master - en to es translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
es: Etiquetar una imagen o un álbum especiales como favoritos.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
es: Fotos favoritas

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
es: Puede etiquetar fotos o imágenes que le gustan especialmente como favoritas para guardarlas y tener fácil acceso a ellas en la pestaña <gui>Favoritos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
es: Elegir las fotos favoritas en <app>Fotos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
es: Etiquetar sus favoritos

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
es: Las fotos o los álbumes se pueden marcar como favoritos en las pestañas <gui style="tab">Fotos</gui> o <gui style="tab">Álbumes</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
es: Para etiquetar elementos favoritos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
es: Seleccione las pestañas <gui>Álbumes</gui> o <gui>Fotos</gui>, dependiendo de si quiere marcar un álbum o una foto como favorito.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
es: Cambiar al modo de selección.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
es: Seleccione los elementos que quiere etiquetar como favoritos.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
es: Para terminar, pulse el botón con la imagen de una estrella en la barra de herramientas inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
es: Ahora podrá encontrar sus elementos favoritos en la pestaña <gui>Favoritos</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
es: Fotos

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
es: <app>Fotos</app> es una herramienta de gestión de fotos personalizada de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
es: <_:media-1/> Fotos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
es: Puede usar <app>Fotos</app> para organizar y gestionar sus imágenes de manera atractiva y personalizada. Además de crear álbumes de imágenes en su equipo, puede integrar sus álbumes de Facebook y Flickr con <app>Photos</app>. También puede establecer las fotos que quiera como fondo del escritorio o marcarlas fácilmente como favoritas.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es: Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
es: Abrir una foto de sus álbumes.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
es: Ver las fotos de un álbum

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
es: Para abrir una foto de un álbum el concreto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
es: Seleccione la pestaña <gui style="tab">Álbumes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
es: Seleccione el álbum que contiene la foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
es: Verá una cuadrícula con las fotos del álbum seleccionado. Seleccione una foto para abrirla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
es: Abrir sos fotos favoritas.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
es: Ver fotos marcadas como favoritas.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
es: Sus fotos <link xref="favorites">favoritas</link> están en la pestaña <gui>Favoritos</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
es: Para abrir una foto etiquetada como favorita:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
es: Seleccione la pestaña <gui style="tab">Favoritos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
es: Seleccione la foto que quiere abrir, o use las teclas de flechas para navegar hasta la foto y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
es: Abrir sus fotos recientes.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
es: Ver las fotos recientes

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
es: La pestaña <gui style="tab">Fotos</gui> muestra las fotos de ubicaciones en sistemas de archivos locales, tales como <file>~/Descargas</file>, <file>~/Imágenes</file> y de colecciones en línea. También puede añadir otras ubicaciones, como colecciones basadas en la nube como Flickr o Facebook, mediante las <app>Cuentas en línea de GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
es: Para añadir otras ubicaciones del sistema de archivos:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
es: Vaya a <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Buscar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
es: Pulse el botón de la rueda dentada en la parte inferior derecha. Puede seleccionar las ubicaciones que quiere mostrar en la pestaña de <gui style="tab">Fotos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
es: Para ver las fotos recientes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
es: Seleccione la pestaña <gui style="tab">Fotos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
es: Verá una cuadrícula con las fotos. Seleccione una foto para abrirla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
es: Abrir una foto para verla

note: (itstool) path: page/title
en: View images
es: Ver imágenes

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
es: Cuando <app>Fotos</app> se abre, verá la pestaña <gui>Fotos</gui> abierta. La pestaña <gui>Fotos</gui> contiene imágenes de su equipo, la pestaña <gui>Álbumes</gui> contiene sus álbumes de fotos y cualquier imagen que haya marcado como favorita estará en la pestaña <gui>Favoritos</gui>.
