gnome-photos master - en to tr translation catalogue (41 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
tr: Özel görüntü veya albümü gözde olarak etiketle.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
tr: Gözde fotoğraflar

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
tr: Beğendiğiniz fotoğraf ve görüntülere kolayca erişmek için onları <gui>Gözdeler</gui> sekmesinden etiketleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
tr: <app>Fotoğraflar</app> ile gözdeleri seç.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
tr: Gözdelerinizi etiketleyin

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
tr: Fotoğraflar veya albümler <gui style="tab">Fotoğraflar</gui> ya da <gui style="tab">Albümler</gui> sekmesinden gözde olarak işaretlenebilir.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
tr: Gözde ögeleri etiketlemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
tr: Albüm veya fotoğrafı gözde olarak imlemek için <gui>Albümler</gui> ya da <gui>Fotoğraflar</gui> sekmesini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
tr: Seçim kipini açın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
tr: Gözdelere eklemek istediğiniz tüm ögeleri seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
tr: İşlemi tamamlamak için alttaki araç çubuğundan yıldız resimli düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
tr: Gözde ögenizi artık <gui>Gözdeler</gui> sekmesinde bulabilirsiniz.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
tr: Fotoğraflar

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
tr: <app>Fotoğraflar</app>, GNOME'un kişiselleştirilmiş fotoğraf yönetim aracıdır.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
tr: <_:media-1/> Fotoğraflar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
tr: <app>Fotoğraflar</app>, görüntülerinizi ilgi çekici ve kişisel biçimde düzenleme ve yönetmede kullanışlıdır. Bilgisayarınızdaki görüntülerden albüm oluşturmaya ek olarak, Facebook ve Flickr albümlerinizi <app>Fotoğraflar</app> ile tümleştirebilirsiniz. Ayrıca, beğendiğiniz fotoğrafları masaüstü duvar kağıdı olarak ayarlayabilir ya da kolayca gözdelere ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
tr: Albümünüzden fotoğraf açın.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
tr: Albümden fotoğrafları görüntüle

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
tr: Belirli albümdeki fotoğrafı açmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
tr: <gui style="tab">Albümler</gui> sekmesini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
tr: Fotoğrafı içeren albümü seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
tr: Seçtiğiniz albümün fotoğraf ızgarasını göreceksiniz. Açmak için ızgaradan fotoğraf seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
tr: Gözde fotoğraflarınızı açın.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
tr: Gözde olarak imlenen fotoğrafları görüntüle.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
tr: <link xref="favorites">Gözde</link> fotoğraflarınız <gui>Gözdeler</gui> sekmesinde listelenir.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
tr: Gözde olarak etiketlenmiş fotoğrafı açmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
tr: <gui style="tab">Gözdeler</gui> sekmesini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
tr: Açmak istediğiniz fotoğrafı seçin ya da fotoğraflar arasında dolaşmak için ok tuşlarını kullanın ve <key>Enter</key>’a basın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
tr: Son fotoğraflarınızı açın.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
tr: Son fotoğrafları görüntüle

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
tr: <gui style="tab">Fotoğraflar</gui> sekmesi <file>~/İndirilenler</file>, <file>~/Resimler</file> gibi yerel dosya sistemi konumlarından ve çevrim içi derlemlerden fotoğrafları görüntüler. <app>GNOME Çevrim İçi Hesaplar</app> aracılığıyla Flickr veya Facebook fotoğrafları gibi diğer bulut tabanlı derlemleri de yeni konumlar olarak ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
tr: Diğer yerel dosya sistemi konumları eklemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
tr: <guiseq><gui>Ayarlar</gui><gui>Ara</gui></guiseq>’ya gidin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
tr: Alt sağdaki çark düğmesine tıklayın. <gui style="tab">Fotoğraflar</gui> sekmesinde görüntülemek istediğiniz konumları seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
tr: Son fotoğrafları görmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
tr: <gui style="tab">Fotoğraflar</gui> sekmesini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
tr: Fotoğraf ızgarası göreceksiniz. Açmak için ızgaradan fotoğraf seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
tr: Fotoğrafı görüntülemek için aç.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
tr: Fotoğrafları görüntüleme

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
tr: <app>Fotoğraflar</app> açıldığında, <gui>Fotoğraflar</gui> sekmesinin açık olduğunu göreceksiniz. <gui>Fotoğraflar</gui> sekmesi bilgisayarınızdaki görüntüleri, <gui>Albümler</gui> sekmesi fotoğraf albümlerinizi içerir ve gözde olarak imlediğiniz görüntüler <gui>Gözdeler</gui> sekmesinde listelenir.
