gnome-photos - en to cs translation catalogue (205 entries)

en: Photos
cs: Fotky

en: Access, organize and share your photos on GNOME
cs: Prohlížejte si, roztříďte a sdílejte své fotografie v GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
cs: Mějte přístup ke svých fotografií v GNOME, udělejte si v nich pořádek a sdílejte je s ostatními. Jedná se o jednoduchou a elegantní náhradu za používání správce souborů k práci s fotkami. Díky účtům on-line v GNOME se úplně stejně snadno dostanete i ke svým fotkám v cloudu.

en: You can:
cs: Můžete:

en: Automatically find all your pictures
cs: Automaticky vyhledávat všechny své obrázky

en: View recent local and online photos
cs: Prohlížet si nejnovější fotky uložené v počítači i on-line

en: Access your Facebook or Flickr pictures
cs: Přistupovat ke svým obrázkům na Facebooku a Flickru

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
cs: Zobrazovat si fotografie na televizi, notebooku a dalších zařízeních v síti podporujících DLNA

en: Set pictures as your desktop background
cs: Nastavit si obrázek jako pozadí pracovní plochy

en: Print photos
cs: Vytisknout fotky

en: Select favorites
cs: Vybírat si oblíbené fotky

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
cs: Provádět jednoduché úpravy obrázků přímo v aplikaci nebo je otevřít v plnohodnotném editoru pro složitějším úpravy

en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en: Access, organize and share photos
cs: Zobrazovat, třídit a sdílet fotografie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
cs: fotografie;fotka;fotky;snímek;snímky;obrázek;obrázky;

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Window size (width and height).
cs: Velikost okna (šířka a výška).

en: Window position
cs: Poloha okna.

en: Window position (x and y).
cs: Poloha okna (x a y).

en: Window maximized
cs: Okno maximalizováno

en: Window maximized state
cs: Stav maximalizace okna

en: Show the empty state
cs: Zobrazovat prázdný stav

en: Show the application's version
cs: Zobrazit verzi aplikace

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
cs: %-d. %B %Y

en: Screenshots
cs: Snímky obrazovky

en: “%s” deleted
cs: Smazána položka „%s“

en: %d item deleted | %d items deleted
cs[0]: Smazána %d položka
cs[1]: Smazány %d položky
cs[2]: Smazáno %d položek

en: Undo
cs: Zpět

en: DLNA Renderer Devices
cs: Vykreslovací zařízení DLNA

en: “%s” edited
cs: Upravena položka „%s“

en: Collection View
cs: Zobrazení sbírky

en: Albums
cs: Alba

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Search
cs: Hledat

en: No Albums Found
cs: Nebyla nalezena žádná alba

en: Starred Photos Will Appear Here
cs: Fotografie s hvězdičkami se objeví zde

en: No Photos Found
cs: Nebyly nalezeny žádné fotografie

en: You can create albums from the Photos view
cs: Můžete vytvořit alba ze zobrazení fotografií

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
cs: Účtů on-line

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
cs: složka Obrázky

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
cs: Fotografie z vašich %s a %s se objeví zde

en: Try a different search.
cs: Zkuste hledat něco jiného

en: _Folder Name
cs: Název _složky

en: Size
cs: Velikost

en: F_ull
cs: _Plná

en: _Reduced
cs: Z_menšená

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Export
cs: _Exportovat

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
cs: %d × %d (%s)

en: Calculating export size…
cs: Vypočítává se velikost pro export…

en: Failed to export: not enough space
cs: Export selhal: není dostatek místa

en: Failed to export
cs: Export selhal

en: “%s” exported
cs: Vyexportována položka „%s“

en: %d item exported | %d items exported
cs[0]: Vyexportována %d položka
cs[1]: Vyexportovány %d položky
cs[2]: Vyexportováno %d položek

en: Analyze
cs: Analyzovat

en: Empty Trash
cs: Vyprázdnit koš

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
cs: Otevřít

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
cs: Složka pro export

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Show help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
cs: Ovládání

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
cs: Následující fotka

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
cs: Předchozí fotka

[ctx: shortcut window]
en: Go back
cs: Jít zpět

[ctx: shortcut window]
en: Overview
cs: Přehled

[ctx: shortcut window]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: shortcut window]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
cs: Exportovat vybranou fotku

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
cs: Vytisknout vybranou fotku

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
cs: Smazat vybrané fotky

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
cs: Zobrazení fotek

[ctx: shortcut window]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: shortcut window]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: shortcut window]
en: Print
cs: Vytisknout

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
cs: Oddálit

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
cs: Nejlepší přiblížení

[ctx: shortcut window]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
cs: Nabídka činností

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
cs: Editační zobrazení

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: An album with that name already exists
cs: Již existuje nějaké album s tímto názvem

en: An album for that date already exists
cs: Již existuje nějaké album pro toto datum

