gnome-photos 4.2 - en to nb translation catalogue (200 entries)

en: Photos
nb: Bilder

en: Access, organize and share your photos on GNOME
nb: Se på, organiser og del bilder i GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
nb: Et enkelt program for å se på, organisere og dele bilder med GNOME. Det er ment som en enkel og elegant erstatning for filutforskeren til bildebehandling. Sømløs integrasjon med skytjenester tilbys gjennom GNOME-kontoer på nettet.

en: You can:
nb: Du kan:

en: Automatically find all your pictures
nb: Finne alle bildene dine automatisk

en: View recent local and online photos
nb: Vis nylige bilder lokalt og på nett

en: Access your Facebook or Flickr pictures
nb: Få tilgang til bilder på Facebook eller Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
nb: Vise bidler på TV, bærbare datamaskiner eller andre DNLA visningsenheter på det lokale nettverket

en: Set pictures as your desktop background
nb: Sette bilder som bakgrunn på skrivebordet

en: Print photos
nb: Skriv ut bilder

en: Select favorites
nb: Velg favoritter

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
nb: Rediger dine bilder enkelt i dette programmet eller åpne i et annet redigeringsprogram for mer avanserte endringer

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

en: Access, organize and share photos
nb: Se på, organiser og del bilder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
nb: Foto;Bilder;

en: Window size
nb: Vindustørrelse

en: Window size (width and height).
nb: Vindustørrelse (bredde og høyde).

en: Window position
nb: Vinduposisjon

en: Window position (x and y).
nb: Vinduposisjon (x og y).

en: Window maximized
nb: Vindu maksimert

en: Window maximized state
nb: Maksimert tilstand for vindu

en: Show the empty state
nb: Vis tom tilstand

en: Show the application's version
nb: Vis programmets versjon

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
nb: %B %-d %Y

en: Screenshots
nb: Skjermbilder

en: “%s” deleted
nb: «%s» slettet

en: %d item deleted | %d items deleted
nb[0]: %d oppføring ble slettet
nb[1]: %d oppføringer ble slettet

en: Undo
nb: Angre

en: DLNA Renderer Devices
nb: DLNA-enheter for gjengivelse

en: “%s” edited
nb: «%s» redigert

en: Collection View
nb: Samlingsvisning

en: Albums
nb: Album

en: Favorites
nb: Favoritter

en: Import
nb: Importer

en: Search
nb: Søk

en: No Albums Found
nb: Fant ingen album

en: Starred Photos Will Appear Here
nb: Stjernemerkede bilder vises her

en: No Photos Found
nb: Fant ingen bilder

en: You can create albums from the Photos view
nb: Du kan lage album fra bildevisning

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
nb: Kontoer på nettet

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
nb: Bildemappe

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
nb: Bilder fra din %s og %s vil vises her.

en: Try a different search.
nb: Prøv et annet søk.

[ctx: dialog title]
en: Export
nb: Eksporter

en: _Folder Name
nb: _Mappenavn

en: Size
nb: Størrelse

en: _Reduced
nb: _Redusert

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Export
nb: _Eksporter

en: Calculating export size…
nb: Beregner størrelse for eksport …

en: Failed to export: not enough space
nb: Klarte ikke å eksportere: ikke nok plass

en: Failed to export
nb: Klarte ikke å eksportere

en: “%s” exported
nb: «%s» eksportert

en: %d item exported | %d items exported
nb[0]: %d oppføring ble eksportert
nb[1]: %d oppføringer ble eksportert

en: Analyze
nb: Analyser

en: Empty Trash
nb: Tøm papirkurv

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
nb: Åpne

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
nb: Eksporter mappe

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
nb: Navigasjon

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
nb: Neste bilde

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
nb: Forrige bilde

[ctx: shortcut window]
en: Go back
nb: Gå tilbake

[ctx: shortcut window]
en: Overview
nb: Oversikt

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Select all
nb: Velg alle

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
nb: Eksporter valgt bilde

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
nb: Skriv ut valgt bilde

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
nb: Slett valgte bilder

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
nb: Bildevisning

[ctx: shortcut window]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: shortcut window]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: shortcut window]
en: Print
nb: Skriv ut

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
nb: Zoom inn

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
nb: Zoom ut

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
nb: Beste tilpasning

[ctx: shortcut window]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
nb: Handlingsmeny

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
nb: Redigeringsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
nb: Avbryt

en: An album with that name already exists
nb: Det finnes allerede et album med dette navnet

en: An album for that date already exists
nb: Det finnes allerede et album for denne datoen

