gnome-photos - en to ka translation catalogue (209 entries)

en: Photos
ka: ფოტოები

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ka: ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება GNOME პლატფორმაზე

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ka: ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება GNOME პლატფორმაზე. მარტივი და ელეგანტური შემცვლელი ფაილების მენეჯერის გამოსაყენებლად ფოტოების გადასაჭრელად. გასაუმჯობესებლად, ჩამოსაჭრელად და უცებ ჩასასწორებლად. უწყვეტი ღრუბლოვანი ინტეგრაცია შემოთავაზებულია GNOME ონლაინ ანგარიშების მეშვეობით.

en: You can:
ka: თქვენ შეგიძლიათ:

en: Automatically find all your pictures
ka: ავტომატურად იპოვოთ ყელა თქენი ფოტო

en: View recent local and online photos
ka: დაათვალიერეთ ახლახანს გახსნილი ონლაინ და ლოკალური ფტოები

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ka: წვდომა Facebook-ის და Flickr-ის თქვენს სურათებთან

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ka: დაათვალიერეთ ფოტოები თქვენს TV-ზე, ლეპტოპზე ან ლოკალურ ქსელში არსებულ თქვენს სხვა DLNA რენდერერზე

en: Set pictures as your desktop background
ka: სურათის ფონზე დაყენება

en: Print photos
ka: ფოტოების დაბეჭდვა

en: Select favorites
ka: რჩეულების მონიშვნა

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ka: ჩაასწორეთ სურათები ადვილად ამავე აპლიკაციაში, ან სრულფასოვან რედაქტორში გადააგზავნეთ

en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: Access, organize and share photos
ka: ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ka: ფოტოები;გამოსახულებები;

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Window size (width and height).
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: Window position
ka: ფანჯრის მდებარეობა

en: Window position (x and y).
ka: ფანჯრის მდებარეობა (x და y)

en: Window maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Window maximized state
ka: ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა

en: Show the empty state
ka: ცარიელი მდგომარეობის ჩვენება

en: Show the application's version
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება

en: Album
ka: ალბომი

en: Screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდები

en: “%s” deleted
ka: "%s" წაიშალა

en: %d item deleted | %d items deleted
ka[0]: წაშლილია %d ელემენტი

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: DLNA Renderer Devices
ka: DLNA რენდერერის მოწყობილობები

en: “%s” edited
ka: “%s” ჩასწორებულია

en: Collection View
ka: კოლექციის ხედი

en: Albums
ka: ალბომები

en: Favorites
ka: რჩეულები

en: Import
ka: შემოტანა

en: Search
ka: ძებნა

en: No Albums Found
ka: ალბომები ნაპოვნი არაა

en: Starred Photos Will Appear Here
ka: აქ ვარსკვლავდასმული სურათები გამოჩნდება

en: No Photos Found
ka: ფოტოები ნაპოვნი არაა

en: You can create albums from the Photos view
ka: კოლექციების შექმნა სურათების ხედიდან შეგიძლიათ

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
ka: ონლაინ ანგარიშები

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
ka: სურთების საქაღალდე

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ka: ფოტოები თქვენი %s და %s-დან აქ გამოჩნდება.

en: Try a different search.
ka: სცადეთ სხვა ძებნა.

[ctx: dialog title]
en: Export
ka: გატანა

en: _Folder Name
ka: _საქაღალდის სახელი

en: Size
ka: ზომა

en: F_ull
ka: _სრული

en: _Reduced
ka: _შემცირებული

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Export
ka: _გატანა

en: Calculating export size…
ka: გატანის ზომის გამოვლა…

en: Failed to export: not enough space
ka: გატანა შეუძლებელია: ადგილი საკმარისი არაა

en: Failed to export
ka: გატანის შეცდომა

en: “%s” exported
ka: “%s” გატანილია

en: %d item exported | %d items exported
ka[0]: გატანილია %d ჩანაწერი

en: Analyze
ka: &ანალიზი

en: Empty Trash
ka: ნაგვის დაცარიელება

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
ka: გახსნა

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ka: გასატანი საქაღალდე

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ka: შემდეგი ფოტო

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ka: წინა ფოტო

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ka: უკან გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: shortcut window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
ka: მონიშნული ფოტოების გატანა

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
ka: მონიშნული ფოტოების დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ka: მონიშნული ფოტოების წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ka: ფოტო ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: shortcut window]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ka: გა_დიდება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ka: დაპატარავება

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ka: საუკეთესოდ ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ka: ქმედებების მენიუ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ka: ხედის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

en: An album with that name already exists
ka: ალბომი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: An album for that date already exists
ka: ალბომი მოცემული თარიღით უკვე არსებობს

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ka: ალბომის სახელი

en: Create _New
ka: _ახლის შექმნა

en: Add to _Existing
ka: ა_რსებულში ჩამატება

en: _Add
ka: დ_ამატება

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ka: მიმდინარეობს ფოტოების გამოთხოვა %s -დან

en: Fetching photos from online accounts
ka: ფოტოების ონლაინ ანგარიშებიდან გამოთხოვა

en: Your photos are being indexed
ka: მიმდინარეობს ფოტოების ინდექსაცია

en: Some photos might not be available during this process
ka: პროცესის მიმდინარეობის დროს ზოგიერთი სურათი შეიძლება მიუწვდომელი იყოს

en: Oops! Unable to load “%s”
ka: ვაი! "%s"-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Local
ka: ლოკალური

en: Click on items to select them
ka: მოსანიშნად დააწკაპუნეთ ელემენტებზე

en: %d selected | %d selected
ka[0]: %d მონიშნულია

en: Select items for import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ჩანაწერები

