en to is translation catalogue (205 entries)

en: Photos
is: Ljósmyndir

en: Access, organize and share your photos on GNOME
is: Skipuleggðu, njóttu og deildu myndunum þínum í GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
is: Skipuleggðu, njóttu og deildu myndunum þínum í GNOME. Það er hugsað til þess að vera einföld og hreinleg leið til að eiga við myndir án þess að þurfa að nota skráastjóra. Boðið er upp á fljótvirka samhæfni við netský í gegnum 'GNOME Online Accounts'.

en: You can:
is: Þú getur:

en: Automatically find all your pictures
is: Fundið allar myndirnar þínar sjálfvirkt

en: View recent local and online photos
is: Skoðað nýlegar ljósmyndir á tölvunni eða myndir á netinu

en: Access your Facebook or Flickr pictures
is: Fengið aðgang að myndunum þínum á Facebook eða Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
is: Skoðað myndir á sjónvörpum,fartölvum eða öðrum tækjum sem styðja DLNA á staðarnetinu þínu

en: Set pictures as your desktop background
is: Sett myndir á skjáborði sem bakgrunnsmynd

en: Print photos
is: Prentað ljósmyndir

en: Select favorites
is: Valið eftirlætismyndir

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
is: Breyttu myndunum þinum á einfaldan hátt í forritinu, eða sendu þær inn í fullbúin myndvinnsluforrit til að vinna betur með myndirnar

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

en: Access, organize and share photos
is: Skipuleggja, njóta og deila myndunum þínum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
is: Myndir;ljósmyndir;

en: Window size
is: Gluggastærð

en: Window size (width and height).
is: Breidd og hæð glugga.

en: Window position
is: Staðsetning glugga

en: Window position (x and y).
is: Staðsetning glugga (x og y).

en: Window maximized
is: Gluggi hámarkaður

en: Window maximized state
is: Hvort glugginn er hámarkaður

en: Show the empty state
is: Birta tóma stöðu

en: Show the application's version
is: Birta útgáfuupplýsingar forrits

en: Album
is: Albúm

en: Screenshots
is: Skjámyndir

en: “%s” deleted
is: “%s” eytt

en: %d item deleted | %d items deleted
is[0]: %d hlut eytt
is[1]: %d hlutum eytt

en: Undo
is: Afturkalla

en: DLNA Renderer Devices
is: DLNA myndgerðartæki

en: “%s” edited
is: “%s” breytt

en: Collection View
is: Sýn á safn…

en: Albums
is: Albúm

en: Favorites
is: Eftirlæti

en: Import
is: Flytja inn

en: Search
is: Leita

en: No Albums Found
is: Engin albúm fundust

en: Starred Photos Will Appear Here
is: Stjörnumerktar myndir munu birtast hér

en: No Photos Found
is: Engar ljósmyndir fundust

en: You can create albums from the Photos view
is: Þú getur búið til söfn (albúm) úr ljósmyndasýninni

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
is: Aðgangar á neti

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
is: Myndamappa

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
is: Ljósmyndir frá %s og %s munu birtast hér.

en: Try a different search.
is: Reyndu aðra leit

[ctx: dialog title]
en: Export
is: Flytja út

en: _Folder Name
is: _Möppuheiti

en: Size
is: Stærð

en: F_ull
is: F_ull stærð

en: _Reduced
is: Smæ_kkuð

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Export
is: _Flytja út

en: Calculating export size…
is: Reikna skráarstærð útflutnings…

en: Failed to export: not enough space
is: Mistókst að flytja út: ekki nægilegt pláss

en: Failed to export
is: Mistókst að flytja út

en: “%s” exported
is: “%s” flutt út

en: %d item exported | %d items exported
is[0]: %d atriði flutt út
is[1]: %d atriði flutt út

en: Analyze
is: Greina

en: Empty Trash
is: Tæma rusl

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
is: Opna

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
is: Flytja möppu út

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: shortcut window]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
is: Flakk

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
is: Næsta mynd

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
is: Fyrri mynd

[ctx: shortcut window]
en: Go back
is: Fara til baka

[ctx: shortcut window]
en: Overview
is: Yfirlit

[ctx: shortcut window]
en: Search
is: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Select all
is: Velja allt

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
is: Flytja út valda ljósmynd

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
is: Prenta valda ljósmynd

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
is: Eyða völdum myndum

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
is: Skoðun myndar

[ctx: shortcut window]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: shortcut window]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: shortcut window]
en: Print
is: Prenta

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
is: Renna frá

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
is: Passar best

[ctx: shortcut window]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
is: Aðgerðavalmynd

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
is: Fylla skjáinn

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
is: Breyta sýn

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
is: Hætta við

en: An album with that name already exists
is: Albúm með þessu heiti er þegar til

en: An album for that date already exists
is: Albúm fyrir þessa dagsetningu er þegar til

