gnome-photos master - en to eu translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
eu: Etiketatu irudi edo album berezi bat gogoko gisa.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
eu: Gogoko argazkiak

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
eu: Bereziki gustuko dituzun argazkiak edo irudiei gogokoen etiketa ezarri ahal diezu, haiek errazago aurkitzeko, <gui>Gogokoak</gui> fitxan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
eu: Aukeratu gogokoak <app>Argazkiak</app> aplikazioan.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
eu: Etiketatu zure gogokoak

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
eu: Argazkiak edo albumak gogoko gisa markatu daitezke <gui style="tab">Argazkiak</gui> fitxan edo <gui style="tab">Albumak</gui> fitxan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
eu: Gogoko elementuak etiketatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
eu: Hautatu <gui>Albumak</gui> fitxa edo <gui>Argazkiak</gui> fitxa, album bat edo argazki bat gogoko gisa markatu nahi baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
eu: Aktibatu hautapen-modua

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
eu: Hautatu gogoko bihurtu nahi dituzun elementu guztiak.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
eu: Amaitzeko, hautatu izar baten irudia duen botoia beheko tresna-barran.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
eu: Zure gogoko elementuak <gui>Gogokoak</gui> fitxan agertuko dira orain.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
eu: Argazkiak

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
eu: <app>Argazkiak</app> GNOME mahaigaineko argazki-kudeatzaile pertsonalizatua da.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
eu: <_:media-1/> Argazkiak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
eu: <app>Argazkiak</app> aplikazioa zure irudiak modu erakargarri eta pertsonalizatuan antolatu eta kudeatzeko erabili daiteke. Zure ordenagailuko argazkietatik abiatuta albumak sortzeaz gain, <app>Argazkiak</app> aplikazioan zure Facebook eta Flickr albumak integratu ditzakezu. Are gehiago, gustuko dituzun argazkiak mahaigainaren atzeko planoa apaintzeko erabili ditzakezu, edo gogoko gisa markatu ahal dituzu modu errazean.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
eu: Ireki zure albumetako argazki bat.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
eu: Bistaratu album bateko argazkiak

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
eu: Album jakin batean dagoen argazki bat irekitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
eu: Hautatu <gui style="tab">Albumak</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
eu: Hautatu argazkia duen albuma.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
eu: Hautatu duzun albumean dauden argazkien sareta bat ikusiko duzu. Hautatu saretako argazkietako bat hura irekitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
eu: Ireki zure argazki gogokoenak.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
eu: Bistaratu gogoko gisa markatutako argazkiak.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
eu: Zure argazki <link xref="favorites">gogokoak</link> <gui>Gogokoak</gui> fitxan daude.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
eu: Gogokoaren etiketa duen argazki bat irekitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
eu: Hautatu <gui style="tab">Gogokoak</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
eu: Hautatu ireki nahi duzun argazkia, edo erabili gezi-teklak argazkira joateko eta sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
eu: Ireki zure azken argazkiak.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
eu: Bistaratu azken argazkiak

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
eu: <gui style="tab">Argazkiak</gui> fitxak fitxategi-sistema lokaleko kokalekuetako argazkiak erakusten ditu, adibidez <file>~/Deskargak</file> edo <file>~/Irudiak</file> direktorioetakoak, eta baita lineako bildumetakoak ere. Beste kokaleku batzuk gehitu ditzakezu, baita hodeian oinarritutako bildumetakoak ere, esaterako Flickr edo Facebook argakiak, <app>GNOME Lineako kontuak</app> erabilita.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
eu: Fitxategi-sistema lokaleko beste kokaleku batzuk gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
eu: Joan <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Bilatu</gui></guiseq> aukerara.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
eu: Egin klik beheko eskuineko gurpil-botoian. <gui style="tab">Argazkiak</gui> fitxan bistaratu nahi dituzun kokalekuak hautatu ditzakezu bertan.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
eu: Azken argazkiak bistaratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
eu: Hautatu <gui style="tab">Argazkiak</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
eu: Argazkien sareta bat ikusiko duzu. Hautatu saretako argazki bat hura irekitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
eu: Ireki argazki bat hura ikusteko.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
eu: Ikusi irudiak

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
eu: <app>Argazkiak</app> aplikazioa irekitzen denean, <gui>Argazkiak</gui> fitxa irekita ikusiko duzu. <gui>Argazkiak</gui> fitxak zure ordenagailuko irudiak ditu, <gui>Albumak</gui> fitxak zure argazki-albumak ditu, eta gogoko gisa markatu duzun edozein irudi <gui>Gogokoak</gui> fitxan agertuko dira.
