gnome-photos gnome-3-34 - en to ckb translation catalogue (97 entries)

en: Photos
ckb: وێنەکان

en: Window size
ckb: قەبارەی پەنجەرە

en: Window size (width and height).
ckb: قەبارەی پەنجەرە(پانی و بەرزی)

en: Window position
ckb: شوێنی پەنجەرە

en: Window position (x and y).
ckb: شوێنی پەنجەرە( x و y)

en: Window maximized
ckb: پەنجەرە گەورەکرایەوە

en: Window maximized state
ckb: دۆخی پەنجەرەی گەورەکراوە

en: Show the application's version
ckb: وەشانی داوانامە پیشانبدە

en: Screenshots
ckb: وێنەکانی شاشە

en: “%s” deleted
ckb: “%s” سڕایەوە

en: Undo
ckb: گەڕانەوە

en: Albums
ckb: ئەلبوومەکان

en: Favorites
ckb: گۆڕاوەکان

en: Import
ckb: هێنان

en: Search
ckb: گەڕان

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
ckb: هەژمارەکانی سەرهێڵ

en: Try a different search
ckb: گەڕانێکی نوێ ئەنجام بدە

[ctx: dialog title]
en: Export
ckb: هەناردن

en: Size
ckb: قەبارە

en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
ckb: كردنەوە

[ctx: shortcut window]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ckb: یارمەتی پێشان بدە

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ckb: دەرچوون

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ckb: ڕێدۆزی

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ckb: بڕۆدواوە

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ckb: پوختە

[ctx: shortcut window]
en: Search
ckb: گەڕان

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ckb: هەڵبژاردنی هەموو

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ckb: چاکردن

[ctx: shortcut window]
en: Export
ckb: هەناردن

[ctx: shortcut window]
en: Print
ckb: چاپکردن

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ckb: نزیکردنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ckb: دوورکردنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ckb: باشترین گونجاندن

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ckb: سڕینەوە

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ckb: پڕاوپڕی پەردە

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ckb: لابردن

en: _Add
ckb: _زۆرکردن

en: Local
ckb: ناوخۆیی

en: %d selected | %d selected
ckb[0]: %d دیاریکراو
ckb[1]: %d دیاریکراو

en: Back
ckb: گەڕانەوە

en: Remove from favorites
ckb: سڕینەوە لە دڵخوازەکان

en: Done
ckb: تەواو

en: _Select
ckb: _دیاریبکە

en: _OK
ckb: _باشە

en: Delete
ckb: سڕینەوە

en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

en: Fullscreen
ckb: پڕاوپڕی پەردە

en: Keyboard Shortcuts
ckb: قەدبڕەکانی تەختەکلیل

en: _Help
ckb: _یارمەتی

en: Image Settings
ckb: ڕێکخستنەکانی وێنە

en: Position
ckb: شوێن

en: _Left:
ckb: _چەپ:

en: _Right:
ckb: _ڕاست:

en: _Top:
ckb: _سەرەوە:

en: _Bottom:
ckb: _خوارەوە:

en: C_enter:
ckb: نا_وەڕاست:

en: None
ckb: هیج

en: Horizontal
ckb: ئاسۆیی

en: Vertical
ckb: ستوونی

en: Both
ckb: هەردووک

en: _Width:
ckb: _پانی:

en: _Height:
ckb: _بەرزی:

en: _Unit:
ckb: _یەکە:

en: Millimeters
ckb: ملیمەتر

en: Inches
ckb: ئینچ

en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ckb: نووسەر

en: Source
ckb: سەرچاوە

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
ckb: جۆر

en: Location
ckb: شوێن

en: Camera
ckb: کامێرا

en: Exposure
ckb: ئکسپۆژەر

en: Aperture
ckb: کرانەوە

en: Focal Length
ckb: درێژی تیشکۆ

en: Flash
ckb: فلاش

en: Devices
ckb: ئامێرەکان

en: All
ckb: هەمووی

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
ckb: ناونیشان

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
ckb: نووسەر

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
ckb: جۆر

en: Select All
ckb: هەمووی دیاریبکە

en: Export
ckb: هەناردن

[ctx: dialog title]
en: Share
ckb: هاوبه‌شپێكردن

en: Settings
ckb: ڕێکخستنەکان

en: Saturation
ckb: تێری

en: Colors
ckb: ڕەنگەکان

en: Original
ckb: ڕەسەن

en: Landscape
ckb: ئاسۆی

en: Portrait
ckb: خاڵ

en: Reset
ckb: سەرلەنوێ

en: Crop
ckb: بڕین

en: Sharpen
ckb: زبرکردن

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ckb: هیج

en: Filters
ckb: پاڵێوەرەکان