[ctx: dialog title]
en: Name Album
nb: Gi navn til album

en: Create _New
nb: Lag _nytt

en: Add to _Existing
nb: Legg til i _eksisterende

en: _Add
nb: _Legg til

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
nb: Henter fra bilder fra %s

en: Fetching photos from online accounts
nb: Henter bilder fra kontoer på nettet

en: Your photos are being indexed
nb: Bildene blir indeksert

en: Some photos might not be available during this process
nb: Noen bilder vil kanskje ikke være tilgjengelige under denne prosessen

en: Oops! Unable to load “%s”
nb: Ups! Kan ikke laste «%s»

en: Local
nb: Lokalt

en: Click on items to select them
nb: Klikk på oppføringer for å velge dem

en: %d selected | %d selected
nb[0]: %d valgt
nb[1]: %d valgt

en: Select items for import
nb: Velg oppføringer for import

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
nb[0]: Velg oppføringer for import (%u valgt)
nb[1]: Velg oppføringer for import (%u valgt)

en: Back
nb: Tilbake

en: Select Items
nb: Velg oppføringer

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
nb: Åpne med %s

en: Remove from favorites
nb: Fjern fra favoritter

en: Add to favorites
nb: Legg til i favoritter

en: Done
nb: Ferdig

en: _Select
nb: _Velg

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
nb: Opphavsrett © 2012 - 2021 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2015 - 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
nb: Organiser

en: Export…
nb: Eksporter …

en: Print…
nb: Skriv ut …

en: Delete
nb: Slett

en: Display on…
nb: Vis på …

en: Set as Background
nb: Bruk som bakgrunn

en: Set as Lock Screen
nb: Bruk som låseskjerm

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: _Help
nb: _Hjelp

en: About Photos
nb: Om Bilder

en: Printing “%s”: %s
nb: Skriver ut «%s»: %s

en: Image Settings
nb: Innstillinger for bilde

en: Position
nb: Posisjon

en: _Left:
nb: _Venstre:

en: _Right:
nb: Høy_re:

en: _Top:
nb: _Topp:

en: _Bottom:
nb: _Bunn:

en: C_enter:
nb: S_enter:

en: None
nb: Ingen

en: Horizontal
nb: Horisontal

en: Vertical
nb: Vertikal

en: Both
nb: Begge

en: _Width:
nb: _Bredde:

en: _Height:
nb: _Høyde:

en: _Scaling:
nb: _Skalering:

en: _Unit:
nb: _Enhet:

en: Millimeters
nb: Millimeter

en: Inches
nb: Tommer

en: Preview
nb: Forhåndsvisning

en: Edited in Photos
nb: Redigert i Bilder

en: Untouched
nb: Urørt

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
nb: Tittel

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
nb: Forfatter

en: Source
nb: Kilde

en: Date Modified
nb: Dato endret

en: Date Created
nb: Dato opprettet

en: Dimensions
nb: Dimensjoner

en: Location
nb: Lokasjon

en: Camera
nb: Kamera

en: Exposure
nb: Eksponering

en: Aperture
nb: Blenderåpning

en: Focal Length
nb: Brennvidde

en: ISO Speed
nb: ISO-hastighet

en: Flash
nb: Blitz

en: Modifications
nb: Endringer

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
nb[0]: %ld x %ld piksel
nb[1]: %ld x %ld piksler

en: Off, did not fire
nb: Av, fyrte ikke

en: On, fired
nb: På, fyrte

en: Discard all Edits
nb: Forkast alle redigeringer

en: Devices
nb: Enheter

en: All
nb: Alle

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
nb: Tittel

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
nb: Forfatter

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
nb: Søk på

en: Select All
nb: Velg alle

en: Select None
nb: Velg ingen

en: Export
nb: Eksporter

en: Add to Album
nb: Legg til i album

[ctx: dialog title]
en: Share
nb: Del

en: “%s” shared
nb: «%s» delt

en: E-Mail
nb: E-post

en: Failed to upload photo: Service not authorized
nb: Klarte ikke å laste opp bilde: Tjeneste ikke autorisert

en: Failed to upload photo
nb: Klarte ikke å laste opp bilde

en: Sources
nb: Kilder

en: New device discovered
nb: Ny enhet funnet

en: Import…
nb: Importer …

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
nb: Påloggingsinformasjonen din for %s har utløpt

en: Settings
nb: Innstillinger

en: D-Bus address to use
nb: D-Bus-adresse som skal brukes

en: Contrast
nb: Kontrast

en: Blacks
nb: Sortfarger

en: Saturation
nb: Metning

en: Shadows
nb: Skygger

en: Highlights
nb: Utheving

en: Colors
nb: Farger

en: Free
nb: Ledig

en: 1×1 (Square)
nb: 1x1 (Firkant)

en: Lock aspect ratio
nb: Lås høyde-/breddeforhold

en: Landscape
nb: Landskap

en: Portrait
nb: Portrett

en: Reset
nb: Nullstill

en: Crop
nb: Beskjær

en: Sharpen
nb: Skarpere

en: Denoise
nb: Mindre støy

en: Enhance
nb: Forbedre

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
nb: Ingen

en: Hometown
nb: Hjemby

en: Filters
nb: Filtre

en: Unable to find Tracker on your operating system
nb: Kan ikke finne Tracker i operativsystemet

en: Unable to fetch the list of photos
nb: Klarte ikke å hente liste med bilder
