gnome-photos gnome-3-12 - en to kk translation catalogue (206 entries)

en: Photos
kk: Фотолар

en: Access, organize and share your photos on GNOME
kk: GNOME ішінде фотосуреттеріңізге қатынаңыз, реттеңіз және олармен бөлісіңіз

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
kk: GNOME ішінде фотосуреттеріңізге қатынау, реттеу және олармен бөлісу. Ол фотолармен жұмыс істеуге файлдар басқарушысын алмастыра алатын қолданба ретінде дайындалған. GNOME желідегі тіркелгілері арқылы бұлттық қызметтермен байланыс іске асырылған.

en: You can:
kk: Мүмкіндіктеріңіз:

en: Automatically find all your pictures
kk: Барлық суреттеріңізді автоматты түрде табу

en: View recent local and online photos
kk: Жуырдағы жергілікті және онлайн фотоларын қарау

en: Access your Facebook or Flickr pictures
kk: Өзіңіздің Facebook немесе Flickr суреттеріңізге қатынау

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
kk: Фотоларды теледидар, ноутбук немесе желіңіздегі басқа да DLNA қабылдағыштарында қарау

en: Set pictures as your desktop background
kk: Суреттерді фон ретінде орнату

en: Print photos
kk: Фотоларды баспаға шығару

en: Select favorites
kk: Таңдамалыларды белгілеу

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
kk: Суреттерді қолданбада оңай түзету, немесе кеңейтілген өзгерістерді жасау үшін мүмкіндіктері көбірек түзеткішке жіберу

en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: Access, organize and share photos
kk: Фотоларға қатынау, реттеу және олармен бөлісу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
kk: Photos;Pictures;Фотолар;Суреттер;

en: Window size
kk: Терезе өлшемі

en: Window size (width and height).
kk: Терезе өлшемі (ені мен биіктігі).

en: Window position
kk: Терезе орны

en: Window position (x and y).
kk: Терезе орны (x және y).

en: Window maximized
kk: Терезе максималды етілген

en: Window maximized state
kk: Терезе максималды күйі

en: Show the empty state
kk: Бос қалып-күйін көрсету

en: Show the application's version
kk: Қолданба нұсқасын көрсету

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
kk: %d %B %Y

en: Album
kk: Альбом

en: Screenshots
kk: Скриншоттар

en: “%s” deleted
kk: "%s" өшірілді

en: %d item deleted | %d items deleted
kk[0]: %d нәрсе өшірілді

en: Undo
kk: Болдырмау

en: DLNA Renderer Devices
kk: DLNA өңдеу құрылғылары

en: “%s” edited
kk: "%s" түзетілді

en: Collection View
kk: Жинақ көрінісі

en: Albums
kk: Альбомдар

en: Favorites
kk: Таңдамалы

en: Import
kk: Импорттау

en: Search
kk: Іздеу

en: No Albums Found
kk: Альбомдар табылмады

en: Starred Photos Will Appear Here
kk: Жұлдызша орнатылған фотолар осында көрсетіледі

en: No Photos Found
kk: Фотолар табылмады

en: You can create albums from the Photos view
kk: Сіз альбомдарды Фотолар көрінісінен жасай аласыз

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
kk: Желілік тіркелгілер

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
kk: Суреттер бумасы

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
kk: %s және %s ішінен фотоларыңыз осында көрсетіледі.

en: Try a different search.
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз.

[ctx: dialog title]
en: Export
kk: Экспорт

en: _Folder Name
kk: Бу_ма атауы

en: Size
kk: Өлшемі

en: F_ull
kk: Т_олық

en: _Reduced
kk: Кі_шірейтілген

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Export
kk: Э_кспорт

en: Calculating export size…
kk: Экспорттау өлшемін есептеу…

en: Failed to export: not enough space
kk: Экспорт сәтсіз аяқталды: орын жеткіліксіз

en: Failed to export
kk: Экспорт сәтсіз аяқталды

en: “%s” exported
kk: "%s" экспортталды

en: %d item exported | %d items exported
kk[0]: %d нәрсе экспортталды

en: Analyze
kk: Анализдеу

en: Empty Trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
kk: Ашу

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
kk: Буманы экспорттау

[ctx: shortcut window]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Show help
kk: Көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
kk: Келесі фото

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
kk: Алдыңғы фото

[ctx: shortcut window]
en: Go back
kk: Артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Overview
kk: Шолу

[ctx: shortcut window]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Select all
kk: Барлығын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
kk: Таңдалған фотосуретті экспорттау

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
kk: Таңдалған фотосуретті басып шығару

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
kk: Таңдалған фотоларды өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
kk: Фото көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: shortcut window]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: shortcut window]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
kk: Үлкейту

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
kk: Жақсырақ сыю

[ctx: shortcut window]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
kk: Әрекеттер мәзірі