[ctx: dialog title]
en: Name Album
cs: Název alba

en: Create _New
cs: Vytvořit _nové

en: Add to _Existing
cs: Přidat do _stávajícího

en: _Add
cs: Přid_at

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
cs: Získávají se fotografie z účtu %s

en: Fetching photos from online accounts
cs: Získávají se fotografie z účtů on-line

en: Your photos are being indexed
cs: Vaše fotografie budou indexovány

en: Some photos might not be available during this process
cs: Během tohoto procesu nemusí být některé fotografie přístupné

en: Oops! Unable to load “%s”
cs: Problém! Nejde načíst „%s“

en: Local
cs: Místní

en: Click on items to select them
cs: Kliknutím na položku ji vyberete

en: %d selected | %d selected
cs[0]: %d vybraná
cs[1]: %d vybrané
cs[2]: %d vybraných

en: Select items for import
cs: Vybrat položky pro import

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
cs[0]: Vybrat položky pro import (%u vybraná)
cs[1]: Vybrat položky pro import (%u vybrané)
cs[2]: Vybrat položky pro import (%u vybraných)

en: Back
cs: Zpět

en: Select Items
cs: Vybrat položky

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
cs: Otevřít pomocí %s

en: Remove from favorites
cs: Odebrat z oblíbených

en: Add to favorites
cs: Přidat do oblíbených

en: Done
cs: Hotovo

en: _Select
cs: _Vybrat

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
cs: Copyright © 2012 - 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 - 2018 Umang Jain

en: _OK
cs: _Budiž

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
cs: Třídění

en: Print…
cs: Tisk…

en: Delete
cs: Smazat

en: Display on…
cs: Zobrazit na…

en: Set as Background
cs: Nastavit jako pozadí

en: Set as Lock Screen
cs: Nastavit jako zamykací obrazovku

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: _Help
cs: _Nápověda

en: About Photos
cs: O aplikaci Fotky

en: Printing “%s”: %s
cs: Tiskne se „%s“: %s

en: Image Settings
cs: Nastavení obrázku

en: Position
cs: Umístění

en: _Left:
cs: V_levo:

en: _Right:
cs: Vp_ravo:

en: _Top:
cs: Na_hoře:

en: _Bottom:
cs: _Dole:

en: C_enter:
cs: Vy_středit:

en: None
cs: nijak

en: Horizontal
cs: vodorovně

en: Vertical
cs: svisle

en: Both
cs: v obou směrech

en: _Width:
cs: Šířk_a:

en: _Height:
cs: _Výška:

en: _Scaling:
cs: _Měřítko:

en: _Unit:
cs: _Jednotky:

en: Millimeters
cs: milimetry

en: Inches
cs: palce

en: Preview
cs: Náhled

en: Edited in Photos
cs: Upravit v aplikaci Fotky

en: Untouched
cs: bez zásahů

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
cs: Název

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
cs: Autor

en: Source
cs: Zdroj

en: Date Modified
cs: Datum změny

en: Date Created
cs: Datum vytvoření

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
cs: Typ

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Location
cs: Místo

en: Camera
cs: Fotoaparát

en: Exposure
cs: Expozice

en: Aperture
cs: Clona

en: Focal Length
cs: Ohnisková vzdálenost

en: ISO Speed
cs: Citlivost ISO

en: Flash
cs: Blesk

en: Modifications
cs: Změny

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
cs[0]: %ld × %ld pixel
cs[1]: %ld × %ld pixely
cs[2]: %ld × %ld pixelů

en: Off, did not fire
cs: Vypnut, nebyl spuštěn

en: On, fired
cs: Zapnut, byl spuštěn

en: Discard all Edits
cs: Zahodit všechny úpravy

en: Devices
cs: Zařízení

en: All
cs: Vše

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
cs: Název

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
cs: Autor

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
cs: Porovnávat

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
cs: Typ

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select None
cs: Zrušit výběr

en: Add to Album
cs: Přidat do alba

[ctx: dialog title]
en: Share
cs: Sdílení

en: “%s” shared
cs: Nasdílena položka „%s“

en: E-Mail
cs: Poslat e-mailem

en: Failed to upload photo: Service not authorized
cs: Selhalo nahrání fotografie: služba není ověřená

en: Failed to upload photo
cs: Selhalo nahrání fotografie

en: Sources
cs: Zdroje

en: New device discovered
cs: Objeveno nové zařízení

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
cs: Vaše pověření pro %s vypršela

en: Settings
cs: nastaveních

en: D-Bus address to use
cs: Adresa D-Bus, která se má použít

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Blacks
cs: Černá

en: Saturation
cs: Sytost

en: Shadows
cs: Stíny

en: Highlights
cs: Světla

en: Colors
cs: Barvy

en: Free
cs: Volně

en: Original
cs: Původní

en: 1×1 (Square)
cs: 1×1 (čtverec)

en: 10×8 / 5×4
cs: 10×8 / 5×4

en: 4×3 / 8×6 (1024×768)
cs: 4×3 / 8×6 (1024×768)

en: 3×2 / 6×4
cs: 3×2 / 6×4

en: Lock aspect ratio
cs: Uzamknout poměr stran

en: Landscape
cs: Na šířku

en: Portrait
cs: Na výšku

en: Reset
cs: Původní

en: Crop
cs: Oříznout

en: Sharpen
cs: Zaostřit

en: Denoise
cs: Odstranit šum

en: Enhance
cs: Vylepšit

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
cs: Žádný

en: Trencin
cs: Trenčín

en: Mogadishu
cs: Mogadišu

en: Filters
cs: Filtry

en: Unable to find Tracker on your operating system
cs: Ve vašem operačním systému se nezdařilo najít program Tracker

en: Unable to fetch the list of photos
cs: Nelze získat seznam fotografií.
