gnome-photos master - en to zh_HK translation catalogue (124 entries)

en: Photos
zh_HK: 相片

en: Access, organize and share your photos on GNOME
zh_HK: 存取、管理與分享你在 GNOME 中的相片

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
zh_HK: 簡單的應用程式，讓你可以在 GNOME 中存取、管理與分享你的相片。它希望能成為以檔案管理程式處理相片的優雅替代計劃。透過 GNOME 網上帳號提供無縫的雲端整合。

en: It lets you:
zh_HK: 它讓你可以：

en: View recent local and online photos
zh_HK: 檢視最近使用的本地與網上相片

en: Access your Facebook or Flickr content
zh_HK: 存取你的 Facebook 或 Flickr 內容

en: Send photos to remote DLNA renderers
zh_HK: 傳送相片到遠端的 DLNA 播放器

en: Set as background
zh_HK: 設為背景

en: Print photos
zh_HK: 列印相片

en: Select favorites
zh_HK: 選擇喜好

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
zh_HK: 允許開啟全功能的編輯器進行更多進階更改

en: Access, organize and share photos
zh_HK: 存取、管理、分享相片

en: Photos;Pictures;
zh_HK: Photos;Pictures;相片;照片;

en: Window size
zh_HK: 視窗大小

en: Window size (width and height).
zh_HK: 視窗大小 (闊度與高度)。

en: Window position
zh_HK: 視窗位置

en: Window position (x and y).
zh_HK: 視窗位置 (x 與 y)。

en: Window maximized
zh_HK: 視窗已最大化

en: Window maximized state
zh_HK: 視窗為最大化狀態

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
zh_HK: %Y年%m月%d日%A %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
zh_HK: %Y年%m月%d日%A

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
zh_HK: %.1f (鏡片)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
zh_HK: %.1f (35mm 軟片)

en: Transformation on unloaded image.
zh_HK: 對未上傳的影像使用變形。

en: Transformation failed.
zh_HK: 變形失敗。

en: EXIF not supported for this file format.
zh_HK: 這個檔案格式不支 EXIF。

en: Image loading failed.
zh_HK: 載入影像失敗。

en: No image loaded.
zh_HK: 沒有載入影像。

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
zh_HK: 你沒有儲存檔案所需的權限。

en: Temporary file creation failed.
zh_HK: 建立暫存檔失敗。

en: At least two file names are equal.
zh_HK: 最少有兩個檔案的名稱相同。

en: Could not display help for Image Viewer
zh_HK: 無法顯示影像檢視器的說明文件

en:  (invalid Unicode)
zh_HK: (無效的萬國碼)

en: Fullscreen
zh_HK: 全螢幕

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: About
zh_HK: 關於

en: Quit
zh_HK: 結束

en: Album
zh_HK: 相簿

en: Screenshots
zh_HK: 螢幕擷圖

en: Selected item has been deleted | Selected items have been deleted
zh_HK[0]: 選取的項目已被刪除

en: Undo
zh_HK: 取消動作

en: DLNA Renderer Devices
zh_HK: DLNA 繪製裝置

en: Recent
zh_HK: 最近

en: Albums
zh_HK: 相簿

en: Favorites
zh_HK: 喜好

en: Search
zh_HK: 搜尋

en: Name your first album
zh_HK: 為你的第一本相簿命名

note: Translators: this should be translated in the context of the "You * can add your online accounts in Settings" sentence below
en: Settings
zh_HK: 設定值

note: Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string * due to markup, and should be translated only in the context of * this sentence.
en: You can add your online accounts in %s
zh_HK: 你可以在 %s 中加入你的網上帳號

en: No Albums Found
zh_HK: 找不到相簿

en: No Favorites Found
zh_HK: 找不到喜好

en: No Photos Found
zh_HK: 找不到相片

en: Untitled Photo
zh_HK: 無標題相片

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr.
en: Fetching photos from %s
zh_HK: 正從 %s 擷取相片

en: Fetching photos from online accounts
zh_HK: 正從網上帳號擷取相片

en: Your photos are being indexed
zh_HK: 你的相片已被索引

en: Some photos might not be available during this process
zh_HK: 部分相片在這個程序中可能無法使用

en: Load More
zh_HK: 載入更多

en: Loading…
zh_HK: 載入…

en: Local
zh_HK: 本地端

en: Click on items to select them
zh_HK: 點擊項目來選取它們

en: %d selected | %d selected
zh_HK[0]: 已選擇 %d 個

en: Back
zh_HK: 返回

en: Select Items
zh_HK: 選擇項目

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
zh_HK: 以 %s 開啟

en: Remove from favorites
zh_HK: 自喜好移除

en: Add to favorites
zh_HK: 加入喜好中

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: _Add
zh_HK: 加入(_A)

en: _OK
zh_HK: 確定(_O)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
zh_HK: 整理

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
zh_HK: 開啟

en: Print…
zh_HK: 列印…

en: Display on…
zh_HK: 顯示於…

en: Set as Background
zh_HK: 設為背景

en: Properties
zh_HK: 屬性

en: Printing “%s”: %s
zh_HK: 正列印「%s」：%s

en: Image Settings
zh_HK: 影像設定

en: Position
zh_HK: 位置

en: _Left:
zh_HK: 左(_L):

en: _Right:
zh_HK: 右(_R):

en: _Top:
zh_HK: 上(_T):

en: _Bottom:
zh_HK: 下(_B):

en: C_enter:
zh_HK: 置中(_C):

en: None
zh_HK: 沒有

en: Horizontal
zh_HK: 水平

en: Vertical
zh_HK: 垂直

en: Both
zh_HK: 兩者

en: Size
zh_HK: 尺寸

en: _Width:
zh_HK: 闊度(_W)：

en: _Height:
zh_HK: 高度(_H)：

en: _Scaling:
zh_HK: 比率(_S)：

en: _Unit:
zh_HK: 單位(_U)：

en: Millimeters
zh_HK: 公釐

en: Inches
zh_HK: 英吋

en: Preview
zh_HK: 預覽

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
zh_HK: 標題

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
zh_HK: 作者

en: Source
zh_HK: 來源

en: Date Modified
zh_HK: 修改日期

en: Date Created
zh_HK: 建立日期

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
zh_HK: 類型

en: Width
zh_HK: 闊度

en: Height
zh_HK: 高度

en: Camera
zh_HK: 照相機

en: Exposure
zh_HK: 曝光

en: Aperture
zh_HK: 光圈值

en: Focal Length
zh_HK: 焦距

en: ISO Speed
zh_HK: ISO 速率

en: Flash
zh_HK: 閃光燈

en: Off, did not fire
zh_HK: 關閉，不使用

en: On, fired
zh_HK: 開啟，使用閃光燈

en: All
zh_HK: 全部

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
zh_HK: 標題

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
zh_HK: 作者

en: Match
zh_HK: 符合

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
zh_HK: 類型

en: Select All
zh_HK: 全部選取

en: Select None
zh_HK: 不選取

en: Print
zh_HK: 列印

en: Delete
zh_HK: 刪除

en: Add to Album
zh_HK: 加入至相簿

en: Sources
zh_HK: 來源

en: Unable to fetch the list of photos
zh_HK: 無法擷取相片清單
