gnome-photos master - en to id translation catalogue (41 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
id: Beri tag citra atau album khusus sebagai favorit.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
id: Foto favorit

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
id: Anda dapat memberi label foto atau citra yang sangat Anda sukai sebagai favorit untuk menyimpannya agar mudah diakses di tab <gui>favorit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
id: Pilih favorit dari <app>Foto</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
id: Tandai favorit Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
id: Foto atau album dapat ditandai sebagai favorit dari tab <gui style="tab">Foto</gui> atau tab <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
id: Untuk melabeli butir-butir favorit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
id: Pilih tab <gui>Album</gui> atau tab <gui>Foto</gui> tergantung apakah Anda ingin menandai album atau foto sebagai favorit.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
id: Nyalakan mode pemilihan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
id: Pilih semua item yang ingin Anda favoritkan.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
id: Untuk mengakhiri, pilih tombol dengan gambar bintang dari bilah alat di bagian bawah.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
id: Item favorit Anda sekarang dapat ditemukan di tab <gui>Favorit</gui> .

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
id: Foto

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
id: <app>Foto</app> adalah alat pengelola foto pribadi dari GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
id: <_:media-1/> Foto

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
id: <app>Foto</app> dapat digunakan untuk mengatur dan mengelola citra Anda dengan cara yang menarik dan dipersonalisasi. Selain membuat album dari citra pada komputer Anda, Anda dapat mengintegrasikan album Facebook dan Flickr Anda dengan <app>Foto</app>. Anda juga dapat mengatur foto yang Anda suka sebagai gambar latar desktop Anda, atau dengan mudah menandainya sebagai favorit.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
id: Buka foto dari album Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
id: Melihat foto dari album

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
id: Untuk membuka foto yang terletak di album tertentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
id: Pilih tab <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
id: Pilih album yang berisi foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
id: Anda akan melihat kisi foto dari album yang Anda pilih. Pilih foto dari kisi untuk membukanya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
id: Buka foto favorit Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
id: Melihat foto yang ditandai sebagai favorit.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
id: Foto <link xref="favorites">favorit</link> Anda berada di tab <gui>Favorit</gui> .

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
id: Untuk membuka foto yang diberi tag sebagai favorit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
id: Pilih tab <gui style="tab">Favorit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
id: Pilih foto yang ingin Anda buka, atau gunakan tombol panah untuk menavigasi ke foto dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
id: Buka foto terkini Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
id: Lihat foto terkini

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
id: Tab <gui style="tab">Foto</gui> ini menampilkan foto dari lokasi sistem berkas lokal seperti <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file>, dan dari koleksi daring. Anda juga dapat menambahkan lokasi lain, bahkan koleksi berbasis cloud seperti foto Flickr atau Facebook, melalui <app>Akun Daring GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
id: Untuk menambahkan lokasi sistem berkas lokal lainnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
id: Buka <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Cari</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
id: Klik tombol roda gigi di kanan bawah. Anda dapat memilih lokasi yang ingin ditampilkan di tab <gui style="tab">Foto</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
id: Untuk melihat foto terkini:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
id: Pilih tab <gui style="tab">Foto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
id: Anda akan melihat kisi foto. Pilih foto dari kisi untuk membukanya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
id: Membuka foto untuk dilihat.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
id: Lihat citra

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
id: Ketika <app>Foto</app> dibuka, Anda akan melihat tab <gui>Foto</gui> ini terbuka. Tab <gui>Foto</gui> berisi gambar dari komputer Anda, tab <gui>Album</gui> berisi album foto Anda, dan citra apa pun yang Anda tandai sebagai favorit dapat ditemukan di tab <gui>Favorit</gui> .
