gnome-photos gnome-3-10 - en to fa translation catalogue (218 entries)

en: Photos
fa: عکس‌ها

en: Access, organize and share your photos on GNOME
fa: دسترسی، مدیریت و هم‌رسانی عکس‌هایتان در گنوم

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fa: دسترسی، مرتّب‌سازی و هم‌رسانی عکس‌هایتان روی گنوم. جایگزین ساده و شیک استفاده از مدیر پرونده برای کار با عکس‌ها. بهبود، برش و ویرایش در یک چشم به هم زدن. یکپارچه‌سازی ابری از طریق حساب‌های برخط گنوم.

en: You can:
fa: می‌توانید:

en: Automatically find all your pictures
fa: یافتن خودکار تمام عکس‌هایتان

en: View recent local and online photos
fa: نمایش عکس‌های اخیر محلی و برخط

en: Access your Facebook or Flickr pictures
fa: دسترسی به عکس‌های فیس‌بوک و فلیکرتان

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
fa: دیدن عکس‌های روی تلویزیون، لپ‌تاپ یا دیگر پرداختگرها روی شبکهٔ محلّیتان

en: Set pictures as your desktop background
fa: تنظیم عکس‌ها به‌عنوان پس‌زمینهٔ میزکارتان

en: Print photos
fa: چاپ عکس‌ها

en: Select favorites
fa: گزینش برگزیده‌ها

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
fa: ویرایش سادهٔ عکس‌هایتان در کاره، یا فرستادن به یک ویرایشگر پرویژگی برای تغییرات پیش‌رفته‌تر

en: The GNOME Project
fa: پروژه گنوم

en: Access, organize and share photos
fa: به عکس‌ها دسترسی داشته، مرتب و هم‌رسانی کنید

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
fa: عکس;تصاویر;تصویر;Photos;Pictures;

en: Window size
fa: اندازهٔ پنجره

en: Window size (width and height).
fa: اندازهٔ پنجره (پهنا و بلندا)

en: Window position
fa: موقعیت پنجره

en: Window position (x and y).
fa: موقعیت پنجره (x و y).

en: Window maximized
fa: پنجره بیشینه شد

en: Window maximized state
fa: وضعیت بیشینه پنجره

en: Show the empty state
fa: نمایش وضعیت خالی

en: Show the application's version
fa: نمایش نگارش برنامه

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
fa: %-Od %OB %Oy

en: Album
fa: آلبوم

en: Screenshots
fa: نماگرفت‌ها

en: “%s” deleted
fa: «%s» حذف شد

en: %d item deleted | %d items deleted
fa[0]: %Id مورد حذف شد

en: Undo
fa: برگردان

en: DLNA Renderer Devices
fa: افزاره‌های پرداختگر DLNA

en: “%s” edited
fa: «%s» ویرایش شد

en: Collection View
fa: نمای گنجینه

en: Albums
fa: آلبوم‌ها

en: Favorites
fa: برگزیده‌ها

en: Import
fa: درون‌ریزی

en: Search
fa: جست‌وجو

en: No Albums Found
fa: هیچ آلبومی پیدا نشد

en: Starred Photos Will Appear Here
fa: عکس‌های ستاره‌دار این‌جا ظاهر می‌شوند

en: No Photos Found
fa: هیچ عکسی پیدا نشد

en: You can create albums from the Photos view
fa: می‌توانید از نمای عکس‌ها، آلبوم بسازید

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
fa: حساب‌های برخط

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
fa: شاخهٔ عکس‌ها

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
fa: عکس‌ها از %s و %sتان در این‌جا ظاهر خواهند شد.

en: Try a different search.
fa: جست‌وجویی دیگر را بیازمایید.