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ka[0]: აირჩიეთ შემოსატანი ჩანაწერები (მონიშნულია %u)

en: Back
ka: უკან

en: Select Items
ka: ელემენტების არჩევა

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
ka: %s-ით გახსნა

en: Remove from favorites
ka: რჩეულებიდან წაშლა

en: Add to favorites
ka: რჩეულებში დამატება

en: Done
ka: დასრულებულია

en: _Select
ka: _მონიშვნა

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
ka: © 2012 – 2021 Red Hat, Inc. ყველა უფლება დაცულია
    © 2015 – 2018 Umang Jain ყველა უფლება დაცულია

en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ka: ორგანიზება

en: Export…
ka: გატანა…

en: Print…
ka: ბეჭდვა…

en: Delete
ka: წაშლა

en: Display on…
ka: საჩვენებელი მოწყობილობა…

en: Set as Background
ka: ფონად დაყენება

en: Set as Lock Screen
ka: ჩაკეტილი ეკრანის ფონზე დაყენება

en: Properties
ka: თვისებები

en: Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: About Photos
ka: ფოტოების შესახებ

en: Printing “%s”: %s
ka: "%s"-ის დაბეჭდვა: %s

en: Image Settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

en: Position
ka: თანამდებობა

en: _Left:
ka: მარცხენა:

en: _Right:
ka: მარჯვენა:

en: _Top:
ka: ზედა:

en: _Bottom:
ka: ქვედა:

en: C_enter:
ka: _ცენტრი:

en: None
ka: არაფერი

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Both
ka: ორივე

en: _Width:
ka: სიგა_ნე:

en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

en: _Scaling:
ka: _მასშტაბი:

en: _Unit:
ka: _ერთეულ:

en: Millimeters
ka: მილიმეტრი

en: Inches
ka: დუიმი

en: Preview
ka: მინიატურა

en: Edited in Photos
ka: ჩასწორებულია Photos-ში

en: Untouched
ka: ხელშეუხებელი

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ka: ავტორი

en: Source
ka: წყარო

en: Date Modified
ka: შეცვლის თარიღი

en: Date Created
ka: შექმნის თარიღი

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
ka: ტიპი

en: Dimensions
ka: ზომები

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Camera
ka: კამერა

en: Exposure
ka: ექსპოზიცია

en: Aperture
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

en: Focal Length
ka: ფოკალური მანძილი

en: ISO Speed
ka: ISO მაჩვენებელი

en: Flash
ka: განათება

en: Modifications
ka: ცვლილებები

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ka[0]: %ld × %ld პიქსელი

en: Off, did not fire
ka: გამორთული, არ ჩართულა

en: On, fired
ka: ჩართული, ჩაირთო

en: Discard all Edits
ka: ყველა ჩასწორების გაუქმება

en: Devices
ka: მოწყობილობა

en: All
ka: &ყველა

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
ka: ავტორი

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
ka: დამთხვევა

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
ka: ტიპი

en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Export
ka: გატანა

en: Add to Album
ka: ალბომში ჩამატება

[ctx: dialog title]
en: Share
ka: გაზიარება

en: “%s” shared
ka: “%s” გაზიარებულია

en: E-Mail
ka: ელფოსტა

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ka: სურათის ატვირთვის შეცდომა: სერვისი ავტორიზებული არაა

en: Failed to upload photo
ka: სურათის ატვირთვის შეცდომა

en: Sources
ka: წყაროები

en: New device discovered
ka: აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა

en: Import…
ka: შემოტანა…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ka: %s-ის თქვენს მომხარებელ/პაროლს ვადა გაუვიდა

en: Settings
ka: პარამეტრები

en: D-Bus address to use
ka: D-Bus-ის მისამართი

en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Blacks
ka: შავები

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Shadows
ka: ჩრდილები

en: Highlights
ka: განათება

en: Colors
ka: ფერები

en: Free
ka: თავისუფალი

en: Original
ka: საწყისი

en: 1×1 (Square)
ka: 1×1 (ოთხკუთხედი)

en: Lock aspect ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტის დაბლოკვა

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Reset
ka: თავიდან

en: Crop
ka: ამოჭრა

en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

en: Denoise
ka: ხმაურის მოცილება

en: Enhance
ka: გაუმჯობესება

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ka: არაფერი

en: Calistoga
ka: კალისტოგა

en: Trencin
ka: ტრენსინი

en: Mogadishu
ka: მოგადიშუ

en: Caap
ka: ქააპი

en: Hometown
ka: მშობლიური ქალაქი

en: Filters
ka: ფილტრები

en: Unable to find Tracker on your operating system
ka: თქვენს ოპერაციულ სისტემაზე ტრეკერის პოვნა შეუძლებელია

en: Unable to fetch the list of photos
ka: ფოტოების სიის გამოთხოვა შეუძლებელია
