вікно для нових повідомлень

en: _Recipient:
uk: _Адресат:

en: _Reply
uk: _Відповісти

en: _Send
uk: _Надіслати

en: message body
uk: вміст повідомлення

en: Cannot get contact: %s
uk: Не вдається отримати контакт: %s

en: Could not find contact: %s
uk: Не вдається знайти контакт: %s

en: Cannot create searchable view.
uk: Не вдається створити вікно пошуку.

en: Success
uk: Виконано

en: An argument was invalid.
uk: Неправильний аргумент.

en: The address book is busy.
uk: Адресна книга зайнята.

en: The address book is offline.
uk: Адресна книга не у мережі.

en: The address book does not exist.
uk: Адресна книга не існує.

en: The "Me" contact does not exist.
uk: Контакт "Me" не існує.

en: The address book is not loaded.
uk: Адресна книга не завантажена.

en: The address book is already loaded.
uk: Адресна книга вже завантажена.

en: Permission was denied when accessing the address book.
uk: Доступ до адресної книги заборонено.

en: The contact was not found.
uk: Контакт не знайдено.

en: This contact ID already exists.
uk: Такий ідентифікатор контакту вже існує.

en: The protocol is not supported.
uk: Протокол не підтримується.

en: The operation was cancelled.
uk: Операцію скасовано.

en: The operation could not be cancelled.
uk: Операцію неможливо скасувати.

en: The address book authentication failed.
uk: Збій автентифікації адресної книги.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
uk: Для доступу до адресної книги потрібна аутентифікація.

en: A secure connection is not available.
uk: Безпечне з'єднання недоступне.

en: A CORBA error occured whilst accessing the address book.
uk: Помилка CORBA при доступі до адресної книги.

en: The address book source does not exist.
uk: Джерело адресної книги не існує.

en: An unknown error occured.
uk: Виникла невідома помилка.
