en to ar translation catalogue (184 entries)

en: Photos
ar: الصور

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ar: اعرض و نظّم و شارك صورك في جنوم

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ar: تطبيق بسيط للوصول إلى الصور و تنظيمها و مشاركتها في جنوم. صُمم ليكون بديلا بسيطًا و رائعًا عن مدير الملفات للتعامل مع الصور. يتوفر تكامل سلل مع الخدمات السحابية عبر حسابات الإنترنت في جنوم.

en: It lets you:
ar: يتيح لك:

en: View recent local and online photos
ar: عرض آخر الملفات المحلية والشبكية

en: Access your Facebook or Flickr content
ar: الوصول إلى محتويات فيسبوك أو فلكر

en: Send photos to remote DLNA renderers
ar: إرسال الصور إلى مصيّرات DLNA بعيدة

en: Set as background
ar: ضبط الصور كخلفية

en: Print photos
ar: طباعة الصور

en: Select favorites
ar: تفضيل الصور

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
ar: إمكانية فتح محرر كامل المزايا لإجراء تعديلات متقدّمة

en: Access, organize and share photos
ar: اعرض و نظّم و شارك الصور

en: Photos;Pictures;
ar: صورة;صور;

en: Window size
ar: حجم النافذة

en: Window size (width and height).
ar: حجم النافذة (العرض والارتفاع).

en: Window position
ar: موضع النافذة

en: Window position (x and y).
ar: موضع النافذة (س و ص).

en: Window maximized
ar: تكبير النافذة

en: Window maximized state
ar: حالة تكبير النافذة

en: Show the application's version
ar: اعرض إصدارة التطبيق

en: Album
ar: ألبوم

en: Screenshots
ar: اللقطات

en: “%s” deleted
ar: حُذفت "%s"

en: %d item deleted | %d items deleted
ar[0]: لم تُحذف أي عناصر
ar[1]: حُذف عنصر واحد
ar[2]: حُذف عنصرين
ar[3]: حُذفت %d عناصر
ar[4]: حُذف %d عنصرا
ar[5]: حُذف %d عنصر

en: Undo
ar: تراجع

en: DLNA Renderer Devices
ar: أجهزة عرض ت‌ش‌ر‌ح

en: “%s” edited
ar: حُررت "%s"

en: Albums
ar: الألبومات

en: Favorites
ar: المفضّلة

en: Search
ar: ابحث

en: Name your first album
ar: ضع اسما لألبومك الأول

note: Translators: this should be translated in the context of the "You * can add your online accounts in Settings" sentence below
en: Settings
ar: الإعدادات

note: Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string * due to markup, and should be translated only in the context of * this sentence.
en: You can add your online accounts in %s
ar: يمكنك إضافة حساباتك الشبكية من %s

en: No Albums Found
ar: لم يُعثر على أي ألبوم

en: Starred photos will appear here
ar: ستظهر الصور ذات النجمة هنا

en: No Photos Found
ar: لم يعثر على صور

[ctx: dialog title]
en: Export
ar: صدّر

en: _Folder Name
ar: اسم الم_جلد

en: Size
ar: الحجم

en: F_ull
ar: _كامل

en: _Reduced
ar: م_قلّص

en: _Cancel
ar: أل_غِ

en: _Export
ar: _صدّر

en: Calculating export size…
ar: يحسب حجم التصدير...

en: Failed to export: not enough space
ar: فشل التصدير: المساحة غير كافية

en: Failed to export
ar: فشل في التصدير

en: “%s” exported
ar: صُدّرت "%s"

en: %d item exported | %d items exported
ar[0]: لم يُصدّر أي عنصر
ar[1]: صُدّر عنصر واحد
ar[2]: صُدّر عنصران
ar[3]: صُدّرت %d عناصر
ar[4]: صُدّر %d عنصرًا
ar[5]: صُدّر %d عنصر

en: Analyze
ar: حلل

en: Empty Trash
ar: أفرغ المهملات

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
ar: افتح

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ar: مجلد التصدير

en: Untitled Photo
ar: صورة غير معنونة

[ctx: shortcut window]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ar: اعرض المساعدة

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ar: التنقّل

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ar: الصورة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ar: الصورة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ar: عُد

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ar: نظرة عامّة

[ctx: shortcut window]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ar: حدد الكل

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
ar: اطبع الصور المحددة

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ar: أحذف الصور المحددة

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ar: منظور الصور

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: shortcut window]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: shortcut window]
en: Print
ar: اطبع

