phonemgr HEAD - en to vi translation catalogue (106 entries)

en: Selection mode
vi: Chế độ lựa chọn

en: The selection mode
vi: Chế độ lựa chọn.

en: Sorted
vi: Đã sắp xếp

en: Icon list is sorted
vi: Danh sách biểu tượng được sắp xếp.

en: Sort order
vi: Thứ tự sắp xếp

en: Sort direction the icon list should use
vi: Hướng sắp xếp mà danh sách biểu tượng nên theo.

en: Icon padding
vi: Đệm biểu tượng

en: Number of pixels between icons
vi: Số điểm ảnh giữa hai biểu tượng.

en: Top margin
vi: Lề đỉnh

en: Number of pixels in top margin
vi: Số điểm ảnh trong lề đỉnh.

en: Bottom margin
vi: Lề đáy

en: Number of pixels in bottom margin
vi: Số điểm ảnh trong lề đáy.

en: Left margin
vi: Lề trái

en: Number of pixels in left margin
vi: Số điểm ảnh trong lề trái.

en: Right margin
vi: Lề phải

en: Number of pixels in right margin
vi: Số điểm ảnh trong lề phải.

en: Selection Box Color
vi: Màu hộp chọn

en: Color of the selection box
vi: Màu của hộp chọn.

en: Selection Box Alpha
vi: Anfa hộp chọn

en: Opacity of the selection box
vi: Độ đục của hộp chọn.

en: A GdkPixbuf to display
vi: GdkPixbuf cần hiển thị.

en: Filename
vi: Tên tập tin

en: Filename to load and display
vi: Tên tập tin cần tải rồi hiển thị.

en: Stock ID
vi: ID chuẩn

en: Stock ID for a stock image to display
vi: ID cho ảnh chuẩn cần hiển thị.

en: Animation
vi: Hoạt ảnh

en: GdkPixbufAnimation to display
vi: GdkPixbufAnimation cần hiển thị.

en: Image type
vi: Kiểu ảnh

en: The representation being used for image data
vi: Cách hiển thị dữ liệu ảnh.

en: Size
vi: Cỡ

en: The size of the icon
vi: Kích cỡ của biểu tượng.

en: Blinking
vi: Chớp

en: Whether or not the status icon is blinking
vi: Có nên biểu tượng trạng thái có chớp hay không.

en: Orientation
vi: Hướng

en: The orientation of the tray.
vi: Hướng khay.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
vi: Được kết nối đến thiết bị trên %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
vi: Việc kết nối đến thiết bị trên %s bị lỗi

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
vi: Bộ Quản lý Điện thoại

en: Receive and send text messages from your mobile phone
vi: Nhận và gởi tin nhẳn chữ từ điện thoại di động

en: Message arrived
vi: Tin nhẳn mới đến

en: Connected
vi: Được kết nối

en: Connecting to phone
vi: Đang kết nối đến điện thoại...

en: Not connected
vi: Chưa kết nối

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
vi: <span weight="bold" size="larger">Không tìm thấy vùng thông báo</span>
    
    Bộ Quản lý Điện thoại dùng vùng thông báo để hiển thị thông tin và cung cấp truy cập khả năng gởi thư và tùy thích. Có thể thêm nó bằng cách nhắp-phải vào bảng rồi chọn « Thêm vào bảng → Tiện ích → Vùng thông báo ».

en: Couldn't create phone listener.
vi: Không thể tạo bộ lắng nghe điện thoại.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
vi: Gởi và nhận tin nhẳn từ điện thoại di động.

en: _Send Message
vi: _Gửi tin nhẳn

en: No Bluetooth device chosen.
vi: Chưa chọn thiết bị Bluetooth.

en: Message too long!
vi: Tin nhẳn quá dài !

en: <b>Alerting</b>
vi: <b>Báo động</b>

en: <b>Error Handling</b>
vi: <b>Quản lý lỗi</b>

en: <b>Phone Connection</b>
vi: <b>Kết nối Điện thoại</b>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
vi: Tên tập tin thiết bị xen kẽ, v.d. </dev/ttyS3>

