gnome-photos gnome-3-14 - en to gd translation catalogue (182 entries)

en: Photos
gd: Dealbhan

en: Access, organize and share your photos on GNOME
gd: Inntrig, cuir an rian ’s co-roinn na dealbhan agad air GNOME

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
gd: Seo aplacaid simplidh gus na dealbhan agad inntrigeadh, a chur an rian ’s a cho-roinneadh air GNOME. Tha fainear dhuinn gur e roghainn simplidh is snasail a th’ innte an àite manaidsear nam faidhlichean gus dèiligeadh ri dealbhan. Gheibh thu filleadh a-steach air neul le cunntasan air loidhne GNOME.

en: It lets you:
gd: Leigidh seo leat:

en: View recent local and online photos
gd: Dealbhan ionadail ’s air loidhne o chionn goirid a shealltainn

en: Access your Facebook or Flickr content
gd: An t-susbaint agad air Facebook no Flickr inntrigeadh

en: Send photos to remote DLNA renderers
gd: Dealbhan a chur gu reandaraichean DLNA cèine

en: Set as background
gd: Suidheachadh mar chùlaibh

en: Print photos
gd: Dealbhan a chlò-bhualadh

en: Select favorites
gd: Annsachdan a thaghadh

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
gd: Deasaiche slàn fhosgladh airson atharraichean adhartach

en: The GNOME Project
gd: Pròiseact GNOME

en: Access, organize and share photos
gd: Dealbhan inntrigeadh, a chur an rian ’s a cho-roinneadh

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
gd: Photos;Pictures;dealbhan;delabh;dealbhan-camara;

en: Window size
gd: Meud na h-uinneige

en: Window size (width and height).
gd: Meud na h-uinneige (leud ’s àirde).

en: Window position
gd: Ionad na h-uinneige

en: Window position (x and y).
gd: Ionad na h-uinneige (x is y).

en: Window maximized
gd: Làn-mheud air an uinneag

en: Window maximized state
gd: Staid làn-mheud na h-uinneige

en: Show the application's version
gd: Seall tionndadh na h-aplacaid

en: Album
gd: Albam

en: Screenshots
gd: Glacaidhean-sgrìn

en: “%s” deleted
gd: Chaidh “%s” a sguabadh às

en: %d item deleted | %d items deleted
gd[0]: Chaidh %d nì a sguabadh às
gd[1]: Chaidh %d nì a sguabadh às
gd[2]: Chaidh %d nithean a sguabadh às
gd[3]: Chaidh %d nì a sguabadh às

en: Undo
gd: Neo-dhèan

en: DLNA Renderer Devices
gd: Uidheaman reandaraiche DLNA

en: “%s” edited
gd: Chaidh “%s” a dheasachadh

en: Albums
gd: Albaman

en: Favorites
gd: Annsachdan

en: Search
gd: Lorg

en: Name your first album
gd: Thoir ainm air a’ chiad albam agad

note: Translators: this should be translated in the context of the "You * can add your online accounts in Settings" sentence below
en: Settings
gd: Roghainnean

note: Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string * due to markup, and should be translated only in the context of * this sentence.
en: You can add your online accounts in %s
gd: ’S urrainn dhut na cunntasan air loidhne agad a chur ris sna %s

en: No Albums Found
gd: Cha deach albam a lorg

en: Starred photos will appear here
gd: Nochdaidh dealbhan le rionnag an-seo

en: No Photos Found
gd: Cha deach dealbh a lorg

[ctx: dialog title]
en: Export
gd: Às-phortaich

en: _Folder Name
gd: Ainm a’ _phasgain

en: Size
gd: Meud

en: F_ull
gd: _Làn

en: _Reduced
gd: Lù_ghdaichte

en: _Cancel
gd: _Sguir dheth

en: _Export
gd: À_s-phortaich

en: Calculating export size…
gd: Ag àireamhachadh meud an às-phortaidh…

en: Failed to export: not enough space
gd: Cha deach leinn às-phortadh: chan eil rum gu leòr ann

en: Failed to export
gd: Cha deach leinn às-phortadh

en: “%s” exported
gd: Chaidh “%s” às-phortadh

en: %d item exported | %d items exported
gd[0]: Chaidh %d nì às-phortadh
gd[1]: Chaidh %d nì às-phortadh
gd[2]: Chaidh %d nithean às-phortadh
gd[3]: Chaidh %d nì às-phortadh

en: Analyze
gd: Sgrùd

en: Empty Trash
gd: Falamhaich an sgudal

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
gd: Fosgail

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
gd: Pasgan an às-phortaidh

en: Untitled Photo
gd: Dealbh gun tiotal

[ctx: shortcut window]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: shortcut window]
en: Show help
gd: Seall a’ chobhair

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gd: Fàg an-seo

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
gd: An ath-dhealbh

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
gd: An dealbh roimhe

[ctx: shortcut window]
en: Go back
gd: Air ais

[ctx: shortcut window]
en: Overview
gd: Foir-shealladh

[ctx: shortcut window]
en: Search
gd: Lorg

[ctx: shortcut window]
en: Select all
gd: Tagh na h-uile

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
gd: Clò-bhuail na dealbhan a thagh thu

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
gd: Sguab às na dealbhan a thagh thu

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
gd: Sealladh dealbh-camara

[ctx: shortcut window]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: shortcut window]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: shortcut window]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
gd: Sùm a-steach

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
gd: Sùm a-mach

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
gd: Meud as fhearr

[ctx: shortcut window]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
gd: Clàr-taice nan gnìomhan

