gnome-photos gnome 3.14 - en to ne translation catalogue (216 entries)

en: Photos
ne: फोटो

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ne: जिनोममा तपाईँको फोटो पहुँच, सङ्गठित र साझेदारी गर्नुहोस्

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ne: जिनोममा तपाईँको फोटो पहुँच, सङ्गठित र साझेदारी गर्नुहोस् । फोटोसँग व्यवहार गर्न फाइल प्रबन्धक प्रयोग गर्नका लागि एउटा सरल र सुरुचिपूर्ण प्रतिस्थापन । सटाउनुहोस्, काटछाँट गर्नुहोस् र सटाउनुहोस्। जिनोम अनलाइन खाता मार्फत सीमलेस क्लाउड इन्टिग्रेसन प्रस्ताव गरिएको छ ।.

en: You can:
ne: तपाईंले सक्नुहुन्छ:

en: Automatically find all your pictures
ne: तपाईँको सबै तस्वीर स्वत: फेला पार्नुहोस्

en: View recent local and online photos
ne: हालैको स्थानीय र अनलाइन फोटोहरू हेर्नुहोस्

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ne: तपाईँको फेसबुक वा फ्लिकर तस्वीर पहुँच गर्नुहोस्

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ne: तपाईँको स्थानीय सञ्जालमा टिभी, ल्यापटप वा अन्य DLNA रेन्डररमा फोटोहरू हेर्नुहोस्

en: Set pictures as your desktop background
ne: छविलाई डेक्सटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Print photos
ne: फोटो मुद्रण

en: Select favorites
ne: मनपर्ने छान्नुहोस्

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ne: अनुप्रयोगमा सजिलै आफ्नो तस्वीर सम्पादन गर्नुहोस्, वा थप उन्नत परिवर्तनहरूका लागि पूर्ण विशेषता सम्पादकलाई पठाउनुहोस्

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Access, organize and share photos
ne: फोटोहरू पहुँच, सङ्गठित र साझेदारी गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ne: फोटो;तस्विर;

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Window size (width and height).
ne: सञ्झ्यालको आकार (उचाइ र चौडाई).

en: Window position
ne: संझ्यालको स्थिति

en: Window position (x and y).
ne: सञ्झ्यालको  स्थान(X र Y).

en: Window maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Window maximized state
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Show the empty state
ne: खाली अवस्था देखाउनुहोस्

en: Show the application's version
ne: एप्लिकेशनको संसकरण देखाउने

en: Album
ne: एल्बम

en: Screenshots
ne: स्क्रिनसट

en: “%s” deleted
ne: "%s" मेटियो

en: %d item deleted | %d items deleted
ne[0]: %d सामाग्री मेटियो
ne[1]: %d सामाग्रीहरू मेटियो

en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: DLNA Renderer Devices
ne: DLNA रेन्डरर यन्त्र

en: “%s” edited
ne: "%s" सम्पादन गरियो

en: Collection View
ne: सङ्कलन दृष्य

en: Albums
ne: एल्बमहरू

en: Favorites
ne: मनपर्ने

en: Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: Search
ne: खोजी

en: No Albums Found
ne: कुनै एल्बम फेला परेन

en: Starred Photos Will Appear Here
ne: ताराङ्कित गरेका फोटोहरु यहाँ देखिनेछन्

en: No Photos Found
ne: कुनै फोटो फेला परेन

en: You can create albums from the Photos view
ne: तपाईँले फोटो दृश्यबाट एल्बम सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
ne: अनलाईन खाताहरू

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
ne: तस्विर फोल्डर

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ne: तपाईँको %s र %s का फोटोहरू यहाँ देखा पर्नेछ ।.

en: Try a different search.
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस् ।.

