gnome-photos-help - en to pl translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
pl: Oznaczanie obrazów i albumów jako ulubione.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
pl: Ulubione zdjęcia

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
pl: Można oznaczać szczególnie lubiane zdjęcia i obrazy jako ulubione, aby mieć do nich łatwy dostęp w karcie <gui>Ulubione</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
pl: Wybieranie ulubionych w <app>Menedżerze zdjęć</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
pl: Oznaczanie ulubionych

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
pl: Zdjęcia i albumy mogą być oznaczane jako ulubione w kartach <gui style="tab">Zdjęcia</gui> i <gui style="tab">Albumy</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
pl: Aby oznaczyć ulubione elementy:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
pl: Wybierz kartę <gui>Albumy</gui> lub <gui>Zdjęcia</gui>, w zależności od tego, czy chcesz oznaczyć album, czy zdjęcie.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
pl: Włącz tryb zaznaczania.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
pl: Zaznacz wszystkie elementy, które chcesz oznaczyć jako ulubione.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
pl: Aby ukończyć, kliknij przycisk z gwiazdką na dolnym pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
pl: Ulubione elementy pojawią się teraz w karcie <gui>Ulubione</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
pl: Zdjęcia

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
pl: <app>Zdjęcia</app> to osobisty menedżer zdjęć środowiska GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
pl: <_:media-1/> Zdjęcia

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
pl: <app>Menedżer zdjęć</app> może być używany do organizowania i zarządzania obrazami w interesujący i osobisty sposób. Można tworzyć albumy ze zdjęć na komputerze oraz zintegrować albumy serwisów Facebook i Flickr, a także ustawiać zdjęcia jako tapety pulpitu i łatwo oznaczać je jako ulubione.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
pl: Otwieranie zdjęcia z albumów.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
pl: Wyświetlanie zdjęć z albumu

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
pl: Aby otworzyć zdjęcie z konkretnego albumu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Albumy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
pl: Kliknij album zawierający zdjęcie.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
pl: Zostanie wyświetlona siatka zdjęć z wybranego albumu. Wybierz z niej zdjęcie, aby je otworzyć.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
pl: Otwieranie ulubionych zdjęć.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
pl: Wyświetlanie zdjęć oznaczonych jako ulubione.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
pl: <link xref="favorites">Ulubione</link> zdjęcia znajdują się w karcie <gui>Ulubione</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
pl: Aby otworzyć zdjęcie oznaczone jako ulubione:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Ulubione</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
pl: Kliknij zdjęcie, które chcesz otworzyć, lub użyj klawiszy strzałek, aby do niego przejść i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
pl: Otwieranie ostatnio wyświetlanych zdjęć.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
pl: Wyświetlanie ostatnio otwieranych zdjęć

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
pl: Karta <gui style="tab">Zdjęcia</gui> wyświetla zdjęcia z miejsc w lokalnym systemie plików, takich jak <file>~/Pobrane</file> i <file>~/Obrazy</file>, oraz z kolekcji w Internecie. Można także dodać inne miejsca, nawet w serwisach Flickr i Facebook, przez <app>konta online GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
pl: Aby dodać inne miejsca w lokalnym systemie plików:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
pl: Przejdź do <guiseq><gui>Ustawienia</gui><gui>Wyszukiwanie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
pl: Kliknij przycisk z kołem zębatym w dolnym prawym rogu. Tutaj można wybrać miejsca widoczne w karcie <gui style="tab">Zdjęcia</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
pl: Aby wyświetlić ostatnio otwierane zdjęcia:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui style="tab">Zdjęcia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
pl: Zostanie wyświetlona siatka zdjęć. Wybierz z niej zdjęcie, aby je otworzyć.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
pl: Otwieranie zdjęcia do wyświetlenia.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
pl: Wyświetlanie obrazów

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
pl: Po otwarciu <app>Menedżera zdjęć</app> widoczna będzie karta <gui>Zdjęcia</gui>. Zawiera ona obrazy z komputera, karta <gui>Albumy</gui> zawiera albumy ze zdjęciami, a każdy obraz oznaczony jako ulubiony można znaleźć w karcie <gui>Ulubione</gui>.