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
vi: Luôn luôn cố tái kết nối khi không có kết nối sẵn sàng ngay. Hãy dùng tính năng này với Bluetooth để bảo đảm điện thoại bạn có tái kết nối một khi vào phạm vi.

en: Automatically _retry connections
vi: Tự động _cố tái kết nối

en: Characters left:
vi: Ký tự còn lại:

en: Choo_se
vi: _Chọn

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
vi: Chọn điện thoại có khả năng Bluetooth mà cần kết nối đến nó.

en: Connect using an alternative serial device
vi: Kết nối bằng thiết bị nối tiếp khác

en: Connect using infrared communication
vi: Kết nối bằng giao thông hồng ngoại

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
vi: Kết nối bằng cổng nối tiếp 1, cũng được gọi là COM1 hay <dev/ttyS0>

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
vi: Kết nối bằng cổng nối tiếp 2, cũng được gọi là COM2 hay <dev/ttyS1>

en: Connection
vi: Kết nối

en: Date:
vi: Ngày:

en: Enter the text message you want to send.
vi: Gõ tin nhẳn bạn muốn gởi.

en: Interface
vi: Giao diện

en: Message Received
vi: Mới nhận tin nhẳn

en: Number of characters left in the message
vi: Số ký tự còn lại trong tin nhẳn

en: Other _port
vi: _Cổng khác

en: Phone Manager Preferences
vi: Tùy Thích Bộ Quản Lý Điện thoại

en: Play _sound when messages arrive
vi: _Phát âm thanh khi mới nhận tin nhẳn

en: Send Message
vi: Gửi tin nhẳn

en: Sender:
vi: Người _gởi:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
vi: Cổng nối tiếp _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
vi: Cổng nối tiếp _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
vi: Dùng khả năng chạy mạng Bluetooth để kết nối đến điện thoại bạn

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
vi: _Hồng ngoại (/dev/ircomm0)

en: _Message:
vi: _Tin nhẳn:

en: _Pop-up window for new messages
vi: _Cửa sổ bật lên cho tin nhẳn mới

en: _Recipient:
vi: Người _nhận:

en: _Reply
vi: T_rả lời

en: _Send
vi: _Gởi

en: message body
vi: thân tin nhẳn

en: Cannot get contact: %s
vi: Không thể gọi liên lạc: %s

en: Could not find contact: %s
vi: Không tìm thấy liên lạc: %s

en: Cannot create searchable view.
vi: Không thể tạo khung xem có thể tìm kiếm.

en: Success
vi: Thành công

en: An argument was invalid.
vi: Gặp một đối số không hợp lệ.

en: The address book is busy.
vi: Sổ địa chỉ đang bận.

en: The address book is offline.
vi: Sổ địa chỉ ngoại tuyến.

en: The address book does not exist.
vi: Không có sổ địa chỉ này.

en: The "Me" contact does not exist.
vi: Không có liên lạc được gọi là « Tôi ».

en: The address book is not loaded.
vi: Chưa tải sổ địa chỉ này.

en: The address book is already loaded.
vi: Sổ địa chỉ đã được tải.

en: Permission was denied when accessing the address book.
vi: Không có đủ quyền để truy cập sổ địa chỉ.

en: The contact was not found.
vi: Không tìm thấy liên lạc.

en: This contact ID already exists.
vi: ID liên lạc này đã có.

en: The protocol is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức này.

en: The operation was cancelled.
vi: Thao tác này bị thôi.

en: The operation could not be cancelled.
vi: Không thể thôi thao tác này.

en: The address book authentication failed.
vi: Lỗi xác thực với sổ địa chỉ.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
vi: Cần thiết xác thực để truy cập sổ địa chỉ mà chưa có.

en: A secure connection is not available.
vi: Không có kết nối bảo mật sẵn sàng.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
vi: Gặp lỗi CORBA trong khi truy cập sổ địa chỉ.

en: The address book source does not exist.
vi: Không có nguồn sổ địa chỉ này.

en: An unknown error occurred.
vi: Gặp lỗi không xác định.