[ctx: dialog title]
en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: _Folder Name
ne: फोल्डर नाम

en: Size
ne: आकार

en: F_ull
ne: पूरा

en: _Reduced
ne: घटाइएको

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: Calculating export size…
ne: निर्यात साइज गणना गर्दैछ…

en: Failed to export: not enough space
ne: निर्यात गर्न असफल: गन्तव्यमा पर्याप्त खाली स्थान छैन

en: Failed to export
ne: निर्यात गर्न असफल

en: “%s” exported
ne: "%s" निर्यात गरियो

en: %d item exported | %d items exported
ne[0]: %d वस्तु निर्यात गरियो
ne[1]: %d वस्तुहरू निर्यात गरियो

en: Analyze
ne: विश्लेषण गर्नुहोस्

en: Empty Trash
ne: रद्दीटोकरी रित्याउनुहोस्

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
ne: खोल्नुहोस्

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ne: फोल्डर निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ne: पछिल्लो फोटोमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ne: अघिल्लो फोटो

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ne: पछिडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search
ne: खोज्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
ne: चयन गरिएका फोटो निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
ne: चयन गरिएका फोटोहरू मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ne: चयन गरिएको फोटोहरू मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ne: फोटो दृष्य

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print
ne: मुद्रण

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ne: भित्र जुम गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ne: जुम घटाउनुहोस््

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ne: सबैभन्दा मिल्दो

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ne: हटाउनुहोस

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ne: कार्य मेनु

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ne: दृष्य सम्पादन

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

en: An album with that name already exists
ne: त्यो नामको एउटा एल्बम पहिले नै अवस्थित छ

en: An album for that date already exists
ne: त्यो मितिका लागि एउटा एल्बम पहिल्यै अवस्थित छ

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ne: एल्बम नाम

en: Create _New
ne: नयाँ सिर्जना गर्नुहोस्

en: Add to _Existing
ne: अवस्थितमा थप्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ne: %s बाट फोटोहरू ल्याउनुहोस्

en: Fetching photos from online accounts
ne: अनलाइन खाता फोटोहरू ल्याउनुहोस्

en: Your photos are being indexed
ne: तपाईँको फोटोहरू अनुक्रमण गरिएको छ

en: Some photos might not be available during this process
ne: यो प्रक्रिया गर्दा केही फोटोहरू उपलब्ध नहुन सक्छ

en: Oops! Unable to load “%s”
ne: %s लोड गर्न असमर्थ

en: Local
ne: स्थानीय

en: Click on items to select them
ne: वस्तुहरू चयनका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: %d selected | %d selected
ne[0]: %d चयन गरियो
ne[1]: %d चयन गरियो

en: Select items for import
ne: आयात गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ne[0]: आयात (%u चयन गरिएको) का लागि वस्तु चयन गर्नुहोस्
ne[1]: आयात (%u चयन गरिएको) का लागि वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्

en: Back
ne: पछाडि

en: Select Items
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
ne: %s सङग खोल्नुहोस्

en: Remove from favorites
ne: मनपर्नेबाट हताउनुहोस्

en: Add to favorites
ne: मनपर्ने मा थप्नुहोस्

en: Done
ne: गरियो

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २०१२ – २०२१ रेड ह्याट, इन्क.
    प्रतिलिपि अधिकार © २०१५ – २०१८ उमाङ जैन

en: _OK
ne: ठिक छ

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ne: सङ्गठित गर्नुहोस्

en: Export…
ne: निर्यात गर्नुहोस्…

en: Print…
ne: मुद्रण…

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Display on…
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्…

en: Set as Background
ne: पृष्ठभूमि सेट गर्नुहोस्

en: Set as Lock Screen
ne: ताल्चा लगाउने पर्दाको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Properties
ne: गुणहरू

en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: _Help
ne: सहयोग

en: About Photos
ne: फोटो बारेमा

en: Printing “%s”: %s
ne: मुद्रण कार्य “%s” : %s

en: Image Settings
ne: छवि सेटिङ

en: Position
ne: स्थिति

en: _Left:
ne: _बायाँ:

en: _Right:
ne: _दायाँ:

en: _Top:
ne: _माथि:

en: _Bottom:
ne: _तल:

en: C_enter:
ne: केन्द्र:

en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Horizontal
ne: तेर्सो

en: Vertical
ne: ठाडो

en: Both
ne: दुवै

en: _Width:
ne: _चौडाइ:

en: _Height:
ne: _उचाइ:

en: _Scaling:
ne: _मापन:

en: _Unit:
ne: _ईकाइ:

en: Millimeters
ne: मिलिमिटर

en: Inches
ne: इन्च

en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: Edited in Photos
ne: फोटोमा सम्पादन गरियो

en: Untouched
ne: नछोएको

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ne: शीर्षक

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ne: लेखक

en: Source
ne: स्रोत

en: Date Modified
ne: मिति परिमार्जन गरियो

en: Date Created
ne: सिर्जित मिति

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
ne: प्रकार

en: Dimensions
ne: आयाम

en: Location
ne: स्थान

en: Camera
ne: क्यामेरा

en: Exposure
ne: प्रदर्शन समय

en: Aperture
ne: छिद्र मान

en: Focal Length
ne: केन्द्रित लम्बाइ

en: ISO Speed
ne: ISO गति

en: Flash
ne: फ्ल्यास

en: Modifications
ne: परिमार्जनहरू

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ne[0]: %ld × %ld पिक्सेल
ne[1]: %ld × %ld पिक्सेलहरू

en: Off, did not fire
ne: बन्द,फायर्ड गरेन

en: On, fired
ne: खुला,फायर्ड

en: Discard all Edits
ne: सबै सम्पादनहरू छोड्नुहोस्

en: Devices
ne: यन्त्र

en: All
ne: सबै

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
ne: शीर्षक

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
ne: लेखक

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
ne: सबै मिलाउनुहोस्

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
ne: प्रकार

en: Select All
ne: सबै छान्नुहोस्

en: Select None
ne: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्

en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: Add to Album
ne: एल्बममा थप्नुहोस्

[ctx: dialog title]
en: Share
ne: साझा गर्नुहोस्

en: “%s” shared
ne: "%s" साझेदार गरिएको छ

en: E-Mail
ne: इमेल

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ne: फोटो अनलोड गर्न असफल: सेवा अधिकार सम्पन्न छैन

en: Failed to upload photo
ne: फोटो अपलोड गर्न असफल

en: Sources
ne: स्रोतहरू

en: New device discovered
ne: नयाँ यन्त्र पत्ता लाग्यो

en: Import…
ne: आयात गर्नुहोस्…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ne: तपाईँको %s प्रमाणपत्रको म्याद समाप्त भएको छ

en: Settings
ne: सेटिङ

en: D-Bus address to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि D-Bus ठेगाना

en: Contrast
ne: व्यतिरेक

en: Blacks
ne: अश्वेत

en: Saturation
ne: स्याचुरेसन

en: Shadows
ne: छायाँ हरू

en: Highlights
ne: हाइलाइट्स

en: Colors
ne: रङ

en: Free
ne: स्वतन्त्र

en: Original
ne: मौलिक

en: 1×1 (Square)
ne: १×१ (वर्ग)

en: 10×8 / 5×4
ne: १०×८ / ५×४

en: 4×3 / 8×6 (1024×768)
ne: ४×३ / ८×६ (१०२४×७६८)

en: 7×5
ne: ७×५

en: 3×2 / 6×4
ne: ३×२ / ६×४

en: 16×10 (1280×800)
ne: १६×१० (१२८०×८००)

en: 16×9 (1920×1080)
ne: १६×९ (१९२०×१०८०)

en: Lock aspect ratio
ne: आकार अनुपात ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Landscape
ne: ल्याण्डस्केप

en: Portrait
ne: पोर्ट्रेट

en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Crop
ne: काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Sharpen
ne: तिखोपन

en: Denoise
ne: डिनोइज गर्नुहोस्

en: Enhance
ne: स्तर वृद्वि

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ne: कोही पनि होइन

en: 1947
ne: १९४७

en: Calistoga
ne: कालिस्तोगा

en: Trencin
ne: ट्रेन्किन

en: Mogadishu
ne: मोगादिशु

en: Caap
ne: काप

en: Hometown
ne: गृहशहर

en: Filters
ne: फिल्टर

en: Unable to find Tracker on your operating system
ne: तपाईँको सञ्चालन प्रणालीमा ट्र्याकर फेला पार्न असक्षम

en: Unable to fetch the list of photos
ne: फोटोहरूको सूची ल्याउन असक्षम
