GNOME Photos - en to he translation catalogue (203 entries)

en: Photos
he: תמונות

en: Access, organize and share your photos on GNOME
he: לגשת, לארגן ולשתף את התמונות שלך ב־GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
he: גישה, ארגון ושיתוף התמונות שלך על GNOME. מהווה תחליף פשוט ומהודר לשימוש בסייר קבצים להתמודדות עם תמונות. נתן להגדיל, לחתוך ולערוך בלחיצה. שילוב חלק של ענן מוצע באמצעות GNOME חשבונות מקוונים.

en: You can:
he: מאפשר לך:

en: Automatically find all your pictures
he: איתור אוטומטי של כל התמונות שלך

en: View recent local and online photos
he: הצגת תמונות מקומיות ומקוונות אחרונות

en: Access your Facebook or Flickr pictures
he: גישה לתמונות Facebook או Flickr שלך

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
he: הצגת תמונות בטלוויזיה, במחשב הנייד או במעבד DLNA אחר ברשת המקומית שלך

en: Set pictures as your desktop background
he: הגדרת תמונות כרקע שולחן העבודה שלך

en: Print photos
he: הדפסת תמונות

en: Select favorites
he: בחירת מועדפים

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
he: עריכה פשוטה של תמונות ביישום, או פתיחה של עורך עשיר בתכונות לשינויים מתקדמים יותר

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Access, organize and share photos
he: לגשת, לארגן ולשתף תמונות

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
he: תמונות;תצלומים;צילומים;

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
he: %-d ב%B %Y

en: Album
he: אלבום

en: Screenshots
he: צילומי מסך

en: “%s” deleted
he: ‏„%s” נמחק

en: %d item deleted | %d items deleted
he[0]: פריט אחד נמחק
he[1]: שני פריטים נמחקו
he[2]: ‫%d פריטים נמחקו
he[3]: ‫%d פריטים נמחקו

en: Undo
he: ביטול

en: DLNA Renderer Devices
he: התקן עיבוד DLNA

en: “%s” edited
he: ‏„%s” נמחק

en: Collection View
he: תצוגת אלבומים

en: Albums
he: אלבומים

en: Favorites
he: מועדפים

en: Import
he: יבוא

en: Search
he: חיפוש

en: No Albums Found
he: לא נמצאו אלבומים

en: Starred Photos Will Appear Here
he: תמונות המסומנות בכוכב תופענה כאן

en: No Photos Found
he: לא נמצאו תמונות

en: You can create albums from the Photos view
he: נתן ליצור אלבומים מתצוגת התמונות

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
he: החשבונות המקוונים

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
he: תיקיית התמונות

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
he: תמונות מ%s שלך ומ%s שלך תופענה כאן.

en: Try a different search.
he: יש לנסות חיפוש שונה.

[ctx: dialog title]
en: Export
he: ייצוא

en: _Folder Name
he: שם _תיקייה

en: Size
he: גודל

en: F_ull
he: _מלא

en: _Reduced
he: מ_צומצם

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Export
he: _ייצוא

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
he: ‏%d×%d ‏(%s)

en: Calculating export size…
he: גודל ייצוא מחושב…

en: Failed to export: not enough space
he: הייצוא נכשל: אין מספיק מקום

en: Failed to export
he: הייצוא נכשל

en: “%s” exported
he: ‏„%s” יּוצא

en: %d item exported | %d items exported
he[0]: פריט אחד ייוצא
he[1]: שני פריטים ייוצאו
he[2]: ‫%d פריטים ייוצאו
he[3]: ‫%d פריטים ייוצאו

en: Analyze
he: אבחון

en: Empty Trash
he: פינוי האשפה

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
he: פתיחה

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
he: ייצוא תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
he: תמונה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
he: תמונה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Go back
he: חזרה

[ctx: shortcut window]
en: Overview
he: סקירה

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Select all
he: בחירה בהכול

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
he: יצוא תמונות נבחרות

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
he: הדפסת תמונות נבחרות

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
he: מחיקת תמונות נבחרות

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
he: תצוגת תמונות

[ctx: shortcut window]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Export
he: ייצוא

[ctx: shortcut window]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

[ctx: shortcut window]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
he: תפריט פעולה

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
he: תצוגת עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
he: ביטול

en: An album with that name already exists
he: כבר קיים אלבום בשם זה

en: An album for that date already exists
he: כבר קיים אלבום לתאריך זה

[ctx: dialog title]
en: Name Album
he: שם אלבום

en: Create _New
he: יצירת _חדש

en: Add to _Existing
he: הוספה ל_קיים

en: _Add
he: הו_ספה

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
he: שולף תמונות מ־%s

en: Fetching photos from online accounts
he: שולף תמונות מחשבונות מקוונים

en: Your photos are being indexed
he: התמונות שלך נשמרות במפתח

en: Some photos might not be available during this process
he: יתכן שחלק מהתמונות לא תהיינה זמינות במשך תהליך זה

en: Oops! Unable to load “%s”
he: אופס! לא נתן לטעון את „%s”

en: Local
he: מקומי

en: Click on items to select them
he: יש ללחוץ על פריטים כדי לבחור אותם

en: %d selected | %d selected
he[0]: אחת נבחרה
he[1]: שתיים נבחרו
he[2]: ‫%d נבחרו
he[3]: ‫%d נבחרו

