gnome-photos - en to pl translation catalogue (205 entries)

en: Photos
pl: Zdjęcia

en: Access, organize and share your photos on GNOME
pl: Dostęp, organizowanie i udostępnianie zdjęć w środowisku GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pl: Dostęp, organizowanie i udostępnianie zdjęć w środowisku GNOME. Prosty i elegancki program zastępujący menedżer plików jako sposób na zarządzanie zdjęciami. Błyskawiczne uwydatnianie, kadrowanie i retuszowanie. Integracja z chmurą przez usługę Konta online GNOME.

en: You can:
pl: Funkcje:

en: Automatically find all your pictures
pl: Automatyczne wyszukiwanie wszystkich zdjęć

en: View recent local and online photos
pl: Przeglądanie zdjęć lokalnych i w sieci

en: Access your Facebook or Flickr pictures
pl: Dostęp do zdjęć w serwisach Facebook i Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
pl: Wyświetlanie zdjęć na telewizorze, laptopie lub innym urządzeniu zgodnym z DLNA w sieci lokalnej

en: Set pictures as your desktop background
pl: Ustawianie zdjęć jako tło pulpitu

en: Print photos
pl: Drukowanie zdjęć

en: Select favorites
pl: Wybieranie ulubionych

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
pl: Łatwe retuszowanie zdjęć w programie lub wysyłanie ich do rozbudowanego edytora w celu dokonania poważniejszych zmian

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: Access, organize and share photos
pl: Oglądanie, organizowanie i udostępnianie zdjęć

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
pl: Zdjęcia;Zdjęcie;Fotografia;Fotografie;Obrazy;Obraz;Obrazki;Obrazek;Retuszowanie;

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Window size (width and height).
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość).

en: Window position
pl: Położenie okna

en: Window position (x and y).
pl: Położenie okna (na osi X i Y).

en: Window maximized
pl: Maksymalizacja okna

en: Window maximized state
pl: Stan maksymalizacji okna

en: Show the empty state
pl: Wyświetla pusty stan

en: Show the application's version
pl: Wyświetla wersję programu

en: Screenshots
pl: Zrzuty ekranu

en: “%s” deleted
pl: Usunięto „%s”

en: %d item deleted | %d items deleted
pl[0]: Usunięto %d element
pl[1]: Usunięto %d elementy
pl[2]: Usunięto %d elementów

en: Undo
pl: Cofnij

en: DLNA Renderer Devices
pl: Urządzenia mechanizmu wyświetlającego DLNA

en: “%s” edited
pl: Zmodyfikowano „%s”

en: Collection View
pl: Widok kolekcji

en: Albums
pl: Albumy

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Import
pl: Zaimportuj

en: Search
pl: Wyszukuje

en: No Albums Found
pl: Nie odnaleziono albumów

en: Starred Photos Will Appear Here
pl: W tym miejscu będą znajdować się zdjęcia oznaczone gwiazdką

en: No Photos Found
pl: Nie odnaleziono zdjęć

en: You can create albums from the Photos view
pl: Można tworzyć albumy w widoku zdjęć

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
pl: kont online

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
pl: katalogu Obrazy

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
pl: W tym miejscu będą znajdować się zdjęcia z %s i %s.

en: Try a different search.
pl: Proszę spróbować innych słów.

[ctx: dialog title]
en: Export
pl: Eksport

en: _Folder Name
pl: Nazwa _katalogu

en: Size
pl: Rozmiar

en: F_ull
pl: _Pełny

en: _Reduced
pl: _Zmniejszony

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Export
pl: Wy_eksportuj

en: Calculating export size…
pl: Obliczanie rozmiaru eksportu…

en: Failed to export: not enough space
pl: Wyeksportowanie się nie powiodło: za mało miejsca

en: Failed to export
pl: Wyeksportowanie się nie powiodło

en: “%s” exported
pl: Wyeksportowano „%s”

en: %d item exported | %d items exported
pl[0]: Wyeksportowano %d element
pl[1]: Wyeksportowano %d elementy
pl[2]: Wyeksportowano %d elementów

en: Analyze
pl: Analizuj

en: Empty Trash
pl: Opróżnij kosz

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
pl: Otwórz

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
pl: Wyeksportuj katalog

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
pl: Następne zdjęcie

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
pl: Poprzednie zdjęcie

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pl: Wstecz

[ctx: shortcut window]
en: Overview
pl: Przegląd

[ctx: shortcut window]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Select all
pl: Zaznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
pl: Eksport zaznaczonego zdjęcia

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
pl: Wydrukowanie zaznaczonego zdjęcia

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
pl: Usunięcie zaznaczonych zdjęć

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
pl: Widok zdjęcia

[ctx: shortcut window]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: shortcut window]
en: Export
pl: Wyeksportowanie

[ctx: shortcut window]
en: Print
pl: Wydrukowanie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pl: Powiększenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pl: Pomniejszenie

