gnome-photos master - en to cs translation catalogue (41 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
cs: Jak speciálně označit obrázky nebo alba jako oblíbené.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
cs: Oblíbené fotky

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
cs: Fotky a obrázky, které se vám obzvlášť líbí, můžete označit jako oblíbené a tak si je jednodušeji zpřístupnit na kartě <gui>Oblíbené</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
cs: Jak ve <app>Fotkách</app> vypíchnout oblíbené.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
cs: Označení vašich oblíbených

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
cs: Fotografie nebo alba můžete označit jako oblíbené z karty <gui style="tab">Fotky</gui> nebo <gui style="tab">Alba</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
cs: Označení oblíbených položek:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
cs: Vyberte kartu <gui>Alba</gui> nebo <gui>Fotky</gui> podle toho, jestli chcete označit jako oblíbené album nebo fotografii.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
cs: Přepněte se do režimu výběru.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
cs: Vyberte všechny položky, které chcete mít jako oblíbené.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
cs: Nakonec pak na nástrojové liště dole vyberte tlačítko s obrázkem hvězdy.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
cs: Své oblíbené položky od této chvíle najdete na kartě <gui>Oblíbené</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
cs: Fotky

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
cs: Aplikace <app>Fotky</app> je nástroj z GNOME pro osobní správu fotografií.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
cs: <_:media-1/> Fotky

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
cs: <app>Fotky</app> můžete používat k roztřídění a správě svých obrázků poutavým a osobitým způsobem. Mimo vytváření alb z obrázků ve svém počítači můžete do <app>Fotek</app> zakomponovat i svá alba z Facebooku a Flickru. Navíc můžete fotky, které máte opravdu rádi, nastavit jako pozadí pracovní plochy nebo je jednoduše označit jako oblíbené.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
cs: Jak otevřít fotografii z vašeho alba.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
cs: Zobrazení fotky z alba

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
cs: Když chcete otevřít fotografii umístěnou v konkrétním albu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui style="tab">Alba</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
cs: Vyberte album, které obsahuje fotografii.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
cs: Fotografie z alba, které jste vybrali, uvidíte rozmístěné v pravidelné mřížce. Vyberte v ní fotku a otevřete ji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
cs: Jak otevřít své oblíbené fotografie.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
cs: Zobrazení fotek označených jako oblíbené

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
cs: Své <link xref="favorites">oblíbené</link> fotky máte umístěny na kartě <gui>Oblíbené</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
cs: Když chcete otevřít fotku označenou jako oblíbená:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui style="tab">Oblíbené</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
cs: Vyberte fotku, kterou chcete otevřít, nebo použijte kurzorové šipky k pohybu po fotkách a následně zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
cs: Jak otevřít nedávno použité fotografie.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
cs: Zobrazení nedávných fotografií

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
cs: Karta <gui style="tab">Fotky</gui> zobrazuje fotografie uložené v místním souborovém systému, jako jsou složky <file>~/Stažené</file> nebo <file>~/Obrázky</file>, a z alb on-line. Můžete přidat i další umístění, včetně cloudových alb, jako je Flickr nebo fotografie na Facebooku, a to pomocí <app>Účtů on-line</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
cs: Když chcete přidat další umístění v souborovém systému:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
cs: Jděte na <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Hledat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
cs: Klikněte na tlačítko s ozubenými koly vpravo dole. Můžete vybrat umístění, která chcete zobrazit na kartě <gui style="tab">Fotky</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
cs: Aby se zobrazily nedávné fotografie:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui style="tab">Fotky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
cs: Fotografie uvidíte rozmístěné v pravidelné mřížce. Vyberte v ní fotku a ta se otevře.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
cs: Jak otevřít fotografii za účelem prohlížení.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
cs: Zobrazení obrázků

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
cs: Když otevřete aplikaci <app>Fotky</app>, uvidíte otevřenou kartu <gui>Fotky</gui>. Tato karta obsahuje obrázky z vašeho počítače, karta <gui>Alba</gui> obsahuje vaše fotoalba a nakonec obrázky, které jste označili jako oblíbené, najdete na kartě <gui>Oblíbené</gui>.
