gnome-photos gnome-3-10 - en to et translation catalogue (96 entries)

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
et: Lihtne GNOME rakendus ligipääsuks fotodele, nende haldamiseks ja jagamiseks. See on lihtne ja elegantne asendus failihalduri kasutamisele fotode haldamisel. Märkamatu integratsioon pilveteenustega on võimalik GNOME veebikontode kaudu.

en: It lets you:
et: See võimaldab sul:

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
et: <li>Kuvada hiljutisi fotosid arvutis ja internetis</li> <li>Ligipääsu sinu Flickri sisule</li> <li>Saata fotosid DLNA seadmetesse</li> <li>Määrata taustapilte</li> <li>Printida fotosid</li> <li>Valida lemmikuid</li> <li>Avada täisvõimalustega fotoredaktori suuremate muudatuste jaoks</li>

en: Photos
et: Fotod

en: Access, organize and share photos
et: Fotode vaatamine, haldus ja jagamine

en: Photos;Pictures;
et: Fotod;Pildid;Pilt;

en: Window size
et: Akna suurus

en: Window size (width and height).
et: Akna suurus (laius ja kõrgus).

en: Window position
et: Akna asukoht

en: Window position (x and y).
et: Akna asukoht (x ja y).

en: Window maximized
et: Akna maksimeeritus

en: Window maximized state
et: Akna maksimeerituse olek

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
et: %a, %d. %B %Y  %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
et: %a, %d. %B %Y

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
et: %.1f (läätsed)

en: Transformation on unloaded image.
et: Laadimata pildi teisendamine.

en: Transformation failed.
et: Transformatsioon nurjus.

en: EXIF not supported for this file format.
et: See failivorming ei toeta EXIF andmeid.

en: Image loading failed.
et: Pildi laadimine nurjus.

en: No image loaded.
et: Ühtegi pilti pole laaditud.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
et: Sul pole selle faili salvestamiseks vajalikke õigusi.

en: Temporary file creation failed.
et: Loodi ajutine fail.

en: At least two file names are equal.
et: Vähemalt kaks failinime on identsed.

en: Could not display help for Image Viewer
et: Pildikuvaja abi pole võimalik näidata

en:  (invalid Unicode)
et:  (vigane Unicode)

en: Fullscreen
et: Täisekraan

en: _Help
et: A_bi

en: About Photos
et: Fotodest lähemalt

en: Quit
et: Lõpeta

en: DLNA Renderer Devices
et: DLNA renderdusseadmed

en: Albums
et: Albumid

en: Favorites
et: Lemmikud

en: No Photos Found
et: Fotosid ei leitud

en: Your photos are being indexed
et: Sinu fotosid indekseeritakse

en: Some photos might not be available during this process
et: Selle protsessi käigus võivad mõned fotod olla kättesaamatud

en: Load More
et: Laadi veel

en: Loading…
et: Laadimine…

en: Local
et: Kohalik

en: Click on items to select them
et: Kirjete valimiseks klõpsa neil

en: %d selected | %d selected
et[0]: %d valitud
et[1]: %d valitud

en: Back
et: Tagasi

en: Select Items
et: Valitud kirjed

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
et: Ava programmiga %s

en: Cancel
et: Loobu

en: Access, organize and share your photos on GNOME
et: Ligipääs fotodele, nende haldamine ja jagamine GNOMEs

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
et: Haldamine

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
et: Ava

en: Print…
et: Prindi…

en: Display on…
et: Kuvatakse…

en: Set as Background
et: Määra taustaks

en: Properties
et: Omadused

en: Remove from favorites
et: Eemalda lemmikutest

en: Add to favorites
et: Lisa lemmikutesse

en: Image Settings
et: Pildi sätted

en: Position
et: Asukoht

en: _Left:
et: _Vasakul:

en: _Right:
et: _Paremal:

en: _Top:
et: Ü_leval:

en: _Bottom:
et: _All:

en: C_enter:
et: _Keskel:

en: None
et: Puudub

en: Horizontal
et: Horisontaalne

en: Vertical
et: Vertikaalne

en: Both
et: Mõlemat

en: Size
et: Suurus

en: _Width:
et: _Laius:

en: _Height:
et: _Kõrgus:

en: _Scaling:
et: _Suurendus:

en: _Unit:
et: Ü_hik:

en: Millimeters
et: Millimeetrid

en: Inches
et: Tollid

en: Preview
et: Eelvaatlus

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
et: Autor

en: Source
et: Allikas

en: Date Modified
et: Muutmise kuupäev

en: Date Created
et: Loomise kuupäev

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
et: Liik

en: Width
et: Laius

en: Height
et: Kõrgus

en: Camera
et: Kaamera

en: Exposure
et: Säritus

en: Aperture
et: Ava

en: Focal Length
et: Fookuskaugus

en: ISO Speed
et: ISO kiirus

en: Flash
et: Välk

en: Off, did not fire
et: Väljas, ei töötanud

en: On, fired
et: Sees, välk töötas

en: Done
et: Valmis

en: All
et: Kõik

en: Select All
et: Vali kõik

en: Select None
et: Tühista valik

en: Print
et: Prindi

en: Delete
et: Kustuta

en: Add to Album
et: Lisa albumisse

en: Unable to fetch the list of photos
et: Fotode loendi hankimine nurjus