en: Select items for import
he: בחירת פריטים לייבוא

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
he[0]: בחירת פריטים לייבוא (אחד נבחר)
he[1]: בחירת פריטים לייבוא (%u נבחרו)
he[2]: בחירת פריטים לייבוא (%u נבחרו)
he[3]: בחירת פריטים לייבוא (%u נבחרו)

en: Back
he: חזרה

en: Select Items
he: בחירת פריטים

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
he: פתיחה באמצעות %s

en: Remove from favorites
he: הסרה מהמועדפים

en: Add to favorites
he: הוספה למועדפים

en: Done
he: בוצע

en: _Select
he: _בחירה

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
he: כל הזכויות שמורות © ‎2012 - 2021 Red Hat, Inc.
    ‬
    ‫כל הזכויות שמורות © ‎2015 - 2018 Umang Jain

en: _OK
he: _אישור

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
he: ארגון

en: Export…
he: ייצוא…

en: Print…
he: הדפסה…

en: Delete
he: מחיקה

en: Display on…
he: הצגה…

en: Set as Background
he: הגדרה כרקע שולחן העבודה

en: Set as Lock Screen
he: הגדרה כרקע מסך הנעילה

en: Properties
he: מאפיינים

en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: About Photos
he: על יישום התמונות

en: Printing “%s”: %s
he: מדפיס „%s”:‏ %s

en: Image Settings
he: הגדרות התמונה

en: Position
he: מיקום

en: _Left:
he: _שמאל:

en: _Right:
he: י_מין:

en: _Top:
he: למ_עלה:

en: _Bottom:
he: למ_טה:

en: C_enter:
he: מ_רכז:

en: None
he: ללא

en: Horizontal
he: אופקי

en: Vertical
he: אנכי

en: Both
he: שניהם

en: _Width:
he: _רוחב:

en: _Height:
he: _גובה:

en: _Scaling:
he: _אמת מידה:

en: _Unit:
he: י_חידה:

en: Millimeters
he: מילימטרים

en: Inches
he: אינצ׳ים

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Edited in Photos
he: נערך בתמונות

en: Untouched
he: לא נגעו בו

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
he: כותרת

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
he: יוצר

en: Source
he: מקור

en: Date Modified
he: תאריך השינוי

en: Date Created
he: תאריך היצירה

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
he: סוג

en: Dimensions
he: ממדים

en: Location
he: מיקום

en: Camera
he: מצלמה

en: Exposure
he: חשיפה

en: Aperture
he: צמצם

en: Focal Length
he: אורך מוקד

en: ISO Speed
he: מהירות ISO

en: Flash
he: מבזק

en: Modifications
he: התאמה

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
he[0]: ‏%ld ‏× %ld פיקסל
he[1]: ‏%ld ‏× %ld פיקסלים
he[2]: ‏%ld ‏× %ld פיקסלים
he[3]: ‏%ld ‏× %ld פיקסלים

en: Off, did not fire
he: כבוי, לא פועל

en: On, fired
he: פועל

en: Discard all Edits
he: השלכת כל השינויים

en: Devices
he: התקנים

en: All
he: הכול

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
he: כותרת

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
he: יוצר

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
he: התאמה

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
he: סוג

en: Select All
he: בחירת הכול

en: Select None
he: ביטול הבחירה

en: Export
he: ייצוא

en: Add to Album
he: הוספה לאלבום

[ctx: dialog title]
en: Share
he: שיתוף

en: “%s” shared
he: ‏„%s” שוּתף

en: E-Mail
he: דוא״ל

en: Failed to upload photo: Service not authorized
he: שגיאה בהעלאת התמונה: שרת לא מורשה

en: Failed to upload photo
he: שגיאה בהעלאת התמונה

en: Sources
he: מקורות

en: New device discovered
he: זוהה התקן חדש

en: Import…
he: ייבוא…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
he: תוקף האישור שלך עבור %s פג

en: Settings
he: הגדרות

en: D-Bus address to use
he: כתובת D-Bus לשימוש

en: Contrast
he: ניגודיות

en: Blacks
he: שחורים

en: Saturation
he: רוויה

en: Shadows
he: צל

en: Highlights
he: פרטים בהירים

en: Colors
he: צבעים

en: Free
he: חופשי

en: Original
he: גודל מקורי

en: 1×1 (Square)
he: 1×1 (ריבוע)

en: Lock aspect ratio
he: נעילת יחס ממדים

en: Landscape
he: לרוחב

en: Portrait
he: לאורך

en: Reset
he: איפוס

en: Crop
he: חיתוך

en: Sharpen
he: חידוד

en: Denoise
he: הפחתת רעש

en: Enhance
he: שיפור

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
he: ללא

en: Calistoga
he: קליסטוגה

en: Trencin
he: טרנצ׳ין

en: Mogadishu
he: מוגדישו

en: Caap
he: קאפ

en: Hometown
he: עיר מולדת

en: Filters
he: מסננים

en: Unable to find Tracker on your operating system
he: לא נתן למצוא את Tracker במערכת ההפעלה שלך

en: Unable to fetch the list of photos
he: לא ניתן לקבל את רשימת התמונות