[ctx: dialog title]
en: Name Album
is: Heiti á albúmi

en: Create _New
is: Búa til _nýtt

en: Add to _Existing
is: Bæta við f_yrirliggjandi

en: _Add
is: _Bæta við

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
is: Sæki myndir frá %s

en: Fetching photos from online accounts
is: Sæki myndir frá aðgöngum á netinu

en: Your photos are being indexed
is: Verið er að yfirfara myndirnar þínar

en: Some photos might not be available during this process
is: Einhverjar myndir gætu verið ekki tiltækar á meðan á ferlinu stendur

en: Oops! Unable to load “%s”
is: Úbbs! Gat ekki hlaðið inn “%s”

en: Local
is: Staðvært

en: Click on items to select them
is: Smelltu á hluti til að velja þá

en: %d selected | %d selected
is[0]: %d valið
is[1]: %d valið

en: Select items for import
is: Veldu atriði til að flytja inn

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
is[0]: Veldu atriði til að flytja inn (%u valið)
is[1]: Veldu atriði til að flytja inn (%u valin)

en: Back
is: Til baka

en: Select Items
is: Veldu atriði

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
is: Opna með %s

en: Remove from favorites
is: Fjarlægja úr Eftirlæti

en: Add to favorites
is: Bæta við Eftirlæti

en: Done
is: Lokið

en: _Select
is: _Velja

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
is: Höfundarréttur © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Höfundarréttur © 2015 – 2018 Umang Jain

en: _OK
is: Í _lagi

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
is: Skipuleggja

en: Export…
is: Flytja út…

en: Print…
is: Prenta…

en: Delete
is: Eyða

en: Display on…
is: Birta á …

en: Set as Background
is: Setja sem bakgrunnsmynd

en: Set as Lock Screen
is: Setja sem skjálæsingu

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Fullscreen
is: Fylla skjá

en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: _Help
is: _Hjálp

en: About Photos
is: _Um ljósmyndahugbúnaðinn

en: Printing “%s”: %s
is: Prenta “%s”: %s

en: Image Settings
is: Myndstillingar

en: Position
is: Staðsetning

en: _Left:
is: _Vinstri:

en: _Right:
is: _Hægri

en: _Top:
is: _Uppi:

en: _Bottom:
is: _Niðri:

en: C_enter:
is: _Miðjað:

en: None
is: Ekkert

en: Horizontal
is: Lárétt

en: Vertical
is: Lóðrétt

en: Both
is: Bæði

en: _Width:
is: _Breidd:

en: _Height:
is: _Hæð:

en: _Scaling:
is: _Kvörðun:

en: _Unit:
is: _Eining:

en: Millimeters
is: Millímetrar

en: Inches
is: Tommur

en: Preview
is: Forskoðun

en: Edited in Photos
is: Breytt í myndaforriti

en: Untouched
is: Ósnert

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
is: Titill

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
is: Höfundur

en: Source
is: Uppruni

en: Date Modified
is: Breytt þann

en: Date Created
is: Búið til þann

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
is: Tegund

en: Dimensions
is: Stærðir

en: Location
is: Staðsetning

en: Camera
is: Myndavél

en: Exposure
is: Lýsingartími

en: Aperture
is: Ljósop

en: Focal Length
is: Brennivídd

en: ISO Speed
is: ISO hraði

en: Flash
is: Leifturljós

en: Modifications
is: Breytingar

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
is[0]: %ld × %ld mynddíll
is[1]: %ld × %ld mynddílar

en: Off, did not fire
is: Slökkt, hleypti ekki af

en: On, fired
is: Kveikt, hleypti af

en: Discard all Edits
is: Henda öllum breytingum

en: Devices
is: Tæki

en: All
is: Allt

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
is: Titill

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
is: Höfundur

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
is: Samsvarar

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
is: Tegund

en: Select All
is: Velja allt

en: Select None
is: Velja ekkert

en: Export
is: Flytja út

en: Add to Album
is: Bæta í albúm

[ctx: dialog title]
en: Share
is: Deila

en: “%s” shared
is: “%s” deilt

en: E-Mail
is: Tölvupóstur

en: Failed to upload photo: Service not authorized
is: Mistókst að senda ljósmynd:; þjónusta ekki heimiluð

en: Failed to upload photo
is: Mistókst að senda inn ljósmynd

en: Sources
is: Uppruni

en: New device discovered
is: Nýtt tæki fannst

en: Import…
is: Flytja inn…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
is: %s auðkennin þín eru útrunnin

en: Settings
is: Stillingar

en: D-Bus address to use
is: D-Bus vistfang sem á að nota

en: Contrast
is: Birtuskil

en: Blacks
is: Svartir

en: Saturation
is: Litmettun

en: Shadows
is: Skuggar

en: Highlights
is: Hátónar

en: Colors
is: Litir

en: Free
is: Frjálst

en: Original
is: Upprunalegt

en: 1×1 (Square)
is: 1×1 (ferningur)

en: Lock aspect ratio
is: Læsa stærðarhlutföllum

en: Landscape
is: Lárétt

en: Portrait
is: Lóðrétt

en: Reset
is: Frumstilla

en: Crop
is: Utansníða

en: Sharpen
is: Skerpa

en: Denoise
is: Suðhreinsun

en: Enhance
is: Bæta

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
is: Ekkert

en: Hometown
is: Heimabær

en: Filters
is: Síur

en: Unable to find Tracker on your operating system
is: Tókst ekki að finna Tracker-kerfið á stýrikerfinu þínu

en: Unable to fetch the list of photos
is: Tókst ekki að nálgast lista yfir myndir
