gnome-photos - en to fr translation catalogue (40 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
fr: Marquer une image particulière ou un album en tant que favori.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
fr: Photos favorites

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
fr: Pour avoir facilement accès aux photos ou images que vous aimez particulièrement, marquez-les et elles se trouveront dans l’onglet <gui>Favoris</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
fr: Choisir des favoris avec <app>Photos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
fr: Marquage de vos favoris

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
fr: Les photos ou les albums peuvent être marqués comme favoris à partir de l’onglet <gui style="tab">Photos</gui> ou l’onglet <gui style="tab">Albums</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
fr: Pour marquer des éléments en favoris :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
fr: Sélectionnez l’onglet <gui>Albums</gui> ou l’onglet <gui>Photos</gui> selon que vous souhaitez marquer un album ou une photo comme favori.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
fr: Activez le mode de sélection.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
fr: Sélectionnez tous les éléments que vous voulez placer en favoris.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
fr: Pour terminer, cliquez sur le bouton avec une étoile dans la barre d’outils inférieure.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
fr: Vos images favorites se trouvent maintenant dans l’onglet <gui>Favoris</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
fr: <app>Photos</app> est un outil de gestion de photos pour GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
fr: <app>Photos</app> sert à organiser et gérer vos images de manière attrayante et personnalisée. En plus de créer des albums avec les images présentes dans votre ordinateur, vous pouvez aussi intégrer vos albums Facebook et Flickr. Vous pouvez aussi configurer votre fond d’écran, et marquer vos photos comme favorites.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
fr: Ouvrir une photo de vos albums.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
fr: Affichage de photos d’un album

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
fr: Pour ouvrir une photo située dans un album spécifique :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
fr: Sélectionnez l’onglet <gui style="tab">Albums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
fr: Sélectionnez l’album qui contient la photo.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
fr: Une grille de photos de l’album sélectionné s’affiche. Sélectionnez-en une pour l’ouvrir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
fr: Ouvrir vos photos préférées.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
fr: Affichage des photos marquées comme favorites.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
fr: Vos photos <link xref="favorites">favorites</link> se trouvent dans l’onglet <gui>Favoris</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
fr: Pour ouvrir une photo marquée comme favorite :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
fr: Sélectionnez l’onglet <gui style="tab">Favoris</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
fr: Sélectionner la photo que vous voulez ouvrir, ou utilisez les touches fléchées pour naviguer jusqu’à la photo et appuyez sur <key>Entrée</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
fr: Ouvrir vos photos récentes.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
fr: Affichage des photos récentes

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
fr: L’onglet <gui style="tab">Photos</gui> affiche les photographies du système de fichier local comme les dossiers <file>~/Téléchargements</file>, <file>~/Images</file> et les collections de photos en ligne. Vous pouvez ajouter des répertoires, même des répertoires distants comme Flickr ou Facebook, grâce à <app>Comptes en ligne</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
fr: Pour ajouter d’autres répertoires du système de fichier local :

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
fr: Aller à <guiseq><gui>Préférences</gui><gui>Rechercher</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
fr: Cliquez sur la roue crantée en bas à droite. Vous pouvez sélectionner les répertoires que vous voulez afficher dans l’onglet <gui style="tab">Photos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
fr: Pour afficher les photos récentes :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
fr: Sélectionnez l’onglet <gui style="tab">Photos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
fr: Une grille de photos s’affiche. Sélectionnez-en une pour l’ouvrir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
fr: Ouvrir une photo pour la visionner.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
fr: Affichage des images

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
fr: Lorsque <app>Photos</app> est ouvert, l’onglet <gui>Photos</gui> est aussi ouvert. L’onglet <gui>Photos</gui> contient les images présentes dans votre ordinateur, l’onglet <gui>Albums</gui> contient les photos de vos albums, et toutes les images que vous avez marquées comme favorites se situent dans l’onglet <gui>Favoris</gui>.
