gnome-photos gnome-3-10 - en to pt translation catalogue (202 entries)

en: Photos
pt: Fotos

en: Access, organize and share your photos on GNOME
pt: Aceda, organize e partilhe as suas fotos no GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pt: Uma aplicação simples para aceder, organizar e partilhar as suas fotos no GNOME. Pretende ser um substituto simples e elegante à utilização de um gestor de ficheiros para lidar com fotos. Otimizar, recortar e editar facilmente. É possível integração em nuvem através das Contas online do GNOME.

en: You can:
pt: É possível:

en: Automatically find all your pictures
pt: Procurar todas as fotos automaticamente

en: View recent local and online photos
pt: Ver fotos recentes locais e online

en: Access your Facebook or Flickr pictures
pt: Aceder às fotos no Facebook ou no Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
pt: Ver fotos em televisores, ecrãs de computador ou outros dispositivos na rede local

en: Set pictures as your desktop background
pt: Definir como fundo do ambiente de trabalho

en: Print photos
pt: Imprimir fotos

en: Select favorites
pt: Selecionar as favoritas

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
pt: Editar fotos facilmente na aplicação ou abrir um editor completo para alterações mais avançadas

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

en: Access, organize and share photos
pt: Aceder, organizar e partilhar fotos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
pt: Fotografias;Imagens;Fotos;

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Window size (width and height).
pt: Tamanho da janela (largura e altura).

en: Window position
pt: Posição da janela

en: Window position (x and y).
pt: Posição da janela (x e y).

en: Window maximized
pt: Janela maximizada

en: Window maximized state
pt: Estado maximizado da janela

en: Show the empty state
pt: Mostrar o estado vazio

en: Show the application's version
pt: Mostra a versão da aplicação

en: Album
pt: Álbum

en: Screenshots
pt: Capturas de ecrã

en: “%s” deleted
pt: “%s” eliminada

en: %d item deleted | %d items deleted
pt[0]: %d item eliminado
pt[1]: %d itens eliminados

en: Undo
pt: Desfazer

en: DLNA Renderer Devices
pt: Dispositivos DLNA de composição de imagens

en: “%s” edited
pt: “%s” editada

en: Collection View
pt: Vista Coleção

en: Albums
pt: Álbuns

en: Favorites
pt: Favoritas

en: Import
pt: Importar

en: Search
pt: Procurar

en: No Albums Found
pt: Nenhum álbum encontrado

en: Starred Photos Will Appear Here
pt: Fotos marcadas como favoritas aparecerão aqui

en: No Photos Found
pt: Nenhuma foto encontrada

en: You can create albums from the Photos view
pt: Álbuns podem ser criados a partir da vista Fotos

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
pt: Contas online

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
pt: Pasta de imagens

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
pt: As fotos das %s e da %s aparecem aqui.

en: Try a different search.
pt: Tente uma procura diferente.

[ctx: dialog title]
en: Export
pt: Exportar

en: _Folder Name
pt: _Nome da pasta

en: Size
pt: Tamanho

en: F_ull
pt: _Inteira

en: _Reduced
pt: _Reduzida

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Export
pt: _Exportar

en: Calculating export size…
pt: Calcular o tamanho da exportação…

en: Failed to export: not enough space
pt: Falha na exportação: não existe espaço suficiente

en: Failed to export
pt: Falha na exportação

en: “%s” exported
pt: “%s” exportado

en: %d item exported | %d items exported
pt[0]: %d item exportado
pt[1]: %d itens exportados

en: Analyze
pt: Analisar

en: Empty Trash
pt: Esvaziar o lixo

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
pt: Abrir

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
pt: Exportar pasta

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pt: Mostrar ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
pt: Foto seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
pt: Foto anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pt: Recuar

[ctx: shortcut window]
en: Overview
pt: Visão geral

[ctx: shortcut window]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: shortcut window]
en: Select all
pt: Selecionar tudo

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
pt: Exportar foto selecionada

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
pt: Imprimir foto selecionada

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
pt: Eliminar fotos selecionadas

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
pt: Vista Fotos

[ctx: shortcut window]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: shortcut window]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: shortcut window]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pt: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pt: Reduzir

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
pt: Melhor ajuste

[ctx: shortcut window]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
pt: Ver menu