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
kk: Толық экран

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
kk: Түзету көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
kk: Бас тарту

en: An album with that name already exists
kk: Олай аталатын альбом бар болып тұр

en: An album for that date already exists
kk: Ол күн үшін альбом бар болып тұр

[ctx: dialog title]
en: Name Album
kk: Альбом атауы

en: Create _New
kk: _Жаңасын жасау

en: Add to _Existing
kk: _Бар болып тұрғанға қосу

en: _Add
kk: Қ_осу

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
kk: %s ішінен фотоларды алу

en: Fetching photos from online accounts
kk: Фотоларды желідегі тіркелгілерден алу

en: Your photos are being indexed
kk: Фотоларыңыз индекстелді

en: Some photos might not be available during this process
kk: Бұл үрдіс кезінде кейбір фотолар қолжетерсіз болуы мүмкін

en: Oops! Unable to load “%s”
kk: Қап! "%s" жүктеу мүмкін емес

en: Local
kk: Жергілікті

en: Click on items to select them
kk: Бірнәрсені таңдау үшін оның үстіне шертіңіз

en: %d selected | %d selected
kk[0]: %d таңдалды

en: Select items for import
kk: Импорттау үшін нәрселерді таңдаңыз

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
kk[0]: Импортталатын нәрселерді таңдаңы (%u таңдалған)

en: Back
kk: Кері

en: Select Items
kk: Нәрселерді таңдау

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
kk: %s көмегімен ашу

en: Remove from favorites
kk: Таңдамалылардан өшіру

en: Add to favorites
kk: Таңдамалыларға қосу

en: Done
kk: Дайын

en: _Select
kk: Таң_дау

en: _OK
kk: _ОК

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
kk: Реттеу

en: Export…
kk: Экспорт…

en: Print…
kk: Баспаға шығару…

en: Delete
kk: Өшіру

en: Display on…
kk: Қайда көрсету…

en: Set as Background
kk: Фон суреті ретінде орнату

en: Set as Lock Screen
kk: Блоктау экраны ретінде орнату

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Fullscreen
kk: Толық экран

en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: _Help
kk: Кө_мек

en: About Photos
kk: Фотолар қолданбасы туралы

en: Printing “%s”: %s
kk: "%s" баспаға шығару: %s

en: Image Settings
kk: Сурет баптаулары

en: Position
kk: Орналасуы

en: _Left:
kk: Со_л жақ:

en: _Right:
kk: Оң ж_ақ:

en: _Top:
kk: Жоғар_ы:

en: _Bottom:
kk: Тө_мен:

en: C_enter:
kk: Ортас_ымен:

en: None
kk: Жоқ

en: Horizontal
kk: Горизонталды

en: Vertical
kk: Вертикалды

en: Both
kk: Екеуі де

en: _Width:
kk: _Ені:

en: _Height:
kk: _Биіктігі:

en: _Scaling:
kk: Ма_сштабы:

en: _Unit:
kk: Өлшем _бірлігі:

en: Millimeters
kk: Миллиметр

en: Inches
kk: Дюйм

en: Preview
kk: Алдын-ала қарап шығу

en: Edited in Photos
kk: Фотолар қолданбасында түзетілген

en: Untouched
kk: Өзгертілмеген

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
kk: Автор

en: Source
kk: Қайнар көзі

en: Date Modified
kk: Түзетілген уақыты

en: Date Created
kk: Жасалған күні

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
kk: Түрі

en: Dimensions
kk: Өлшемдер

en: Location
kk: Орналасуы

en: Camera
kk: Камера

en: Exposure
kk: Экспозиция

en: Aperture
kk: Диафрагма

en: Focal Length
kk: Фокустық қашықтығы

en: ISO Speed
kk: ISO жылдамдығы

en: Flash
kk: Жарқылдау

en: Modifications
kk: Өзгерістер

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
kk[0]: %ld × %ld пиксель

en: Off, did not fire
kk: Сөнд., жарқылдамады

en: On, fired
kk: Іске қосулы, жарқылдады

en: Discard all Edits
kk: Барлық өзгерістерді елемеу

en: Devices
kk: Құрылғылар

en: All
kk: Барлығы

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
kk: Автор

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
kk: Сәйкес

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
kk: Түрі

en: Select All
kk: Барлығын таңдау

en: Select None
kk: Ештеңе таңдамау

en: Export
kk: Экспорт

en: Add to Album
kk: Альбомға қосу

[ctx: dialog title]
en: Share
kk: Бөлісу

en: “%s” shared
kk: "%s" бөлісілді

en: E-Mail
kk: Эл. пошта

en: Failed to upload photo: Service not authorized
kk: Фотоны жүктеу қатесі: Қызметке кірмегенсіз

en: Failed to upload photo
kk: Фотоны жүктеу қатесі

en: Sources
kk: Қайнар көздер

en: New device discovered
kk: Жаңа құрылғы анықталды

en: Import…
kk: Импорттау…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
kk: Сіздің %s тіркелу мәліметтеріңіздің мерзімі аяқталған

en: Settings
kk: Баптаулар

en: D-Bus address to use
kk: Қолдану үшін D-Bus адресі

en: Contrast
kk: Контраст

en: Blacks
kk: Қаралар

en: Saturation
kk: Қаңықтылығы

en: Shadows
kk: Көлеңкелер

en: Highlights
kk: Ерекшелеу

en: Colors
kk: Түстер

en: Free
kk: Бос

en: Original
kk: Бастапқы

en: 1×1 (Square)
kk: 1×1 (Шаршы)

en: Lock aspect ratio
kk: Жақтар арақатынасын бекіту

en: Landscape
kk: Жатық

en: Portrait
kk: Тік

en: Reset
kk: Тастау

en: Crop
kk: Қиып жіберу

en: Sharpen
kk: Ашықтығын көтеру

en: Denoise
kk: Шуын азайту

en: Enhance
kk: Жақсарту

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Trencin
kk: Тренчин

en: Hometown
kk: Туған қала

en: Filters
kk: Сүзгілер

en: Unable to find Tracker on your operating system
kk: Операциялық жүйеңізден Трекерді табу мүмкін емес

en: Unable to fetch the list of photos
kk: Фотолар тізімін алу мүмкін емес