[ctx: dialog title]
en: Export
fa: برون‌ریزی

en: _Folder Name
fa: _نام شاخه

en: Size
fa: اندازه

en: F_ull
fa: _کامل

en: _Reduced
fa: _کاهش یافته

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Export
fa: _برون‌ریزی

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
fa: %Id×%Id (%s)

en: Calculating export size…
fa: درحال محاسبه اندازهٔ برون‌ریزی…

en: Failed to export: not enough space
fa: برون‌ریزی شکست خورد: فضای ناکافی

en: Failed to export
fa: برون‌ریزی شکست خورد

en: “%s” exported
fa: «%s» برون‌ریزی شد

en: %d item exported | %d items exported
fa[0]: %Id مورد برون‌ریزی شد

en: Analyze
fa: تجزیه

en: Empty Trash
fa: خالی کردن زباله‌دان

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
fa: گشودن

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
fa: شاخهٔ صدور

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fa: ناوبری

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
fa: عکس بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
fa: عکس پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Go back
fa: رفتن به عقب

[ctx: shortcut window]
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: shortcut window]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Select all
fa: گزینش همه

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
fa: برون‌ریزی عکس‌های گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
fa: چاپ عکس‌های گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
fa: حذف عکس‌های گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
fa: نمای عکس

[ctx: shortcut window]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: shortcut window]
en: Export
fa: برون‌ریزی

[ctx: shortcut window]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fa: بزرگ‌نمایی به داخل

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fa: بزرگ‌نمایی به خارج

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
fa: بهترین اندازه

[ctx: shortcut window]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
fa: فهرست کنش

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
fa: نمای ویرایش

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
fa: لغو

en: An album with that name already exists
fa: آلبومی از پیش با این نام موجود است

en: An album for that date already exists
fa: آلبومی از پیش برای این تاریخ موجود است

[ctx: dialog title]
en: Name Album
fa: نامگذاری آلبوم

en: Create _New
fa: ایجاد _جدید

en: Add to _Existing
fa: افزودن به _موجود

en: _Add
fa: _افزودن

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
fa: درحال گرفتن عکس‌ها از %s

en: Fetching photos from online accounts
fa: درحال گرفتن عکس‌ها از حساب‌های برخط

en: Your photos are being indexed
fa: عکس‌های شما در حال فهرست شدنند

en: Some photos might not be available during this process
fa: ممکن است تعدادی از عکس‌ها در طول این روند در دسترس نباشند

en: Oops! Unable to load “%s”
fa: اوه! نمی‌توان «%s» را بار کرد

en: Local
fa: محلی

en: Click on items to select them
fa: برای گزینش موارد،‌ رویشان کلیک کنید

en: %d selected | %d selected
fa[0]: %Id مورد گزیده

en: Select items for import
fa: گزینش موارد برای برون‌ریزی

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
fa[0]: گزینش موارد برای درون‌ریزی (%Iu مورد گزیده)

en: Back
fa: بازگشت

en: Select Items
fa: گزینش موارد

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
fa: گشودن با %s

en: Remove from favorites
fa: حذف از علاقه‌مندی‌ها

en: Add to favorites
fa: افزودن به علاقه‌مندی‌ها

en: Done
fa: انجام شد

en: _Select
fa: _گزینش

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
fa: حق رونوشت © ۱۳۹۱ – ۱۴۰۰ شرکت ردهت
    حق رونوشت © ۱۳۹۴ – ۱۳۹۷ یومانگ جین

en: _OK
fa: _قبول

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
fa: مرتب‌سازی

en: Export…
fa: برون‌ریزی…

en: Print…
fa: چاپ…

en: Delete
fa: حذف

en: Display on…
fa: نمایش روی…

en: Set as Background
fa: تنظیم به‌عنوان پس‌زمینه

en: Set as Lock Screen
fa: تنظیم به‌عنوان صفحه قفل

en: Properties
fa: ترجیحات

en: Fullscreen
fa: تمام صفحه

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Help
fa: _راهنما

en: About Photos
fa: دربارهٔ عکس‌ها

en: Printing “%s”: %s
fa: درحال چاپ «%s»: %s

en: Image Settings
fa: تنظیمات تصویر

en: Position
fa: مکان

en: _Left:
fa: _چپ:

en: _Right:
fa: _راست:

en: _Top:
fa: _بالا:

en: _Bottom:
fa: _پایین:

en: C_enter:
fa: _وسط:

en: None
fa: هیچکدام

en: Horizontal
fa: عمودی

en: Vertical
fa: افقی

en: Both
fa: هر دو

en: _Width:
fa: _پهنا:

en: _Height:
fa: _بلندا:

en: _Scaling:
fa: _مقیاس:

en: _Unit:
fa: _واحد:

en: Millimeters
fa: میلی‌متر

en: Inches
fa: اینچ

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Edited in Photos
fa: ویرایش شده در عکس‌ها

en: Untouched
fa: دست نخورده

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
fa: مؤلّف

en: Source
fa: منبع

en: Date Modified
fa: تاریخ تغییر

en: Date Created
fa: تاریخ ایجاد

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
fa: نوع

en: Dimensions
fa: ابعاد

en: Location
fa: مکان

en: Camera
fa: دوربین

en: Exposure
fa: افشا

en: Aperture
fa: روزنه

en: Focal Length
fa: طول کانون

en: ISO Speed
fa: سرعت ایزو

en: Flash
fa: فلش

en: Modifications
fa: تغییرات

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
fa[0]: %Ild × %Ild پیکسل

en: Off, did not fire
fa: خاموش، زده نشده

en: On, fired
fa: روشن، زده شده

en: Discard all Edits
fa: دور انداختن تمام تغییرات

en: Devices
fa: ‌افزاره‌ها

en: All
fa: همه

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
fa: مؤلّف

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
fa: تطبیق

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
fa: نوع

en: Select All
fa: گزینش همه

en: Select None
fa: گزینش هیچ‌کدام

en: Export
fa: برون‌ریزی

en: Add to Album
fa: افزودن به آلبوم

[ctx: dialog title]
en: Share
fa: هم‌رسانی

en: “%s” shared
fa: «%s» هم‌رسانی شد

en: E-Mail
fa: پست‌الکترونیکی

en: Failed to upload photo: Service not authorized
fa: بارگزاری عکس شکست خورد: سرویس تایید هویت نشد

en: Failed to upload photo
fa: بارگزاری شکست خورد

en: Sources
fa: منبع

en: New device discovered
fa: افزاره‌ای جدید کشف شد

en: Import…
fa: درون‌ریزی…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
fa: اطلاعات شناسایی مربوط به %s منسوخ شده است

en: Settings
fa: تنظیمات

en: D-Bus address to use
fa: نشانی دی‌باس برای استفاده

en: Contrast
fa: سایه روشن

en: Blacks
fa: سیاه‌ها

en: Saturation
fa: غلظت

en: Shadows
fa: سایه‌ها

en: Highlights
fa: نشانه‌گذاری‌ها

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Free
fa: آزاد

en: Original
fa: اصلی

en: 1×1 (Square)
fa: ۱×۱ (مربع)

en: 10×8 / 5×4
fa: ۱۰×۸ / ۵×۴

en: 4×3 / 8×6 (1024×768)
fa: ۴×۳ / ۸×۶ (۱۰۲۴×۷۶۸)

en: 7×5
fa: ۷×۵

en: 3×2 / 6×4
fa: ۳×۲ / ۶×۴

en: 16×10 (1280×800)
fa: ۱۶×۱۰ (۱۲۸۰×۸۰۰)

en: 16×9 (1920×1080)
fa: ۱۶×۹ (۱۹۲۰×۱۰۸۰)

en: Lock aspect ratio
fa: قفل نسبت ابعاد

en: Landscape
fa: منظره‌ای

en: Portrait
fa: پرتره‌ای

en: Reset
fa: تنظیم‌مجدد

en: Crop
fa: برش

en: Sharpen
fa: تیزی

en: Denoise
fa: نوفه‌زدایی

en: Enhance
fa: بهینه‌سازی

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: 1947
fa: ۱۹۴۷

en: Calistoga
fa: کالیستوگا

en: Trencin
fa: ترنچین

en: Mogadishu
fa: موگادیشو

en: Caap
fa: کاپ

en: Hometown
fa: شهر زندگی

en: Filters
fa: پالایه‌ها

en: Unable to find Tracker on your operating system
fa: ناتوان در یافتن ردیاب روی سیستم‌عاملتان

en: Unable to fetch the list of photos
fa: ناتوان در واکشی فهرست عکس‌ها