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ar: كبّر

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ar: صغّر

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ar: أفضل ملائمة

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ar: قائمة الإجراءات

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ar: منظور التحرير

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ar: ألغِ

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ar: يجلب الصور من %s

en: Fetching photos from online accounts
ar: يجلب الصور من الحسابات الشبكية

en: Your photos are being indexed
ar: تجري فهرسة صورك

en: Some photos might not be available during this process
ar: قد لا تتاح بعض الصور أثناء هذه العملية

en: Local
ar: محلّي

en: Click on items to select them
ar: انقر على العناصر لاختيارها

en: %d selected | %d selected
ar[0]: لا عناصر محددة
ar[1]: عنصر واحد محدد
ar[2]: عنصرين محددين
ar[3]: %d عناصر محددة
ar[4]: %d عنصرا محددا
ar[5]: %d عنصر محدد

en: Back
ar: السابق

en: Select Items
ar: حدد العناصر

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
ar: افتح باستخدام %s

en: Remove from favorites
ar: أزل من المفضّلة

en: Add to favorites
ar: أضف للمفضّلة

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Done
ar: تمّ

en: Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.
    Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant
    Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.
ar: حقوق النسخ © 2013 شركة إنتل. جميع الحقوق محفوظة.
    حقوق النسخ © 2014 - 2015 Pranav Kant
    حقوق النسخ © 2012 - 2017 شركة رِد هات.

en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: About
ar: عنْ

en: Quit
ar: أنهِ

en: _Add
ar: أ_ضف

en: _OK
ar: _حسنا

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ar: نظّم

en: Export…
ar: صدّر...

en: Print…
ar: اطبع…

en: Delete
ar: احذف

en: Display on…
ar: أظهر في…

en: Set as Background
ar: اجعلها الخلفية

en: Set as Lock Screen
ar: اجعلها شاشة القفل

en: Properties
ar: الخصائص

en: Printing “%s”: %s
ar: يطبع "%s":‏ %s

en: Image Settings
ar: إعدادات الصورة

en: Position
ar: الموضع

en: _Left:
ar: _يسار:

en: _Right:
ar: ي_مين:

en: _Top:
ar: _فوق:

en: _Bottom:
ar: _تحت:

en: C_enter:
ar: وس_ط:

en: None
ar: لا شيء

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Vertical
ar: رأسي

en: Both
ar: كلاهما

en: _Width:
ar: ال_عرض:

en: _Height:
ar: الا_رتفاع:

en: _Scaling:
ar: ال_تحجيم:

en: _Unit:
ar: ال_وحدة:

en: Millimeters
ar: مليمتر

en: Inches
ar: بوصة

en: Preview
ar: عاين

en: Edited in Photos
ar: معدّلة في «الصور»

en: Untouched
ar: غير معدّلة

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ar: المؤلف

en: Source
ar: المصدر

en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

en: Date Created
ar: تاريخ الإنشاء

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
ar: النّوع

en: Dimensions
ar: الأبعاد

en: Location
ar: المكان

en: Camera
ar: الكمرة

en: Exposure
ar: التعرض

en: Aperture
ar: البؤرة

en: Focal Length
ar: الطول البؤري

en: ISO Speed
ar: سرعة ISO

en: Flash
ar: الوميض

en: Modifications
ar: التعديلات

en: Off, did not fire
ar: مطفأ، لم يُستخدم

en: On, fired
ar: شغال، استُخدِم

en: Discard all Edits
ar: تراجع عن كل التعديلات

en: All
ar: الكلّ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
ar: المؤلف

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
ar: طابق

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
ar: النوع

en: Select All
ar: حدّد الكل

en: Select None
ar: أزل تحديد الكل

en: Export
ar: صدّر

en: Add to Album
ar: أضف إلى الألبوم

[ctx: dialog title]
en: Share
ar: شارك

en: E-Mail
ar: بريد إلكتروني

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ar: تعذّر رفع الصورة: الخدمة غير مُخوّلة

en: Failed to upload photo
ar: فشل رفع الصورة

en: Sources
ar: المصادر

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ar: انتهت صلاحية اعتمادياتك على %s

en: D-Bus address to use
ar: عنوان D-Bus الذي سيتم استخدامه

en: Brightness
ar: السطوع

en: Contrast
ar: التباين

en: Blacks
ar: السواد

en: Saturation
ar: التشبّع

en: Colors
ar: الألوان

en: Free
ar: مفتوح

en: Original
ar: الأصل

en: 1×1 (Square)
ar: 1×1 (مربّع)

en: Lock aspect ratio
ar: اقفل النّسبة الباعيّة

en: Landscape
ar: عرضي

en: Portrait
ar: طولي

en: Reset
ar: صفّر

en: Crop
ar: اقتصص

en: Sharpen
ar: اشحذ

en: Denoise
ar: أزل الضجيج

en: Enhance
ar: حسّن

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ar: بدون

en: Calistoga
ar: كاليستوغا

en: Mogadishu
ar: مقديشو

en: Hometown
ar: هومتاون

en: Filters
ar: المرشّحات

en: Unable to fetch the list of photos
ar: تعذّر جلب قائمة الصور
