gnome-photos - en to it translation catalogue (207 entries)

en: Photos
it: Foto

en: Access, organize and share your photos on GNOME
it: Accede, organizza e condivide le foto su GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
it: Accede, organizza e condivide le proprie foto su GNOME. Un semplice ed elegante sostituto per l'uso di un gestore di file per trattare con le foto. L'integrazione senza interruzioni del cloud è offerta tramite gli account online di GNOME.

en: You can:
it: È possibile:

en: Automatically find all your pictures
it: Trovare automaticamente tutte le foto

en: View recent local and online photos
it: Visualizzare le foto recenti locali e in rete

en: Access your Facebook or Flickr pictures
it: Accedere alle proprie foto di Facebook o Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
it: Visualizzare le foto sulle TV, portatili o su altri visualizzatori DLNA della propria rete locale

en: Set pictures as your desktop background
it: Impostare le foto come sfondo della scrivania

en: Print photos
it: Stampare le foto

en: Select favorites
it: Selezionare le preferite

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
it: Modificare facilmente nell'applicazione le proprie foto, oppure inviarle a un editor più completo per modifiche più avanzate

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

en: Access, organize and share photos
it: Accede, organizza e condivide foto

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
it: Foto;Immagini;

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: Window size (width and height).
it: Dimensione finestra (larghezza e altezza).

en: Window position
it: Posizione finestra

en: Window position (x and y).
it: Posizione finestra (x e y).

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: Window maximized state
it: Stato finestra massimizzata

en: Show the empty state
it: Mostra lo stato vuoto

en: Show the application's version
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: Screenshots
it: Schermate

en: “%s” deleted
it: «%s» eliminata

en: %d item deleted | %d items deleted
it[0]: %d oggetto eliminato
it[1]: %d oggetti eliminati

en: Undo
it: Annulla

en: DLNA Renderer Devices
it: Dispositivi di visualizzazione DLNA

en: “%s” edited
it: «%s» modificata

en: Collection View
it: Vista raccolta

en: Albums
it: Album

en: Favorites
it: Preferite

en: Import
it: Importa

en: Search
it: Cerca

en: No Albums Found
it: Nessun album trovato

en: Starred Photos Will Appear Here
it: Le foto marcate con la stella appariranno qui

en: No Photos Found
it: Nessuna foto trovata

en: You can create albums from the Photos view
it: È possibile creare gli album dalla vista Foto

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
it: Account online

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
it: Cartella immagini

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
it: Le foto di %s e da %s appariranno qui.

en: Try a different search.
it: Provare con una differente ricerca

[ctx: dialog title]
en: Export
it: Esporta

en: _Folder Name
it: Nome _cartella

en: Size
it: Dimensione

en: F_ull
it: Co_mpleta

en: _Reduced
it: _Ridotta

en: _Cancel
it: _Annulla

en: _Export
it: _Esporta

en: Calculating export size…
it: Calcolo dimensione esportazione…

en: Failed to export: not enough space
it: Esportazione non riuscita: non c'è abbastanza spazio

en: Failed to export
it: Esportazione non riuscita

en: “%s” exported
it: «%s» esportata

en: %d item exported | %d items exported
it[0]: %d oggetto esportato
it[1]: %d oggetti esportati

en: Analyze
it: Elaborazione

en: Empty Trash
it: Svuota cestino

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
it: Apri

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
it: Cartella di esportazione

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Show help
it: Mostra l'aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esce

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
it: Foto successiva

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
it: Foto precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go back
it: Va indietro

[ctx: shortcut window]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: shortcut window]
en: Search
it: Cerca

[ctx: shortcut window]
en: Select all
it: Seleziona tutto

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
it: Esporta le foto selezionate

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
it: Stampa le foto selezionate

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
it: Elimina le foto selezionate

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
it: Visuale della foto

[ctx: shortcut window]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: shortcut window]
en: Export
it: Esporta

[ctx: shortcut window]
en: Print
it: Stampa

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
it: Aumenta l'ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
it: Diminuisce l'ingrandimento

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
it: Adatta al meglio

[ctx: shortcut window]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
it: Menù azione

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
it: Schermo intero

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
it: Visuale di modifica

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
it: Annulla

en: An album with that name already exists
it: Esiste già un album con questo nome

en: An album for that date already exists
it: Esiste già un album con questa data

