gnome-photos.master - en to ga translation catalogue (90 entries)

en: Photos
ga: Grianghraif

en: Access, organize and share photos
ga: Déan rochtain ar, eagraigh, agus comhroinn grianghraif

en: Photos;Pictures;
ga: Grianghraif;Pictiúir;

en: Window size
ga: Méid na fuinneoige

en: Window size (width and height).
ga: Méid na fuinneoige (leithead agus airde).

en: Window position
ga: Ionad na fuinneoige

en: Window position (x and y).
ga: Ionad na fuinneoige (x agus y).

en: Window maximized
ga: Uasmhéadaíodh an fhuinneog

en: Window maximized state
ga: Staid uasmhéadaithe na fuinneoige

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ga: %.1f (lionsa)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ga: %.1f (scannán 35mm)

en: Transformation on unloaded image.
ga: Trasfhoirmiú ar íomhá gan luchtú.

en: Transformation failed.
ga: Theip ar trasfhoirmiú.

en: EXIF not supported for this file format.
ga: Ní thacaítear le EXIF don fhormáid chomhaid seo.

en: Image loading failed.
ga: Theip ar luchtú íomhá.

en: No image loaded.
ga: Íomhá gan luchtú.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun an comhad a shábháil.

en: Temporary file creation failed.
ga: Theip ar chruthú comhaid shealadaigh.

en: At least two file names are equal.
ga: Is ionann dhá ainmneacha comhaid ar a laghad.

en: Could not display help for Image Viewer
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint le haghaidh Amharcáin Íomhánna

en:  (invalid Unicode)
ga:  (Unicode neamhbhailí)

en: Fullscreen
ga: Lánscáileán

en: _Help
ga: Cab_hair

en: About Photos
ga: Maidir le Grianghraif

en: Quit
ga: Scoir

en: Album
ga: Albam

en: Albums
ga: Albaim

en: Favorites
ga: Ceanáin

en: No Photos Found
ga: Grianghraf gan Aimsiú

en: Your photos are being indexed
ga: Tá do chuid ghrianghraif á innéacsú

en: Some photos might not be available during this process
ga: Is féidir nach bhfuil cuid de na grianghraif ar fáil le linn an phróisis seo

en: Load More
ga: Luchtaigh Tuilleadh

en: Loading…
ga: Á luchtú…

en: Local
ga: Logánta

en: Click on items to select them
ga: Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú

en: %d selected | %d selected
ga[0]: %d roghnaithe
ga[1]: %d roghnaithe
ga[2]: %d roghnaithe
ga[3]: %d roghnaithe
ga[4]: %d roghnaithe

en: Back
ga: Siar

en: Select Items
ga: Roghnaigh Míreanna

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
ga: Oscail le “%s”

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ga: Déan rochtain ar, eagraigh, agus comhroinn do chuid ghrianghraif ar GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ga: Eagraigh

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
ga: Oscail

en: Print…
ga: Priontáil…

en: Display on…
ga: Taispeáin ar…

en: Set as Background
ga: Socraigh mar Chúlra

en: Properties
ga: Airíonna

en: Remove from favorites
ga: Bain ó cheanáin

en: Add to favorites
ga: Cuir le ceanáin

en: Image Settings
ga: Socruithe Íomhá

en: Position
ga: Ionad

en: _Left:
ga: _Clé:

en: _Right:
ga: _Deas:

en: _Top:
ga: _Barr:

en: _Bottom:
ga: B_un:

en: C_enter:
ga: _Lár:

en: None
ga: Neamhní

en: Horizontal
ga: Cothrománach

en: Vertical
ga: Ingearach

en: Both
ga: Araon

en: Size
ga: Méid

en: _Width:
ga: _Leithead:

en: _Height:
ga: _Airde:

en: _Scaling:
ga: _Scálú:

en: _Unit:
ga: A_onad:

en: Millimeters
ga: Milliméadair

en: Inches
ga: Orlaigh

en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ga: Údar

en: Source
ga: Foinse

en: Date Modified
ga: Dáta Athraithe

en: Date Created
ga: Dáta Cruthaithe

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
ga: Cineál

en: Width
ga: Leithead

en: Height
ga: Airde

en: Camera
ga: Ceamara

en: Exposure
ga: Nochtadh

en: Aperture
ga: Cró

en: Focal Length
ga: Fad Fócasach

en: ISO Speed
ga: Luas ISO

en: Flash
ga: Splanc

en: Done
ga: Críochnaithe

en: All
ga: Uile

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Select None
ga: Ná Roghnaigh

en: Print
ga: Priontáil

en: Delete
ga: Scrios

en: Add to Album
ga: Cuir le hAlbam

en: Unable to fetch the list of photos
ga: Ní féidir an liosta grianghraf a fháil