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
gd: Sealladh deasachaidh

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
gd: A’ faighinn dealbhan o %s

en: Fetching photos from online accounts
gd: A’ faighinn dealbhan o na cunntasan air loidhne

en: Your photos are being indexed
gd: Tha na dealbhan agad ’gan cur ris an inneacs

en: Some photos might not be available during this process
gd: ’S dòcha nach eil a h-uile dealbh ri fhaighinn fad ’s a tha seo a’ dol air adhart

en: Local
gd: Ionadail

en: Click on items to select them
gd: Briog air nithean gus an taghadh

en: %d selected | %d selected
gd[0]: %d air a thaghadh
gd[1]: %d air an taghadh
gd[2]: %d air an taghadh
gd[3]: %d air an taghadh

en: Back
gd: Air ais

en: Select Items
gd: Tagh nithean

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
gd: Fosgail le %s

en: Remove from favorites
gd: Thoir air falbh o na h-annsachdan

en: Add to favorites
gd: Cuir ris na h-annsachdan

en: Cancel
gd: Sguir dheth

en: Done
gd: Deiseil

en: Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.
    Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant
    Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.
gd: Còir-lethbhreac © 2013 Intel Corporation. Gach còir glèidhte.
    Còir-lethbhreac © 2014 – 2015 Pranav Kant
    Còir-lethbhreac © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.

en: Fullscreen
gd: Làn-sgrìn

en: Keyboard Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir

en: _Help
gd: Cob_hair

en: About
gd: Mu dhèidhinn

en: Quit
gd: Fàg an-seo

en: _Add
gd: _Cuir ris

en: _OK
gd: _Ceart ma-thà

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
gd: Cuir an rian

en: Export…
gd: Às-phortaich…

en: Print…
gd: Clò-bhuail…

en: Delete
gd: Sguab às

en: Display on…
gd: Seall air…

en: Set as Background
gd: Suidhich mar chùlaibh

en: Set as Lock Screen
gd: Suidhich e mar an sgrìn-ghlasaidh

en: Properties
gd: Roghainnean

en: Printing “%s”: %s
gd: A’ clò-bhualadh “%s”: %s

en: Image Settings
gd: Roghainnean an deilbh

en: Position
gd: Ionad

en: _Left:
gd: _Clì:

en: _Right:
gd: _Deas:

en: _Top:
gd: B_arr:

en: _Bottom:
gd: _Bonn:

en: C_enter:
gd: M_eadhan:

en: None
gd: Gun taobhachadh

en: Horizontal
gd: Còmhnard

en: Vertical
gd: Inghearach

en: Both
gd: An dà chuid

en: _Width:
gd: _Leud:

en: _Height:
gd: À_irde:

en: _Scaling:
gd: _Sgèileadh:

en: _Unit:
gd: Ao_nad:

en: Millimeters
gd: Mille-mheatair

en: Inches
gd: Òirlich

en: Preview
gd: Ro-shealladh

en: Edited in Photos
gd: Air a dheasachadh ann an Dealbhan

en: Untouched
gd: Tùsail

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
gd: Ùghdar

en: Source
gd: Tùs

en: Date Modified
gd: Ceann-là an atharrachaidh

en: Date Created
gd: Ceann-là a’ chruthachaidh

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
gd: Seòrsa

en: Dimensions
gd: Dimeinseanan

en: Location
gd: Ionad

en: Camera
gd: Camara

en: Exposure
gd: Deisearas

en: Aperture
gd: Fosgladh

en: Focal Length
gd: Faid an fhòcais

en: ISO Speed
gd: Luaths ISO

en: Flash
gd: Solas-boillsgidh

en: Modifications
gd: Atharraichean

en: Off, did not fire
gd: Dheth, cha deach e air

en: On, fired
gd: Air, chaidh e air

en: Discard all Edits
gd: Leig seachad a h-uile deasachadh

en: All
gd: Na h-uile

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
gd: Ùghdar

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
gd: Maidse

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
gd: Seòrsa

en: Select All
gd: Tagh na h-uile

en: Select None
gd: Na tagh gin

en: Export
gd: Às-phortaich

en: Add to Album
gd: Cuir ri albam

[ctx: dialog title]
en: Share
gd: Co-roinn

en: E-Mail
gd: Post-d

en: Failed to upload photo: Service not authorized
gd: Cha deach leinn an dealbh a luchdadh suas: Cha deach an t-seirbheis ùghdarrachadh

en: Failed to upload photo
gd: Cha deach leinn an dealbh a luchdadh suas

en: Sources
gd: Tùsan

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
gd: Dh’fhalbh an ùine air an teisteanas %s agad

en: D-Bus address to use
gd: Seòladh a’ D-Bus a thèid a chleachdadh

en: Brightness
gd: Soilleireachd

en: Contrast
gd: Iomsgaradh

en: Blacks
gd: Dubhain

en: Saturation
gd: Sàthachd

en: Colors
gd: Dathan

en: Free
gd: Saor

en: Original
gd: Tùsail

en: 1×1 (Square)
gd: 1×1 (ceàrnach)

en: Lock aspect ratio
gd: Glais co-mheas an deilbh

en: Landscape
gd: Dreach-tìre

en: Portrait
gd: Portraid

en: Reset
gd: Ath-shuidhich

en: Crop
gd: Bearr

en: Sharpen
gd: Geuraich

en: Denoise
gd: Glanaich am faram

en: Enhance
gd: Leasaich

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
gd: Chan eil gin

en: Filters
gd: Criathragan

en: Unable to fetch the list of photos
gd: Cha b’ urrainn dhuinn liosta nan dealbhan fhaighinn