[ctx: dialog title]
en: Name Album
it: Nome album

en: Create _New
it: Crea _nuovo

en: Add to _Existing
it: Aggiungi a _esistente

en: _Add
it: _Aggiungi

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
it: Recupero delle foto da %s

en: Fetching photos from online accounts
it: Recupero delle foto da account online

en: Your photos are being indexed
it: Indicizzazione delle foto in corso

en: Some photos might not be available during this process
it: Alcune foto potrebbero non essere disponibili durante questo processo

en: Oops! Unable to load “%s”
it: Attenzione! Impossibile caricare «%s»

en: Local
it: Locale

en: Click on items to select them
it: Fare clic sugli oggetti per selezionarli

en: %d selected | %d selected
it[0]: %d selezionato
it[1]: %d selezionati

en: Select items for import
it: Seleziona oggetti per l'importazione

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
it[0]: Seleziona oggetti per l'importazione (%u selezionato)
it[1]: Seleziona oggetti per l'importazione (%u selezionati)

en: Back
it: Indietro

en: Select Items
it: Seleziona oggetti

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
it: Apri con %s

en: Remove from favorites
it: Rimuove dalle preferite

en: Add to favorites
it: Aggiunge alle preferite

en: Done
it: Fatto

en: _Select
it: _Seleziona

en: _OK
it: _Fatto

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
it: Organizza

en: Export…
it: Esporta…

en: Print…
it: Stampa…

en: Delete
it: Elimina

en: Display on…
it: Visualizza su…

en: Set as Background
it: Imposta come sfondo

en: Set as Lock Screen
it: Imposta come blocco schermo

en: Properties
it: Proprietà

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: _Help
it: A_iuto

en: About Photos
it: Informazioni su Foto

en: Printing “%s”: %s
it: Stampa «%s»: %s

en: Image Settings
it: Impostazioni immagine

en: Position
it: Posizione

en: _Left:
it: _Sinistra:

en: _Right:
it: _Destra:

en: _Top:
it: S_opra:

en: _Bottom:
it: So_tto:

en: C_enter:
it: C_entro:

en: None
it: Nessuna

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Vertical
it: Verticale

en: Both
it: Entrambe

en: _Width:
it: _Larghezza:

en: _Height:
it: _Altezza:

en: _Scaling:
it: S_calatura:

en: _Unit:
it: _Unità:

en: Millimeters
it: Millimetri

en: Inches
it: Pollici

en: Preview
it: Anteprima

en: Edited in Photos
it: Modificata con Foto

en: Untouched
it: Non modificata

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
it: Titolo

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
it: Autore

en: Source
it: Fonte

en: Date Modified
it: Data di modifica

en: Date Created
it: Data di creazione

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
it: Tipo

en: Dimensions
it: Dimensioni

en: Location
it: Località

en: Exposure
it: Esposizione

en: Aperture
it: Apertura

en: Focal Length
it: Lunghezza focale

en: ISO Speed
it: Velocità ISO

en: Modifications
it: Modifiche

en: Off, did not fire
it: Spento, non ha illuminato

en: On, fired
it: Acceso, ha illuminato

en: Discard all Edits
it: Scarta tutte le modifiche

en: Devices
it: Dispositivi

en: All
it: Tutte

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
it: Titolo

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
it: Autore

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
it: Corrisponde

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
it: Tipo

en: Select All
it: Seleziona tutte

en: Select None
it: Nessuna selezione

en: Export
it: Esporta

en: Add to Album
it: Aggiunge all'album

[ctx: dialog title]
en: Share
it: Condivisione

en: “%s” shared
it: «%s» condivisa

en: E-Mail
it: Email

en: Failed to upload photo: Service not authorized
it: Caricamento foto non riuscito: servizio non autorizzato

en: Failed to upload photo
it: Caricamento foto non riuscito

en: Sources
it: Fonti

en: New device discovered
it: Rilevato nuovo dispositivo

en: Import…
it: Importa…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
it: Le credenziali %s sono scadute

en: Settings
it: Impostazioni

en: D-Bus address to use
it: Indirizzo D-Bus da usare

en: Contrast
it: Contrasto

en: Blacks
it: Neri

en: Saturation
it: Saturazione

en: Shadows
it: Ombre

en: Highlights
it: Evidenziazioni

en: Colors
it: Colori

en: Free
it: Libero

en: Original
it: Originale

en: 1×1 (Square)
it: 1:1 (quadrato)

en: 10×8 / 5×4
it: 10:8 / 5:4

en: 4×3 / 8×6 (1024×768)
it: 4:3 / 8:6 (1024×768)

en: 7×5
it: 7:5

en: 3×2 / 6×4
it: 3:2 / 6:4

en: 16×10 (1280×800)
it: 16:10 (1280×800)

en: 16×9 (1920×1080)
it: 16:9 (1920×1080)

en: Lock aspect ratio
it: Blocca proporzioni

en: Landscape
it: Paesaggio

en: Portrait
it: Ritratto

en: Reset
it: Ripristina

en: Crop
it: Ritaglia

en: Sharpen
it: Messa a fuoco

en: Denoise
it: Riduci rumore

en: Enhance
it: Migliora

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
it: Nessuno

en: Mogadishu
it: Mogadiscio

en: Hometown
it: Città natale

en: Filters
it: Filtri

en: Unable to find Tracker on your operating system
it: Impossibile trovare Tracker nel sistema operativo

en: Unable to fetch the list of photos
it: Impossibile recuperare l'elenco delle foto