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
pt: Vista de editar

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: An album with that name already exists
pt: Já existe um álbum com este nome

en: An album for that date already exists
pt: Já existe um álbum com esta data

[ctx: dialog title]
en: Name Album
pt: Nome do álbum

en: Create _New
pt: Criar _novo

en: Add to _Existing
pt: Adicionar a _existente

en: _Add
pt: _Adicionar

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
pt: A obter fotos do %s

en: Fetching photos from online accounts
pt: Obter fotos de contas online

en: Your photos are being indexed
pt: As fotos estão a ser indexadas

en: Some photos might not be available during this process
pt: Algumas fotos podem não estar disponíveis durante este processo

en: Oops! Unable to load “%s”
pt: Ups! Incapaz de carregar “%s”

en: Click on items to select them
pt: Clicar nos itens para os selecionar

en: %d selected | %d selected
pt[0]: %d selecionada
pt[1]: %d selecionadas

en: Select items for import
pt: Selecionar itens para importar

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
pt[0]: Selecionar itens para importar (%u selecionado)
pt[1]: Selecionar itens para importar (%u selecionados)

en: Back
pt: Recuar

en: Select Items
pt: Selecionar itens

note: length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
pt: Abrir com %s

en: Remove from favorites
pt: Remover das favoritas

en: Add to favorites
pt: Adicionar às favoritas

en: Done
pt: Concluído

en: _Select
pt: _Selecionar

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
pt: Direitos de autor © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Direitos de autor © 2015 – 2018 Umang Jain

en: _OK
pt: A_ceitar

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
pt: Organizar

en: Export…
pt: Exportar…

en: Print…
pt: Imprimir…

en: Delete
pt: Eliminar

en: Display on…
pt: Mostrar em…

en: Set as Background
pt: Definir como fundo

en: Set as Lock Screen
pt: Definir como ecrã de bloqueio

en: Properties
pt: Propriedades

en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

en: Keyboard Shortcuts
pt: Teclas de atalho

en: _Help
pt: A_juda

en: About Photos
pt: Acerca do Fotos

en: Printing “%s”: %s
pt: A imprimir “%s”: %s

en: Image Settings
pt: Definições de imagem

en: Position
pt: Posição

en: _Left:
pt: _Esquerda:

en: _Right:
pt: _Direita:

en: _Top:
pt: _Topo:

en: _Bottom:
pt: _Fundo:

en: C_enter:
pt: _Centro:

en: None
pt: Nenhum

en: Both
pt: Ambos

en: _Width:
pt: _Largura:

en: _Height:
pt: _Altura:

en: _Scaling:
pt: E_scala:

en: _Unit:
pt: _Unidade:

en: Millimeters
pt: Milímetros

en: Inches
pt: Polegadas

en: Preview
pt: Antevisão

en: Edited in Photos
pt: Editar no Fotos

en: Untouched
pt: Intocada

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
pt: Título

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
pt: Autor

en: Source
pt: Fonte

en: Date Modified
pt: Data de modificação

en: Date Created
pt: Data de criação

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
pt: Tipo

en: Dimensions
pt: Dimensões

en: Location
pt: Localização

en: Camera
pt: Câmara

en: Exposure
pt: Exposição

en: Aperture
pt: Abertura

en: Focal Length
pt: Distância focal

en: ISO Speed
pt: Velocidade ISO

en: Modifications
pt: Modificações

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
pt[0]: %ld × %ld píxel
pt[1]: %ld × %ld píxeis

en: Off, did not fire
pt: Desligado, não disparou

en: On, fired
pt: Ligado, disparou

en: Discard all Edits
pt: Descartar todas as edições

en: Devices
pt: Dispositivos

en: All
pt: Todas

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
pt: Título

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
pt: Autor

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
pt: Comparar

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
pt: Tipo

en: Select All
pt: Selecionar todas

en: Select None
pt: Não selecionar nenhuma

en: Export
pt: Exportar

en: Add to Album
pt: Adicionar ao álbum

[ctx: dialog title]
en: Share
pt: Partilhar

en: “%s” shared
pt: “%s” partilhada

en: E-Mail
pt: Correio

en: Failed to upload photo: Service not authorized
pt: Falha ao enviar foto: Serviço não autorizado

en: Failed to upload photo
pt: Falha ao enviar foto

en: Sources
pt: Fontes

en: New device discovered
pt: Descoberto novo dispositivo

en: Import…
pt: Importar…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
pt: As credenciais do %s expiraram

en: Settings
pt: Definições

en: D-Bus address to use
pt: Endereço D-Bus a usar

en: Contrast
pt: Contraste

en: Blacks
pt: Pretos

en: Saturation
pt: Saturação

en: Shadows
pt: Sombreados

en: Highlights
pt: Realces

en: Colors
pt: Cores

en: Free
pt: Livre

en: Original
pt: Tamanho original

en: 1×1 (Square)
pt: 1x1 Quadrado

en: Lock aspect ratio
pt: Trancar proporções

en: Landscape
pt: Paisagem

en: Portrait
pt: Retrato

en: Reset
pt: Repor

en: Crop
pt: Recortar

en: Sharpen
pt: Focar

en: Denoise
pt: Remover ruído

en: Enhance
pt: Otimizar

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
pt: Nenhum

en: Mogadishu
pt: Mogadíscio

en: Hometown
pt: Terra natal

en: Filters
pt: Filtros

en: Unable to find Tracker on your operating system
pt: Incapaz de encontrar o Tracker no sistema

en: Unable to fetch the list of photos
pt: Impossível obter a lista de fotos
