gnome-photos master - en to gl translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
gl: Etiqueta unha imaxe especial como favorita.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
gl: Fotografías favoritas

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
gl: Pode etiquetar fotos ou imaxes que lle gusten como favoritas para almacenalas para acceder a elas de forma doada desde a lapela <gui>Favoritos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
gl: Escolla as fotos favoritas desde <app>Fotografías</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
gl: Etiquetar as súas favoritas

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
gl: Fotos e álbums poden marcarse como favoritas desde a lapela <gui style="tab">Fotos</gui> ou a lapela <gui style="tab">Álbums</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
gl: Para marcar elementos como favoritos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
gl: Seleccione a lapela <gui>Álbums</gui> ou <gui>Fotos</gui> dependendo se quere marcar un álbum ou unha foto como favorito.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
gl: Cambie ao modo de selección.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
gl: Seleccione todos os elementos que quere como favoritos.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
gl: Para rematar, seleccione o botón da imaxe con unha estrela desde a barra de ferramentas na parte inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
gl: Os seus elementos favoritos poden atoparse na lapela <gui>Favoritos</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
gl: Fotografías

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
gl: <app>Fotografías</app> é un xestor de fotos personalizado de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
gl: <_:media-1/> Fotografías

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
gl: <app>Fotografías</app> pode usarse para organizar e xestionar as súas imaxes dun xeito atractivo e personalizado. Ademais de crear albums coas imaxes do computador, pode integrar os albums do Facebook e do Flickr co <app>Fotografías</app>. Tamén pode estabelecer as fotos que desexe como fondo de pantalla ou marcalas como favoritas de xeito doado.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
gl: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Licenza non portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballa ten a licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
gl: Abrir unha foto desde os seus álbums.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
gl: Ver as fotos dun álbum

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
gl: Para abrir unha foto dun álbum específico:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui style="tab">Álbums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
gl: Seleccione o álbum que contén a foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
gl: Verá unha grella coas fotos do álbum que seleccionou. Seleccione unha foto desde a grella para abrila.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
gl: Abrir as súas fotos favoritas.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
gl: Ver as fotos marcadas como favoritas.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
gl: As súas fotos <link xref="favorites">favoritas</link> están localizadas na lapela <gui>Favoritas</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
gl: Para abrir unha foto marcada como favorita:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui style="tab">Favoritas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
gl: Seleccione a foto que quere abrir, ou use as frechas do teclado pra navegar á foto e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
gl: Abrir as súas fotos recentes.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
gl: Ver fotos recentes

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
gl: A lapela <gui style="tab">Fotos</gui> mostra fotos localizadas no sistema de ficheiros local tales como <file>~/Descargas</file>, <file>~/Imaxes</file> e de coleccións en liña. Tamén pode engadir localizacións incluso coleccións almacenadas na nube como fotos do Flickr ou do Facebook por medio das <app>Contas en liña de GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
gl: Para engadir outras localizacións do sistema de ficheiros local:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
gl: Ir a <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Buscar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
gl: Prema no botón coa engranaxe na parte inferior dereita. Pode seleccionar as localizacións que desexa ver na lapela <gui style="tab">Fotos</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
gl: Para ver fotos recentes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui style="tab">Fotos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
gl: Verá unha grella de fotos. Seleccione unha foto da grella para abrila.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
gl: Abrir unha foto para vela.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
gl: Ver imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
gl: Cando <app>Fotos</app> está aberto verá a lapela <gui>Recente</gui> abertas. A lapela <gui>Recente</gui> contén imaxes do seu computador, <gui>Álbums</gui> contén álbums de fotos e calquera imaxe marcada como favorita estará na la pela <gui>Favoritas</gui>.