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
pl: Dopasowanie

[ctx: shortcut window]
en: Delete
pl: Usunięcie

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
pl: Menu działań

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
pl: Widok edycji

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
pl: Anulowanie

en: An album with that name already exists
pl: Album o tej nazwie już istnieje

en: An album for that date already exists
pl: Album dla tej daty już istnieje

[ctx: dialog title]
en: Name Album
pl: Nazwa albumu

en: Create _New
pl: Utworzenie _nowego

en: Add to _Existing
pl: Dodanie do i_stniejącego

en: _Add
pl: _Dodaj

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
pl: Pobieranie zdjęć z serwisu %s

en: Fetching photos from online accounts
pl: Pobieranie zdjęć z kont online

en: Your photos are being indexed
pl: Zdjęcia są indeksowane

en: Some photos might not be available during this process
pl: Niektóre zdjęcia mogą być niedostępne podczas tego procesu

en: Oops! Unable to load “%s”
pl: Nie można wczytać „%s”

en: Local
pl: Lokalne

en: Click on items to select them
pl: Kliknięcie elementów zaznacza je

en: %d selected | %d selected
pl[0]: Zaznaczono: %d
pl[1]: Zaznaczono: %d
pl[2]: Zaznaczono: %d

en: Select items for import
pl: Wybór elementów do zaimportowania

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
pl[0]: Wybór elementów do zaimportowania (%u wybrany)
pl[1]: Wybór elementów do zaimportowania (%u wybrane)
pl[2]: Wybór elementów do zaimportowania (%u wybranych)

en: Back
pl: Wstecz

en: Select Items
pl: Wybór elementów

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
pl: Otwórz za pomocą „%s”

en: Remove from favorites
pl: Usuwa z ulubionych

en: Add to favorites
pl: Dodaje do ulubionych

en: Done
pl: Gotowe

en: _Select
pl: _Wybierz

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
pl: Copyright © 2012-2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015-2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
pl: Organizacja

en: Export…
pl: Wyeksportuj…

en: Print…
pl: Wydrukuj…

en: Delete
pl: Usuń

en: Display on…
pl: Wyświetl na…

en: Set as Background
pl: Ustaw jako tło

en: Set as Lock Screen
pl: Ustaw jako tło ekranu blokady

en: Properties
pl: Właściwości

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: _Help
pl: Pomo_c

en: About Photos
pl: O programie

en: Printing “%s”: %s
pl: Drukowanie zdjęcia „%s”: %s

en: Image Settings
pl: Ustawienia obrazu

en: Position
pl: Położenie

en: _Left:
pl: _Lewo:

en: _Right:
pl: _Prawo:

en: _Top:
pl: _Góra:

en: _Bottom:
pl: _Dół:

en: C_enter:
pl: Śr_odek:

en: None
pl: Brak

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Both
pl: Oba

en: _Width:
pl: _Szerokość:

en: _Height:
pl: _Wysokość:

en: _Scaling:
pl: S_kalowanie:

en: _Unit:
pl: _Jednostka:

en: Millimeters
pl: Milimetry

en: Inches
pl: Cale

en: Preview
pl: Podgląd

en: Edited in Photos
pl: Zmodyfikowano w Menedżerze zdjęć

en: Untouched
pl: Bez zmian

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
pl: Autor

en: Source
pl: Źródło

en: Date Modified
pl: Data modyfikacji

en: Date Created
pl: Data utworzenia

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
pl: Typ

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Location
pl: Położenie

en: Camera
pl: Aparat

en: Exposure
pl: Ekspozycja

en: Aperture
pl: Przesłona

en: Focal Length
pl: Ogniskowa

en: ISO Speed
pl: Wartość ISO

en: Flash
pl: Lampa błyskowa

en: Modifications
pl: Modyfikacje

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
pl[0]: %ld×%ld piksel
pl[1]: %ld×%ld piksele
pl[2]: %ld×%ld pikseli

en: Off, did not fire
pl: Wyłączona

en: On, fired
pl: Włączona

en: Discard all Edits
pl: Odrzuć wszystkie modyfikacje

en: Devices
pl: Urządzenia

en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
pl: tytułu

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
pl: autora

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
pl: Wyszukiwanie

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
pl: Typ

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select None
pl: Odznacz wszystko

en: Export
pl: Wyeksportuj

en: Add to Album
pl: Dodaj do albumu

[ctx: dialog title]
en: Share
pl: Udostępnianie

en: “%s” shared
pl: Udostępniono „%s”

en: E-Mail
pl: E-mail

en: Failed to upload photo: Service not authorized
pl: Wysłanie zdjęcia się nie powiodło: serwis jest nieupoważniony

en: Failed to upload photo
pl: Wysłanie zdjęcia się nie powiodło

en: Sources
pl: Źródła

en: New device discovered
pl: Wykryto nowe urządzenie

en: Import…
pl: Zaimportuj…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
pl: Dane uwierzytelniania serwisu %s wygasły

en: Settings
pl: Ustawienia

en: D-Bus address to use
pl: Używany adres D-Bus

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Blacks
pl: Czerń

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Shadows
pl: Cienie

en: Highlights
pl: Podświetlenia

en: Colors
pl: Kolory

en: Free
pl: Wolne

en: Original
pl: Oryginalne

en: 1×1 (Square)
pl: 1×1 (kwadratowe)

en: 10×8 / 5×4
pl: 10×8/5×4

en: 4×3 / 8×6 (1024×768)
pl: 4×3/8×6 (1024×768)

en: 3×2 / 6×4
pl: 3×2/6×4

en: Lock aspect ratio
pl: Zablokowanie proporcji

en: Landscape
pl: Poziomo

en: Portrait
pl: Pionowo

en: Reset
pl: Przywróć

en: Crop
pl: Kadrowanie

en: Sharpen
pl: Wyostrzanie

en: Denoise
pl: Usuwanie szumu

en: Enhance
pl: Uwydatnianie

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
pl: Brak

en: Filters
pl: Filtry

en: Unable to find Tracker on your operating system
pl: Nie można odnaleźć usługi Tracker w systemie operacyjnym

en: Unable to fetch the list of photos
pl: Nie można pobrać listy zdjęć
